lap book dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de lap book dans le dictionnaire anglais»espagnol

lap¹ [Am læp, GB lap] SUBST (of body)

lap

falda f

lap

regazo m littér

he sat on his father's lap

se sentó en la falda or en las rodillas de su padre

he dropped the problem in my lap

me pasó el problema

he dropped the problem in my lap

me endilgó el problema fam

in the lap of luxury

en un lujo asiático

we spent a week in the lap of luxury

pasamos una semana a cuerpo de rey or en un lujo asiático

to be in the lap of the gods their fate is in the lap of the gods

su destino queda librado al azar

we've done all we could, now it's in the lap of the gods

hemos hecho todo lo que podíamos, ahora Dios dirá or que sea lo que Dios quiera

to fall or drop into sb's lap

caerle como llovido del cielo a alguien

it won't fall into your lap

no te va a caer como llovido del cielo

I.lap² [Am læp, GB lap] SUBST

1. lap SPORT:

lap

vuelta f

lap of honor

vuelta de honor

2. lap (stage):

lap

etapa f

the first lap of the journey

la primera etapa del viaje

II.lap² <pprés lapping; passé, ppas lapped> [Am læp, GB lap] VERBE trans SPORT

lap opponent

sacarle una vuelta de ventaja a

III.lap² <pprés lapping; passé, ppas lapped> [Am læp, GB lap] VERBE intr SPORT

lap

dar la vuelta

I.lap³ <pprés lapping; passé, ppas lapped> [Am læp, GB lap] VERBE trans

1. lap (splash against):

lap shore/bank

lamer littér

lap shore/bank

besar littér

2. lap water/milk:

lap

beber a lengüetazos

II.lap³ <pprés lapping; passé, ppas lapped> [Am læp, GB lap] VERBE intr (splash)

lap

chapalear

to lap against sth

lamer or besar algo littér

III.lap³ [Am læp, GB lap] SUBST (of wave)

lap

chapaleteo m

lap

chapaleo m

I.book [Am bʊk, GB bʊk] SUBST

1. book (printed work):

book

libro m

it sounds like something out of a book

parece de cuento

a book on the French Revolution

un libro sobre la revolución francesa

the good Book form

la Biblia

the Book of Daniel

el Libro de Daniel

by or according to the book

ciñéndose a las reglas or normas

to go by the book

ceñirse (estrictamente) a las normas or reglas

in my book

a mi modo de ver

in my book

en mi opinión

that's one for the book fam

es un verdadero récord

to be a closed book to sb

ser un misterio para alguien

to be an open book

ser (como) un libro abierto

to be in sb's good/bad books fam, I'm in her bad books now

en este momento no soy santo de su devoción

try to get into her good books

trata de conquistártela

to be on book THÉÂTRE

hacer de apuntador

to bring sb to book

pedirle cuentas a alguien

to be brought to book

tener que rendir cuentas

to read sb like a book he said he didn't care, but I could read him like a book

dijo que no le importaba, pero a mí no me engañaba

don't tell me stories, I can read you like a book

a mí no me vengas con cuentos, que yo ya te conozco

to speak or talk like a book

hablar como un libro

to suit sb's book she'll tell you whatever suits her book

te dirá lo que (a ella) le interese or le convenga

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

book lover

amante mf de los libros

book lover

bibliófilo m / bibliófila f

2.1. book:

book

cuaderno m

2.2. book:

notebook

libreta f (de apuntes)

notebook

cuaderno m (de apuntes)

2.3. book (telephone directory):

book

guía f

book

directorio m AmLat excl CSur

we're in the book

estamos en la guía

we're in the book

estamos en el directorio AmLat excl CSur

3. book (set):

book (of coupons)

libreta f

book (of tickets)

talonario m

book (of tickets)

taco m Esp

book (of samples)

muestrario m

book (of matches, stamps)

librito m

4.1. book <books, pl > COMM, FIN:

the books

los libros

to keep or do the books

llevar los libros or la contabilidad

4.2. book <books, pl > (of club, agency):

book

registro m

are you on our books?

¿está inscrito aquí?

