packed dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de packed dans le dictionnaire anglais»espagnol

packed [Am pækt, GB pakt] ADJ

packed hall/restaurant:

packed

lleno de gente

packed

atestado de gente

packed

de bote en bote

packed

repleto

the group played to packed houses

el grupo tocó con llenos completos

the book is packed with useful information

el libro está lleno de información útil

this fact-packed leaflet

este informativo folleto

an action-packed movie

una película de mucha acción

jam-packed [Am ˈˌdʒæm ˈpækt, GB ˌdʒamˈpakt] ADJ fam

jam-packed container

repleto

jam-packed container

hasta el tope

jam-packed container

hasta los topes

jam-packed room/bus

repleto

jam-packed room/bus

atestado (de gente)

the trunk was jam-packed with books

el baúl estaba hasta el tope or los topes de libros

the trunk was jam-packed with books

el baúl estaba atiborrado de libros

packed lunch SUBST

packed lunch

almuerzo m frío en bolsa

packed lunch

comida fría en bolsa

packed lunch

packed lunch m

she takes a packed lunch to work

se lleva el almuerzo al trabajo

she takes a packed lunch to work

se lleva la comida al trabajo esp Esp Mex

packed out ADJ pred GB fam

packed out

lleno hasta los topes fam

the stadium was packed out

el estadio estaba lleno hasta los topes fam

vacuum-packed [ˌvækjuəmˈpækt, -juːm-] ADJ

vacuum-packed

envasado al vacío

action-packed [Am ˈækʃ(ə)nˌpækt, GB ˈakʃ(ə)npakt] ADJ

action-packed movie/story:

action-packed

lleno de acción

the weekend was pretty action-packed

el fin de semana fue bastante movido or agitado

I.pack¹ [Am pæk, GB pak] SUBST

1. pack C:

pack (bundle, load)

fardo m

pack (rucksack)

mochila f

2.1. pack C (packet, package):

pack

paquete m

a pack of cigarettes esp Am

un paquete or una cajetilla de cigarrillos

a pack of cigarettes esp Am

una cajilla de cigarrillos RíoPl

you can buy a starter pack for £549

te puedes comprar el equipo básico por 549 libras

teaching pack

material m para el profesor (para la enseñanza de un tema)

2.2. pack C GB (of cards):

pack

baraja f

pack

mazo m esp AmLat

pack

mazo m de naipes esp AmLat

pack

mazo m de naipes esp AmLat

3.1. pack C (of animals):

a pack of wolves

una manada de lobos

a pack of hounds SPORT

una jauría

to run with the pack

seguir la corriente

3.2. pack C (in race):

pack

pelotón m

3.3. pack C (in rugby):

pack

delanteros mpl

4. pack C (group, collection):

pack péj

partida f péj

pack péj

panda f péj

pack péj

manga f CSur fam, péj

a pack of thieves/incompetents

una partida de ladrones/de incompetentes péj

a pack of thieves/incompetents

una manga de ladrones/de incompetentes CSur fam, péj

a pack of lies

una sarta de mentiras

5.1. pack C (compress):

pack

compresa f

5.2. pack C (cosmetic):

pack

mascarilla f

6. pack U → pack ice

II.pack¹ [Am pæk, GB pak] VERBE trans

1.1. pack COMM goods/products:

pack (put into container)

envasar

pack (make packets with)

empaquetar

pack (for transport)

embalar

1.2. pack (put into suitcase, bag):

the goods are packed ready for shipping

las mercancías están embaladas y listas para ser despachadas

I worked packing toys

trabajé embalando juguetes

I packed my clothes and left

hice la maleta y me fui

I packed my clothes and left

hice la valija y me fui RíoPl

I packed my clothes and left

empaqué (mi ropa) y me fui AmLat

have you packed your toothbrush?

¿llevas el cepillo de dientes?

I packed the kids' lunches

preparé el almuerzo de los niños (para llevar al colegio etc)

I packed the kids' lunches

preparé la comida de los niños (para llevar al colegio etc) Esp Mex

1.3. pack (fill):

have you packed your suitcase yet?

¿ya has hecho la maleta?

have you packed your suitcase yet?

¿ya has hecho la valija? RíoPl

have you packed your suitcase yet?

