Traductions de see dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.see¹ <passé saw, ppas seen> [Am si, GB siː] VERBE trans

- Afficher les synonymes de see :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. see:

see

I can't see a thing!

you can see the whole city from here

desde aquí se ve or se puede ver toda la ciudad

we haven't seen her for a while

hace un tiempo que no la vemos

there wasn't a policeman to be seen

no había ningún policía

to see sb/sth + infin I didn't see her arrive

no la vi llegar

we'll be sorry to see her go

nos va a dar pena que se vaya

to see sb/sth -ing I can see somebody coming this way

veo venir a alguien

I saw them walking hand in hand

los vi pasear or paseando tomados de la mano

now see what you've done!

¡mira lo que has hecho!

I thought I was seeing things

pensé que estaba viendo visiones

when you've seen one Greek temple, you've seen them all! hum

con ver un templo griego ya es suficiente

I'll believe it when I see it

hasta que no lo vea no lo creo

to be glad to see the back of sb

alegrarse de que alguien se vaya

1.2. see (witness):

see

I saw the accident

vi or form presencié el accidente

I saw the accident

fui testigo del accidente

justice must be seen to be done

es necesario que la gente vea que se ha hecho justicia

I won't stand by and see you insulted

no pienso permitir que te insulten

I'll see you damned or dead or hanged or in hell first!

2.1. see (perceive, notice):

see

I can see you want to get rid of me

ya veo que quieres librarte de mí

she's so in love, she can't see his faults

está tan enamorada que no le ve los defectos

I don't know what she sees in him

no sé qué es lo que le ve or qué es lo que ve en él

you can hardly see the join

apenas se nota la unión

anyone can see she's upset

cualquiera se da cuenta de que está disgustada

2.2. see (learn from reading, hearing):

I see Mrs Baker's retiring

así que se jubila la señora Baker

I see from your application form that …

he leído en su solicitud que …

4.1. see (visit):

see (socially)

4.2. see (visit):

see (for consultation)

you should see a specialist

deberías ver a or ir a un especialista

I want to see the manager

quisiera ver al gerente or hablar con el gerente

to see sb about sth you should see a doctor about that nail

deberías hacerte ver esa uña por un médico

can I see you about something privately?

¿podría hablar con usted de un asunto privado?

I went to see her about the loan

fui a hablar con ella por lo del préstamo

see your travel agent

consulte a su agente de viajes

6. see (understand):

see

I don't see any point in going

no veo qué sentido tiene ir

he didn't see the joke

no entendió el chiste

he's taking winter clothes, but I can't see the point

va a llevar ropa de invierno, pero no veo para qué

I can see no reason to worry

yo no veo que haya ningún motivo para preocuparse

do you see what I mean?

do you see what I mean?

¿te das cuenta?

I fail to see what's so funny

yo no le veo la gracia or no veo qué tiene de gracioso

you'll have to apologize — I don't see why I should

vas a tener que pedir perdón — no veo por qué

7. see (consider, regard):

see

try to see things from my point of view

trata de ver las cosas desde mi punto de vista

the way I see it, as I see it

a mi modo de ver

the way I see it, as I see it

tal como yo lo veo

the way I see it, as I see it

I see her more as a friend than a teacher

la veo más como amiga que como maestra

I see nothing wrong in it

yo no le encuentro nada de malo

8.3. see (accept) Am fam:

we could move Johnson over to Sales — OK, I can see that

podríamos pasar a Johnson a Ventas — bueno, eso me parece bien

10.1. see (experience, undergo):

I doubt if I'll live to see it

no creo que yo llegue a verlo or que yo llegue a ver el día

she won't see 40 again

ya no vuelve a cumplir los 40

I don't think he'll see 60

no creo que llegue a cumplir 60

I want to travel and see (a bit of) life

quiero viajar y ver mundo

his hair looks like it's never seen a brush! fam, hum

parece que se hubiera peleado con el peine hum

II.see¹ [Am si, GB siː] VERBE intr

- Afficher les synonymes de see :
- Envoyez-nous vos réactions

2. see (understand, realize):

see

can't you see he loves you?