5. book (betting) Am:

I'd make book they'll lose the game!

me apuesto or me juego la cabeza a que pierden el partido

6. book (libretto):

book Am

libreto m

II.book [Am bʊk, GB bʊk] VERBE trans esp GB

1.1. book:

book room/seat/flight

reservar

book appointment

concertar

we're booked to fly on Tuesday

tenemos el vuelo reservado para el martes

the hotel/restaurant/flight is fully booked

el hotel/restaurante/vuelo está completo

we're fully booked until June

hasta junio no nos queda nada

can we book a time to meet and discuss this? GB

¿cuándo nos podríamos reunir para discutirlo?

I'm booked (up) all this week

tengo toda la semana ocupada

1.2. book performer/band:

book

contratar

they're fully booked for the next six months

no pueden aceptar más compromisos para los próximos seis meses

2. book (record):

book order

asentar

3.1. book (record charge against):

book

multar

book

ponerle una multa a

he was booked for speeding

lo multaron or le pusieron una multa por exceso de velocidad

3.2. book (in soccer):

book GB

amonestar

III.book [Am bʊk, GB bʊk] VERBE intr esp GB

book

hacer una reserva

book

hacer una reservación AmLat

book

reservar

IV.book [Am bʊk, GB bʊk] ADJ épith

book value/profit:

book

según los libros

Voir aussi : cook

I.cook [Am kʊk, GB kʊk] SUBST

cook

cocinero m / cocinera f

he's a good cook

cocina muy bien

he's a good cook

es muy buen cocinero

to be chief cook and bottle-washer, I'm not chief cook and bottle-washer here, you know

mira que yo no soy la sirvienta

to be chief cook and bottle-washer, I'm not chief cook and bottle-washer here, you know

mira que yo no soy el mandadero esp AmLat

too many cooks spoil the broth

muchas manos en un plato hacen mucho garabato

II.cook [Am kʊk, GB kʊk] VERBE trans

1. cook (prepare):

cook food/meal

hacer

cook food/meal

preparar

2. cook (falsify) fam:

cook books/accounts

amañar fam

III.cook [Am kʊk, GB kʊk] VERBE intr

1. cook (prepare food):

cook person:

cocinar

cook person:

guisar

can you cook?

¿sabes cocinar or guisar?

2. cook (become ready):

cook food/meal:

hacerse

3. cook (happen) fam:

what's cooking?

¿qué se está cociendo? fam

what's cooking?

¿qué se está tramando? fam

lap book dans le dictionnaire PONS

Traductions de lap book dans le dictionnaire anglais»espagnol

lap¹ [læp] SUBST

lap

falda f

Idiomes/Tournures:

in the lap of the gods GB

en manos de Dios

to live in the lap of luxury

vivir a cuerpo de rey

I.lap² [læp] SPORT -pp- SUBST

lap

vuelta f

lap of honour

vuelta de honor

II.lap² [læp] SPORT -pp- VERBE trans

lap

sacar una vuelta de ventaja a

I.lap³ [læp] VERBE trans -pp-

1. lap (drink):

lap

beber dando lengüetazos

2. lap waves:

lap

acariciar

II.lap³ [læp] VERBE intr (hit gently)

to lap against sth

chocar suavemente contra algo

I.book [bʊk] SUBST

1. book:

book

libro m

the Good Book

la Biblia

2. book:

book of stamps

taco m

book of tickets

talonario m

3. book (register):

book

registro m

4. book COMM, FIN:

the books

las cuentas

Idiomes/Tournures:

to be in sb's bad books GB

estar en la lista negra de alguien

to be a closed book (to sb)

ser un misterio (para alguien)

to be in sb's good books

gozar de las simpatías de alguien

to bring sb to book

pedir cuentas a alguien

to cook the books fam

amañar las cuentas

to be able to read sb like a book

conocer a alguien a fondo

to suit sb's book

convenir a alguien

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

to throw the book at sb

cantar las cuarenta a alguien

in my book

en mi opinión

II.book [bʊk] VERBE trans

1. book (reserve):

book

reservar

2. book (register):

book

fichar

III.book [bʊk] VERBE intr

book

reservar

lap SUBST

Entrée d'utilisateur

lap ANAT

regazo m

lap VERBE

Entrée d'utilisateur

lap (in a race) SPORT

doblar

to lap other runners

doblar a otros corredores