playing dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de playing dans le dictionnaire anglais»espagnol

playing field SUBST GB often pl

playing field

campo m de juego

playing field

cancha f de deportes esp AmLat

playing card [Am ˈpleɪɪŋ ˌkɑrd, GB ˈpleɪɪŋ kɑːd] SUBST

playing card

naipe m

playing card

carta f

a pack of playing cards

una baraja

a pack of playing cards

un mazo de naipes or cartas

role-playing games SUBST pl. tantum

role-playing games

juegos mpl de rol

long-playing record [ˌlɒŋˌpleɪɪŋ ˈrɛkɔːd] SUBST

long-playing record

disco m de larga duración

long-playing record

elepé m

I.play [Am pleɪ, GB pleɪ] SUBST

1.1. play U (recreation):

play

juego m

they learn through play

aprenden jugando or a través del juego

she watched them at play

los observaba mientras jugaban

to make great play of sth

poner gran énfasis en algo

1.2. play U SPORT:

play

juego m

play was interrupted

se interrumpió el juego or el partido

the ball is out of play

la pelota está fuera de juego

to bring sth/come into play

poner algo/entrar en juego

1.3. play C (turn, move):

it's your play now

te toca (a ti)

1.4. play C Am SPORT (maneuver):

play

jugada f

to make a play for sb/sth also GB he made a play for her

trató de ganársela or de conquistársela

the company made a play for ownership of ABC Industries

la compañía intentó hacerse con ABC Industries

2. play U (interplay):

play

juego m

the play of light and shadow

el juego de luces y sombras

3. play U (slack) TEC:

play

juego m

there's not enough play in the schedule

el plan de trabajo es demasiado apretado or no deja ningún margen

to give sth full play

dar rienda suelta a algo

4. play C THÉÂTRE:

play

obra f (de teatro)

play

pieza f (teatral)

play

comedia f

5. play C (pun):

a play on words

un juego de palabras

II.play [Am pleɪ, GB pleɪ] VERBE trans

1.1. play hopscotch/leapfrog:

play

jugar a

let's play house

vamos a jugar a las madres or a las visitas

to play a joke/trick on sb

hacerle or gastarle una broma/una jugarreta a alguien

1.2. play:

play football/chess

jugar AmLat excl RíoPl

play football/chess

jugar a Esp RíoPl

play set/tournament

jugar

she plays tennis

juega tenis

she plays tennis

juega al tenis Esp RíoPl

2.1. play (compete against):

play opponent/team

jugar contra

we're playing them in the finals

en la final jugamos contra ellos

to play sb at sth I used to play her at chess

jugaba ajedrez con ella

to play sb at sth I used to play her at chess

jugaba al ajedrez con ella Esp RíoPl

2.2. play:

play ball

pasar

play card

tirar

play card

jugar

play piece

mover

2.3. play (in particular position):

play inside left/quarterback

jugar de

which position are you playing?

¿en qué posición juegas?

which position are you playing?

¿de qué juegas?

2.4. play (use in game):

play reserve

alinear

play reserve

sacar a jugar

3. play (gamble on):

play

jugar a

to play the horses/dogs fam

jugar a los caballos/galgos

to play the market FIN

jugar a la bolsa

4.1. play instrument:

play

tocar

to play the piano/the clarinet

tocar el piano/el clarinete

4.2. play:

play piece

tocar

play piece

interpretar form

play note

tocar

5.1. play THÉÂTRE:

play villain/Hamlet

representar el papel de

play villain/Hamlet

hacer de

play villain/Hamlet

actuar de

don't play the clown!

¡no (te) hagas el payaso!

don't play the clown!

¡no hagas payasadas!

don't play the innocent with me!

¡no te me hagas el inocente!

5.2. play THÉÂTRE:

play drama

representar

play drama

dar

play scene

representar

to play it cool

hacer como si nada

to play (it) dumb

hacerse el tonto

to play (it) safe

ir a la segura

to play (it) safe

no arriesgarse

to play (it) smart

ser listo

to play (it) straight

ser sincero or honesto

to play (it) straight LIT, THÉÂTRE

representar el papel sin artificios

to play (it) straight LIT, THÉÂTRE

actuar con naturalidad

5.3. play THÉÂTRE:

play theater/town

actuar en

6. play AUDIO:

play tape/record

poner

they only play classical music (on radio)

solo tocan or pasan música clásica

7. play (treat) littér:

to play sb fair

tratar bien a alguien

to play sb false

engañar a alguien

8. play (move) + adv compl:

to play the spotlight over the stage

recorrer el escenario con el reflector

they played the hoses over the blaze

movían las mangueras sobre las llamas

9. play (in angling) SPORT:

play fish

agotar

III.play [Am pleɪ, GB pleɪ] VERBE intr

1. play (amuse oneself):

play children:

jugar

we tried to persuade him but he wouldn't play fam

tratamos de convencerlo pero no quiso saber nada

to play at sth

jugar a algo

they were playing at cops and robbers

estaban jugando a ladrones y policías

what are you playing at?