¿ya has empacado? AmLat

she threatened to pack her bags unless …

amenazó con irse (or dejarlo etc.) si no …

2.1. pack (press tightly together):

pack the soil (down) firmly

apisone bien la tierra

to pack sth into sth you certainly packed a lot into your vacation

no cabe duda de que aprovechaste bien las vacaciones

2.2. pack (cram full):

pack the gaps tightly

rellena bien los huecos

the play packed the theater for months

la obra llenó or abarrotó el teatro durante meses

the hall was packed with people

la sala estaba atestada or abarrotada de gente

3. pack (carry, possess) fam:

pack gun

llevar

III.pack¹ [Am pæk, GB pak] VERBE intr

1.1. pack (fill suitcase):

pack

hacer las maletas

pack

hacer las valijas RíoPl

pack

empacar AmLat

1.2. pack object:

the books packed neatly into the box

los libros cupieron muy bien en la caja

the table packs flat for storage

la mesa se puede guardar totalmente plegada

2. pack (squeeze):

to pack into sth the crowd packed into the station

el gentío se apiñó en la estación

we can't all pack into one car

no nos podemos meter todos en un coche

Voir aussi : send, pack ice

I.send <passé & ppas sent> [Am sɛnd, GB sɛnd] VERBE trans

1. send (dispatch):

send letter/telegram/parcel/flowers/greetings

mandar

send letter/telegram/parcel/flowers/greetings

enviar

to send sth by post

mandar or enviar algo por correo

I'm having some money sent by cable

me van a mandar or enviar un giro

Mike sends his regards/apologies

Mike manda saludos/pide que lo disculpen

send her my love

mándale saludos or recuerdos de mi parte

they sent word of his arrival

avisaron que había llegado

they sent word of his arrival

mandaron (a) decir que había llegado AmLat

2. send (direct, cause to go):

send messenger/envoy/reinforcements

mandar

send messenger/envoy/reinforcements

enviar

to send sb on an errand/a course

mandar a alguien a hacer un recado or mandado/un curso

we'll send a car to pick you up

mandaremos un coche a recogerlo

they've sent Bill across to help

han mandado a Bill para que nos ayude

send him along to see me this afternoon

dígale que venga a verme esta tarde

send him along to see me this afternoon

mándemelo esta tarde

to send sb for sth he sent me for some beer

me mandó a comprar cerveza

to send sb for sth he sent me for some beer

me mandó a por cerveza Esp fam

to send sb to prison/the gallows

mandar a alguien a la cárcel/al cadalso

to send sb to her/his death

enviar a alguien a la muerte

to send sb packing

mandar a alguien a freír espárragos fam

3.1. send (propel, cause to move):

he sent the ball over the fence

mandó la pelota al otro lado del cerco

high winds sent the ship off course

fuertes vientos desviaron la nave de su rumbo

the assassination sent shock waves around the world

el asesinato conmocionó al mundo

the thought of it sent a shiver down my spine

me dio un escalofrío de solo pensarlo

the news sent prices up/down/soaring

la noticia hizo subir/bajar/disparar los precios

the blow sent him reeling

el golpe lo dejó tambaleándose

she sent everything flying

lo hizo saltar todo por los aires

3.2. send (transmit):

send signal/current

enviar

send signal/current

mandar

4.1. send person + compl:

her remark sent him into a rage/fits of laughter

su comentario lo puso furioso/lo hizo morir de risa

the kind of voice that sends you to sleep

el tipo de voz que te hace dormir

4.2. send (carry away):

send jarg, démod

transportar

this music sends me

esta música me transporta

this music sends me

esta música me mata fam

this music sends me

esta música me chifla fam

5. send (cause to happen):

send God:

enviar

send God:

mandar

these things are sent to try us

Dios nos pone a prueba con estas cosas

II.send <passé & ppas sent> [Am sɛnd, GB sɛnd] VERBE intr

mother sent to say that …

mamá mandó a que nos avisaran que …

mother sent to say that …

mamá mandó (a) decir que … AmLat

we'll have to send to the States for spares

tendremos que encargar repuestos de Estados Unidos

we'll have to send to the States for spares

tendremos que mandar (a) pedir repuestos a Estados Unidos AmLat

pack ice SUBST U

pack ice

banco m de témpanos

pack out VERBE [Am pæk -, GB pak -] GB (v + o + adv, v + adv + o)

