penned dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de penned dans le dictionnaire anglais»espagnol

pen in VERBE [Am pɛn -, GB pɛn -] (v + o + adv, v + adv + o)

pen in animals:

pen in

encerrar

pen in

cercar

they found themselves penned in by the enemy

se vieron cercados or acorralados por el enemigo

I.pen¹ [Am pɛn, GB pɛn] SUBST

pen (fountain pen)

pluma f estilográfica

pen (fountain pen)

pluma f fuente AmLat

pen (fountain pen)

estilográfica f

pen (fountain pen)

lapicera f fuente CSur

pen (fountain pen)

estilógrafo m Col

pen (ballpoint)

bolígrafo m

pen (ballpoint)

boli m Esp fam

pen (ballpoint)

birome f RíoPl

pen (ballpoint)

pluma f atómica Mex

pen (ballpoint)

lápiz m de pasta Chili

pen (felt tip)

rotulador m

he had never actually put or set pen to paper

nunca se había puesto a escribir

he had never actually put or set pen to paper

nunca había escrito nada

pen and ink sketch

boceto m a plumilla

the pen is mightier than the sword

más puede la pluma que la espada

II.pen¹ <pprés penning; passé, ppas penned> [Am pɛn, GB pɛn] VERBE trans

pen letter/article

redactar

pen letter/article

escribir

pen verse

componer

pen² [Am pɛn, GB pɛn] SUBST

pen AGR (for sheep)

redil m

pen (for cattle)

corral m

pen³ [Am pɛn, GB pɛn] SUBST ZOOL

pen (female swan)

cisne m hembra

pen⁴ [Am pɛn, GB pɛn] SUBST

pen (prison) Am:

pen jarg

cana mf AmS jarg

pen jarg

talego m Esp jarg

pen jarg

tanque m Mex jarg

in the pen

a la sombra fam

felt-tip pen [Am ˌfɛltˌtɪp ˈpɛn, GB ˌfɛltˌtɪp ˈpɛn], felt pen SUBST

felt-tip pen

rotulador m

felt-tip pen

marcador m AmLat

gel pen SUBST

gel pen

bolígrafo m (de tinta) gel

marking pen SUBST

marking pen

marcador m AmLat

marking pen

rotulador m Esp

pig-pen [Am ˈpɪɡˌpɛn, GB ˈpɪɡpɛn] SUBST Am

pig-pen → pigsty

Voir aussi : pigsty

pigsty <pl pigsties> [Am ˈpɪɡˌstaɪ, GB ˈpɪɡstʌɪ] SUBST

pigsty

pocilga f

pigsty

chiquero m AmLat

this house is a pigsty!

¡esta casa está hecha una pocilga!

this house is a pigsty!

¡esta casa está hecha un chiquero! AmLat

pen computer SUBST

pen computer

computadora f de pluma

pen computer

ordenador m de pluma Esp (que utiliza un lápiz electrónico para introducir datos)

penned dans le dictionnaire PONS

Traductions de penned dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.pen¹ [pen] -nn- SUBST

pen (fountain pen)

pluma f estilográfica

pen (fountain pen)

pluma f fuente AmLat

pen (ballpoint)

bolígrafo m

pen (ballpoint)

birome f Arg

pen (ballpoint)

pluma f atómica Mex

pen (ballpoint)

lápiz m de pasta Chile

felt-tip pen

rotulador m

to put pen to paper

ponerse a escribir

Idiomes/Tournures:

the pen is mightier than the sword prov

más puede la pluma que la espada prov

II.pen¹ [pen] -nn- VERBE trans

pen

escribir

pen² [pen] SUBST

1. pen (enclosure):

pen

corral m

pig pen

pocilga f

2. pen Am fam (jail):

pen

talego m

pen

tanque m Mex

pen pusher SUBST Aus, GB péj fam

pen pusher

chupatintas mf inv

pen pusher

suche mf Chile

fountain pen SUBST

fountain pen

pluma f estilográfica

light pen SUBST

light pen

lápiz m óptico

pen name SUBST

pen name

seudónimo m

pen friend SUBST Aus, GB

pen friend

amigo, -a m, f por correspondencia

pen in VERBE trans -nn- (enclose)

pen in

cercar

pen pal SUBST

pen pal

amigo(-a) m (f) por correspondencia

pen drive SUBST

Entrée d'utilisateur

pen drive (memory stick)

memoria USB f

pen drive (memory stick)

pendrive m

pen drive (memory stick)

pen m fam

pen drive (memory stick)

pincho [USB] m fam

penned Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

whose is this pen?

¿de quién es esta pluma?

slip of the pen

lapsus m cálami

he jabbed at the paragraph with his pen

señaló el párrafo con su bolígrafo

he has paper but no pen

tiene papel pero no una pluma

felt-tip pen

rotulador m

to put pen to paper

ponerse a escribir

the pen is mightier than the sword prov

más puede la pluma que la espada prov

pig pen

pocilga f

to change the pen for a pencil

suplir el bolígrafo por un lápiz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Her gift for finding a personal connection in these passed-down, anon-penned words is still at the heart of her craft.

en.wikipedia.org

After the song came together, it was agreed that the author should have his way, and the song went on as penned.

en.wikipedia.org

Two hours later, he had penned the verses and the hook in spite of being hung over.

en.wikipedia.org

His self-penned songs often center on welfare or environmental issues.

en.wikipedia.org

Losses to poultry and penned game birds can be substantial because of this.

en.wikipedia.org

Part of the humour-spiced story takes the form of letters penned by his gossipy housekeeper.

www.winnipegfreepress.com

Almond has stated this will possibly be his last fully self-penned album.

en.wikipedia.org

Vile began writing songs on the banjo, describing his first self-penned track as: a joke song.

en.wikipedia.org

He opened a calypso club there and penned and recorded many original songs.

en.wikipedia.org

He has penned about 250 songs in about 75 films and approximately 200 songs for festival/devotional albums.

en.wikipedia.org