¿no te das cuenta de or no ves que te quiere?

as far as I can see

por lo que yo veo

I see (expressing realization)

I see (accepting explanation)

he's deaf, you see

es que es sordo ¿sabes?

it works like this, you see?

funciona así ¿ves?

now see here, I'm not going to let you get away with that fam

mira, eso no te lo voy a permitir

4. see (find out):

see

will the car start? — I'll see

¿arrancará el coche? — vamos a ver

will it work? — try it and see

¿funcionará? — prueba a ver

what's going on? — you'll soon see

¿qué pasa? — ya lo verás

III.see¹ [Am si, GB siː] SUBST

- Afficher les synonymes de see :
- Envoyez-nous vos réactions

see (look) fam sans pl:

let's have a see!

let's have a see!

see² SUBST (diocese)

- Afficher les synonymes de see :
- Envoyez-nous vos réactions

see

the Holy See

see around VERBE [Am si -, GB siː -], GB also see round VERBE (v + prep + o)

- Afficher les synonymes de see around :
- Envoyez-nous vos réactions

see around exhibition/palace:

see around

see about VERBE [Am si -, GB siː -] fam (v + prep + o)

- Afficher les synonymes de see about :
- Envoyez-nous vos réactions

1. see about (deal with):

a man came to see about the leaking roof

vino un hombre por lo de la gotera

don't worry, I'll see about it

no te preocupes, yo me encargaré del asunto

so you refuse to do it: well, we'll soon see about that!

con que te niegas a hacerlo: ya lo veremos …

2. see about (consider, decide):

may I borrow the car? — I'll have to see about that

¿me prestas el coche? — tendré que pensarlo

see off VERBE [Am si -, GB siː -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de see off :
- Envoyez-nous vos réactions

2.1. see off (get rid of):

see off

the dog saw them off

el perro los ahuyentó

2.2. see off (defeat) GB:

see off fam

see in VERBE [Am si -, GB siː -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de see in :
- Envoyez-nous vos réactions

I.see through VERBE [Am si -, GB siː -] (v + prep + o) (not be deceived by)

- Afficher les synonymes de see through :
- Envoyez-nous vos réactions

II.see through VERBE [Am si -, GB siː -] (v + o + adv, v + o + prep + o)

- Afficher les synonymes de see through :
- Envoyez-nous vos réactions

III.see through VERBE [Am si -, GB siː -] (v + o + adv) (carry to completion)

- Afficher les synonymes de see through :
- Envoyez-nous vos réactions

see out VERBE [Am si -, GB siː -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de see out :
- Envoyez-nous vos réactions

2. see out old year:

see out

3. see out (last, survive):

I don't think the roof will see out the winter

no creo que el techo aguante hasta el fin del invierno

I reckon she'll see us all out

creo que nos va a enterrar a todos

see over VERBE [Am si -, GB siː -] (v + prep + o)

- Afficher les synonymes de see over :
- Envoyez-nous vos réactions

see over property/house:

see over

see over

see round VERBE [Am si -, GB siː -] GB (v + prep + o)

- Afficher les synonymes de see round :
- Envoyez-nous vos réactions

see round → see around

Voir aussi : see around

see around VERBE [Am si -, GB siː -], GB also see round VERBE (v + prep + o)

- Afficher les synonymes de see around :
- Envoyez-nous vos réactions

see around exhibition/palace:

see around

Traductions de see dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.see¹ [si:] VERBE trans saw, seen

- Afficher les synonymes de see :
- Envoyez-nous vos réactions

3. see (inspect):

see

may I see your driving licence?

¿me permite (ver) su permiso de conducir?