¿a qué estás jugando?

what are you playing at?

¿qué es lo que te propones?

to play with sb/sth

jugar con alguien/algo

she played with her toys/friends

jugaba con sus juguetes/amigos

I played with the idea

lo pensé

I played with the idea

le di vueltas a la idea

I feel you're just playing with me

me parece que solo estás jugando conmigo or que te estás burlando de mí

to play with words

jugar con las palabras

we don't have much time/money to play with

no disponemos de mucho tiempo/de mucho dinero

to play with oneself euph

toquetearse euph

to play fast and loose with sb/sth

jugar con alguien/algo

2. play:

play JEUX, SPORT

jugar

play!

¡que empiece el juego!

to play for money

jugar por dinero

whose turn is it to play?

¿a quién le toca (jugar)?

the court is playing well today

la cancha está en buenas condiciones hoy

to play fair

jugar limpio

to play fair with sb

ser justo con alguien

to play straight with sb

ser sincero con alguien

3.1. play THÉÂTRE:

play cast:

actuar

play cast:

trabajar

play show:

ser representado

the musical has been playing to packed houses

el musical ha estado llenando las salas

3.2. play (pretend):

to play dead

hacerse el muerto

to play hard to get

hacerse el (or la etc.) interesante

4. play MUS:

play musician:

tocar

he's going to play for us

nos va a tocar algo

there was military music playing all day (on radio)

tocaron or pasaron música militar todo el día

5. play (move):

lights played across the night sky

un juego de luces recorrió el cielo nocturno

a smile played about his lips

un atisbo de sonrisa rondaba sus labios

I.play up VERBE [Am pleɪ -, GB pleɪ -] (v + adv) GB

1. play up (cause trouble) fam:

play up child:

dar guerra fam

play up child:

portarse mal

the car is playing up

el coche anda mal

the car is playing up

el coche está haciendo de las suyas fam

my back has been playing up

la espalda me ha estado fastidiando

my back has been playing up

la espalda me ha estado dando la lata fam

2. play up (flatter):

to play up to sb

halagar a alguien

to play up to sb

darle coba a alguien Esp fam

II.play up VERBE [Am pleɪ -, GB pleɪ -] (v + o + adv)

play up (cause trouble) GB fam:

play up child:

darle guerra a fam

my shoulder's playing me up

el hombro me está fastidiando

my shoulder's playing me up

el hombro me está dando la lata fam

III.play up VERBE [Am pleɪ -, GB pleɪ -] (v + o + adv, v + adv + o) (exaggerate)

play up

exagerar

play around VERBE [Am pleɪ -, GB pleɪ -] (v + adv)

play around

jugar

play around

juguetear fam, péj

I haven't got time to play around

no tengo tiempo para andar con jueguitos fam

I don't want them playing around with my stereo

no quiero que anden (jugando) con mi estéreo fam

he's playing around with other women

anda con otras fam

he's playing around with other women

tiene líos con otras fam

I.play-by-play [Am ˈˌpleɪ baɪ ˈpleɪ, GB ˌpleɪbʌɪˈpleɪ] ADJ Am SPORT

play-by-play épith

jugada a jugada

II.play-by-play [Am ˈˌpleɪ baɪ ˈpleɪ, GB ˌpleɪbʌɪˈpleɪ] SUBST Am SPORT

play-by-play

comentario m jugada a jugada

Traductions de playing dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

jugueteo

playing

long play

long-playing record

long play

long play Am

playing dans le dictionnaire PONS

Traductions de playing dans le dictionnaire anglais»espagnol

playing field SUBST

playing field

campo m de deportes

playing card SUBST

playing card

carta f

playing card

naipe m

play at VERBE trans

1. play at (pretend):

to play at (being) sth

jugar a (ser) algo

2. play at (do for amusement):

to play at (being) sth

hacer como que (se es) algo

she is playing at being a student

hace como que estudia

3. play at péj (do):

what are you playing at?

¿a qué viene esto?

