Traductions de helped dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.help [Am hɛlp, GB hɛlp] VERBE trans

- Afficher les synonymes de help :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. help (assist):

help

can I help you? (in shop)

apologizing now won't help you

pedir perdón ahora no te va a servir de nada

so help me God form

y que Dios me asista form

so help me, if he doesn't leave right now fam

si no se va ahora mismo, no respondo de mí

to help sb (to) + infin

ayudar a alguien a + infin

I tried to help her with her homework

traté de ayudarla con los deberes

a man is helping police with their enquiries GB euph

la policía está interrogando a un hombre

1.2. help:

help + adv compl

ayudar a + infin

she helped the old lady across the road

ayudó a la anciana a cruzar la calle

my friends helped me through this crisis

mis amigos me ayudaron a superar esta crisis

let me help you down with your luggage

déjame que te ayude a bajar el equipaje

let me help you down with your luggage

permítame que le ayude a bajar el equipaje form

2. help (avoid, prevent) usu nég or interrog:

I can't help it

no lo puedo remediar

I can't help the way I look

si soy así ¿qué (le) voy a hacer?

they can't help being poor

no tienen la culpa de ser pobres

don't cough more than you can help

trata de toser lo menos posible

one couldn't help thinking that she was right

uno no podía menos que pensar que ella tenía razón

are you going to visit them? — not if I can help it

¿los vas a ir a ver? — solo si no me puedo escapar

can I help it if he's always late?

¿tengo yo la culpa de que llegue siempre tarde?

oh, well, it can't be helped

bueno, paciencia or ¿qué se le va a hacer?

3. help (serve food, goods):

to help sb to sth

servirle algo a alguien

may I help you to some salad?

¿le sirvo un poco de ensalada?

II.help [Am hɛlp, GB hɛlp] VERBE intr

- Afficher les synonymes de help :
- Envoyez-nous vos réactions

help person/remark:

I was only trying to help!

solo quería ayudar

calling her a liar didn't help much either

llamarla mentirosa tampoco sirvió de mucho

it helps to know you're on our side

sirve de mucho or es reconfortante saber que nos apoyas

to help to + infin

ayudar a + infin

III.help [Am hɛlp, GB hɛlp] VERBE pron to help oneself

- Afficher les synonymes de help :
- Envoyez-nous vos réactions

2. help (resist impulse):

to help oneself

I can't help myself sometimes

a veces no me puedo controlar

3. help (take):

to help oneself (to sth)

help yourself to more vegetables

sírvete más verduras

can I use your phone? — help yourself

¿puedo llamar por teléfono? — estás en tu casa

if you need any more envelopes, just help yourselves

si necesitan más sobres, aquí/allí están

if you need any more envelopes, just help yourselves

si necesitan más sobres, agárrenlos nomás AmLat

he helped himself to $10 from the till

se agenció 10 dólares de la caja fam

IV.help [Am hɛlp, GB hɛlp] SUBST

- Afficher les synonymes de help :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. help U (rescue):

help

don't panic: help is on the or its way

calma, que ya vienen a ayudarnos

as interj help! he's drowning

¡socorro! or ¡auxilio! ¡que se ahoga!

to go for help

ir a buscar ayuda

to go for help

ir a por ayuda Esp

to send for help

mandar a buscar ayuda

to call for help

to cry/shout for help

pedir ayuda a gritos

it's beyond help

ya no se puede hacer nada

1.2. help U (assistance):

help

thanks for your help with the dishes

gracias por ayudarme con los platos

was the book I lent you any help?

¿te sirvió de algo el libro que te presté?

can I be of (any) help to you?

¿la/lo puedo ayudar (en algo)?

you're a (fat) lot of help iron

¡qué manera de ayudar la tuya!

glad to have been of help

me alegro de haber podido ayudar

with my mother's help

con la ayuda de mi madre

financial help

ayuda f económica

medical help

asistencia f médica

medical help

atención f médica

there's no help for it (but to + infin)

no queda más remedio (que + infin)

that's a great help! iron

¡pues vaya ayuda! iron

that's a great help! épith file/button INFOR

menú m de ayuda

Voir aussi : help out

I.help out VERBE [Am hɛlp -, GB hɛlp -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de help out :
- Envoyez-nous vos réactions

II.help out VERBE [Am hɛlp -, GB hɛlp -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de help out :
- Envoyez-nous vos réactions

I.help out VERBE [Am hɛlp -, GB hɛlp -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de help out :
- Envoyez-nous vos réactions