pack out stadium/theater:

pack out

abarrotar

pack out

llenar de bote en bote

the theater was packed out

el teatro estaba de bote en bote or estaba repleto

pack² [Am pæk, GB pak] VERBE trans (fill with sympathizers)

to pack a jury

formar un jurado tendencioso

pack away VERBE [Am pæk -, GB pak -] (v + o + adv, v + adv + o)

pack away (for storage) clothes

guardar

pack away (for transport) equipment

embalar

I packed my winter clothes away in a trunk

guardé la ropa de invierno en un baúl

packed dans le dictionnaire PONS

Traductions de packed dans le dictionnaire anglais»espagnol

action-packed ADJ

action-packed

lleno, -a de acción

jam-packed [ˌdʒæmˈpækt] ADJ fam

to be jam-packed (with sth)

estar repleto (de algo)

the streets were jam-packed with people

las calles estaban atestadas de gente

I.pack [pæk] SUBST

1. pack:

pack (bundle)

fardo m

pack (rucksack)

mochila f

pack (packet)

paquete m

ice pack

bolsa f de hielo

2. pack (group):

pack

grupo m

pack of wolves, hounds

manada f

II.pack [pæk] VERBE intr

pack (prepare luggage):

pack

hacer las maletas

Idiomes/Tournures:

to send sb packing

largar a alguien con viento fresco

III.pack [pæk] VERBE trans

1. pack (fill):

pack box, train

llenar

packed with information

repleto de información

2. pack:

pack (wrap)

envasar

pack (put in packages)

empaquetar

to pack one's suitcase

hacer la maleta

3. pack (compress):

pack

comprimir

vacuum-packaged ADJ, vacuum-packed [ˌvækju:mˈpækt, Am -juəmˈ-] ADJ

vacuum-packaged

envasado, -a al vacío

pre-pack [ˌpri:ˈpæk] VERBE trans GB

pre-pack

preempaquetar

I.pack in VERBE trans

1. pack in (put in):

pack in

meter

2. pack in fam (stop):

pack in

dejar

pack it in!

¡déjalo!

3. pack in (attract audience):

pack in

captar

II.pack in VERBE intr

pack in

apiñar

pack off VERBE trans fam

to pack sb off

deshacerse de alguien

face pack SUBST

face pack

mascarilla f

pack away VERBE trans

1. pack away (put back in place):

pack away

guardar

2. pack away fam (eat):

pack away

engullir

pack up VERBE

Entrée d'utilisateur

pack up (into suitcase) intr

hacer la(s) maleta(s)

packed Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be packed (in) like sardines

estar como sardinas en lata

to be jam-packed (with sth)

estar repleto (de algo)

the streets were jam-packed with people

las calles estaban atestadas de gente

to be the joker in the pack

ser la gran incógnita

packed with information

repleto de información

to be packed to the gills

estar a tope (de lleno)

to be packed solid

estar lleno hasta los topes

in the tram we were packed in like sardines

íbamos embutidos en el tranvía

we were packed into the tram like sardines

estuvimos amazacotados en el tranvía

to be packed in like sardines

estar como piojos en costura fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He receives a standing ovation from the packed hearing room.

en.wikipedia.org

It was packed, with people even clinging to the roofs and undercarriages.

en.wikipedia.org

All of the bats are then varnished, packed into cartons, and shipped to the player or team.

en.wikipedia.org

But here it is blown long, loud and tuneless in a packed stadium.

www.theglobeandmail.com

Here are some fast ways to keep your shirts wrinkle-free, organised and efficiently packed away.

www.lifehacker.com.au

The leading digit is between 0 and 9 (3 or 4 binary bits), and the rest of the significand uses the densely packed decimal encoding.

en.wikipedia.org

Carrot tops should be verdant and fresh but it's harder to judge freshness from a scrubbed, cellophane packed carrot.

www.farminglife.com

Packed into a series of photographs, the challengers face real challenges in which urbanity is replaced by "water".

en.wikipedia.org

It's a steel tube packed with a string of explosives that blow holes the width of a fine knitting needle 18 inches into the surrounding shale.

www.bbc.co.uk

In strip form, it is usually packed to be eaten right out of the package as a high-protein snack.

en.wikipedia.org