I.play [pleɪ] SUBST

1. play sans pl (recreation):

play

juego m

to be at play

estar en juego

to do sth in play

hacer algo en broma

it's only in play

sólo es broma

2. play sans pl SPORT:

play

juego m

to be in/out of play

estar dentro/fuera de juego

3. play SPORT (move):

play

jugada f

foul play

juego sucio

to make a bad/good play

hacer una mala/buena jugada

4. play THÉÂTRE:

play

obra f de teatro

one-act play

obra de un acto

radio play

emisión f dramática

5. play sans pl (free movement):

play

juego m

to allow [or give] sth full play

dar rienda suelta a algo

6. play sans pl (interaction):

play

juego m

to bring sth into play

poner algo en juego

to come into play

entrar en juego

Idiomes/Tournures:

to make a play for sth

intentar conseguir algo

II.play [pleɪ] VERBE intr

1. play a. SPORT:

play

jugar

to play for a team

jugar en un equipo

to play fair/rough

jugar limpio/sucio

2. play (perform):

play

actuar

3. play MUS:

play

tocar

III.play [pleɪ] VERBE trans

1. play (participate in game):

play

jugar

to play bridge

jugar al bridge

to play a card

jugar una carta

2. play (participate in sport):

play

jugar

to play football

jugar al fútbol

to play a match/a round

jugar un partido/una ronda

3. play (perform a role):

play

interpretar

play

hacer el papel de

to play the clown [or fool]

hacer el payaso

to play to a full house

llenar un teatro

4. play MUS:

play

tocar

to play the piano

tocar el piano

5. play (operate an audio or video device):

play

poner

do you have to play the music so loud?

¿es necesario que pongas el equipo de música tan alto?

to play a CD/video

poner un compact disc/un vídeo

6. play (perpetrate):

play joke

gastar

I.play up VERBE trans

1. play up (exaggerate):

play up problem, difficulty

exagerar

2. play up GB (cause trouble):

play up

fastidiar

II.play up VERBE intr

1. play up Aus, GB:

play up (malfunction)

no marchar bien

play up (hurt)

doler

2. play up GB (cause annoyance):

play up

dar guerra

passion play SUBST

passion play

drama m de La Pasión

play back VERBE trans

play back

poner

play around VERBE intr

1. play around (play):

play around

jugar

2. play around péj (commit adultery):

to play around with sb

tener un lío con alguien

3. play around (experiment):

to play around with sth

ensayar algo de varias maneras

4. play around péj (tamper):

to play around with sth

manosear algo

play VERBE

Entrée d'utilisateur

play (audio, video)

reproducir

play by the ear MUS

tocar de oído

play by the ear fig

improvisar

Traductions de playing dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

a lo sucusumucu (fingiéndose tonto)

playing dumb fam

playing Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

she's great at playing tennis fam

a ella se le da muy bien el tenis

she is playing at being a student

hace como que estudia

what are you playing at?

¿a qué viene esto?

the team we were playing against defended badly

el equipo contrario no era bueno en la defensa

his eyes are playing tricks on him

ve visiones

to be fond of playing the flute

ser aficionado a tocar la flauta

and he kept on playing and playing the guitar

y él dale que dale con la guitarra

he/she always becomes angry when playing

siempre se pica cuando juega

duller than playing hide-and-seek by yourself

más fome que jugar solo a la escondida

he/she likes playing hard to get

le gusta hacerse de rogar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The player takes the role of a zombie apocalypse survivor who carries out missions to gather supplies, with the drama playing out in fully scripted audio.

thenextweb.com

The player can choose from five separate rebel classes, including playing as a servile.

en.wikipedia.org

He has iron grey hair, has a taciturn personality, and delights in playing power games.

en.wikipedia.org

This led to the introduction of a centre-back to stop the opposing centre-forward, and tried to balance defensive and offensive playing.

en.wikipedia.org

Perhaps the girl is playing a trick, or is actually a demented old woman for whom time has lost its meaning.

en.wikipedia.org

Her voice is said to be like music playing, and her words are delivered in a sing-song manner.

en.wikipedia.org

It is thought that these injuries arose due to burnout from playing too many games at a young age.

en.wikipedia.org

Throughout his stay, many contestants grew annoyed with him playing all sides of the house and his supposed cockiness.

en.wikipedia.org

New playing fields and sport venues were added, including a toboggan slide, amphitheatre, and bicycle tracks.

en.wikipedia.org

He began at a young age playing bebop and jazz records in his parent's liquor store for their customers in the late 1940s.

en.wikipedia.org