II.help out VERBE [Am hɛlp -, GB hɛlp -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de help out :
- Envoyez-nous vos réactions

home help SUBST GB

- Afficher les synonymes de home help :
- Envoyez-nous vos réactions

domestic help SUBST

- Afficher les synonymes de domestic help :
- Envoyez-nous vos réactions

domestic help

ayuda f doméstica

self-help [Am ˈˌsɛlf ˈˌhɛlp, GB ˌsɛlfˈhɛlp] SUBST U

- Afficher les synonymes de self-help :
- Envoyez-nous vos réactions

help desk, helpdesk [Am ˈhɛlp ˌdɛsk, GB] SUBST

- Afficher les synonymes de help desk :
- Envoyez-nous vos réactions

help desk → helpline

Voir aussi : helpline

helpline [Am ˈhɛlpˌlaɪn, GB ˈhɛlplʌɪn] SUBST

- Afficher les synonymes de helpline :
- Envoyez-nous vos réactions

línea f (telefónica) de ayuda

línea f (telefónica) de asistencia

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

he helped me with the decorating

me ayudó a decorar la casa (or la habitación etc.)

Traductions de helped dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

contribuyó a alimentar su ego

it helped to boost his ego

pedir auxilio

to ask for help

nos prestó auxilio

he gave us help

nos prestó auxilio

he helped us

¡socorro! ¡auxilio!

acudieron en auxilio de los accidentados

they went to the aid of o to help the accident victims

Traductions de helped dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.help [help] VERBE intr

- Afficher les synonymes de help :
- Envoyez-nous vos réactions

1. help (assist):

help

2. help (make easier):

help

3. help (improve situation):

help

II.help [help] VERBE trans

- Afficher les synonymes de help :
- Envoyez-nous vos réactions

3. help (contribute to a condition):

help

contribuir [o ayudar] a

4. help (prevent):

help

it can't be helped

es así y no hay más remedio

to not be able to help doing sth

no poder dejar de hacer algo

I can't help it

no puedo remediarlo

he can't help the way he is

él es así, ¿qué se le va hacer?

to not be able to help but ...

no poder (por) menos de...

5. help (take sth):

to help oneself to sth at table

III.help [help] SUBST

- Afficher les synonymes de help :
- Envoyez-nous vos réactions

2. help (servant):

help

mujer f de la limpieza

help in a shop

IV.help [help] INTERJ

- Afficher les synonymes de help :
- Envoyez-nous vos réactions

help!

so help me God

y que Dios me asista

help out VERBE trans

- Afficher les synonymes de help out :
- Envoyez-nous vos réactions

self-help SUBST

- Afficher les synonymes de self-help :
- Envoyez-nous vos réactions

self-help group

grupo m de apoyo mutuo

home help SUBST

- Afficher les synonymes de home help :
- Envoyez-nous vos réactions

asistente(-a) m (f) (para las tareas domésticas)

help along VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

to help sb along

ayudar a alguien

to help sth along

Traductions de helped dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

libro de autoayuda

eso no me sirve de ninguna ayuda

that doesn't help me

valedura (ayuda)

pedir auxilio

to ask for help

pedir auxilio a alguien

to ask for sb's help

aupar a alguien a la presidencia

to help sb become president

it can't be helped

es así y no hay más remedio

to not be able to help doing sth

no poder dejar de hacer algo

he can't help the way he is

él es así, ¿qué se le va hacer?

to not be able to help but ...

no poder (por) menos de...

to make a plea for help/mercy

pedir ayuda/clemencia

none of you helped me

ninguno de vosotros me ayudó

to be in desperate need of help

tener necesidad extrema de ayuda

to help sb on with his/her coat

chantar el abrigo a alguien

to turn to one's friends for help

buscar remedio en sus amigos

the wind helped the flames to spread

el viento propició la extensión de las llamas

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The television special helped raise $100 million for cancer research. en.wikipedia.org

She also helped her dancers by instilling images in their minds. en.wikipedia.org

By reducing malpractices, it had helped dairy farmers direct their own development, placing control of the resources they create in their own hands. en.wikipedia.org

They helped fight forest fires, eradicate unwanted feral mammals, and collected tree seeds. en.wikipedia.org

His leadership helped to reduce the costs of bank failures and to restore the safety and soundness of the national banking system. en.wikipedia.org

Recovery for them entails recognising that being a control freak helped paradoxically preserve codependency itself. en.wikipedia.org

More recently, he has helped to steer semiotics in a social, cognitivist direction. en.wikipedia.org

Porter also encouraged new authors from the south and the west to write in his newspaper and helped them get books published. en.wikipedia.org

At the beginning of 60s the club faced problems but a new administration helped the club to surpass them. en.wikipedia.org

Doing a traineeship, that also helped as well, but mainly on farm. www.abc.net.au

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "helped" dans d'autres langues

arabe

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文