5. see (have relationship):

to be seeing sb

salir con alguien

6. see (have meeting):

see

tener una entrevista con

8. see (accompany):

see

11. see (witness):

see

he won't see fifty again

ya pasa de los cincuenta

12. see (investigate):

to see how/what/if ...

averiguar cómo/qué/si...

13. see (ensure):

see that you are ready when we come

procura estar listo cuando vengamos

II.see¹ [si:] VERBE intr

- Afficher les synonymes de see :
- Envoyez-nous vos réactions

1. see (use eyes):

see

as far as the eye can see

hasta donde alcanza la vista

Idiomes/Tournures:

he can't see further than the end of his nose

no puede ver más allá de sus narices

see² [si:] SUBST RÉLIG

- Afficher les synonymes de see :
- Envoyez-nous vos réactions

see

the Holy See

see out VERBE trans

- Afficher les synonymes de see out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. see out (escort to door):

see out

acompañar hasta la puerta

2. see out (continue to end):

see out

seguir hasta el final de

see out programme, film

quedarse hasta el final de

3. see out (last until end):

see out

durar hasta el final de

to see the winter out

resistir el invierno

see-through [ˈsi:θru:] ADJ

- Afficher les synonymes de see-through :
- Envoyez-nous vos réactions

see-through

see about VERBE trans

- Afficher les synonymes de see about :
- Envoyez-nous vos réactions

see about fam:

see about

see about (consider)

Idiomes/Tournures:

we'll soon see about that! fam

¡eso ya lo veremos!

see through VERBE trans

- Afficher les synonymes de see through :
- Envoyez-nous vos réactions

1. see through (look through):

see through

ver a través de

2. see through (not be deceived by):

see through

calar a fam

see through mystery

3. see through (sustain):

to see sb through (a difficult time)

mantener a alguien a flote (en tiempos difíciles)

4. see through (last):

see through

5. see through (continue to end):

see through

llevar a buen término form

I.must-see [mʌstsi:] fam SUBST

- Afficher les synonymes de must-see :
- Envoyez-nous vos réactions

this film is a must-see

esta película es imperdible

II.must-see [mʌstsi:] fam ADJ

- Afficher les synonymes de must-see :
- Envoyez-nous vos réactions

must-see TV

televisión imperdible

see in VERBE trans (welcome)

- Afficher les synonymes de see in :
- Envoyez-nous vos réactions

see in

to see the New Year in

celebrar el Año Nuevo

see to VERBE trans

- Afficher les synonymes de see to :
- Envoyez-nous vos réactions

1. see to (attend to):

see to

2. see to (ensure):

to see to it that ...

asegurarse de que...

see off VERBE trans

- Afficher les synonymes de see off :
- Envoyez-nous vos réactions

1. see off (say goodbye):

see off

2. see off (drive away):

see off

3. see off (defeat):

see off

as far as the eye can see

hasta donde alcanza la vista

to (not) see eye to eye with sb

(no) estar de acuerdo con alguien

to see neither hide nor hair of sb

no verle el pelo a alguien

to see things in a new light

ver las cosas desde otra perspectiva

that I should live to see this!

¡que tenga que vivir para ver algo así!

to see the error of one's ways

darse cuenta de lo mal que uno ha actuado

to see if the melon is ripe

dar un tiento al melón

we'll see whether they pay or not

que paguen, que no paguen, eso ya se verá

we only see clients in the morning

solo tenemos despacho por las mañanas

as far as the eye can see

hasta donde alcanza la vista

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

His new friends remark that they wish someone would decapitate the statue, saying it would be funny to see the town so upset. en.wikipedia.org

When appearing he looks very fierce to frighten the conjurer or to see if he is courageous. en.wikipedia.org

Those companies do not want to see people getting injured on their roads, as it will tarnish a company's reputation. en.wikipedia.org

I thought it would be a nice way to convey that now everyone will see that bionics can't always be controlled. en.wikipedia.org

He then takes the form of a bull and goes to see his wife and the pharaoh. en.wikipedia.org

I see no reason why the means of ascertainment so provided should not now be available both for common law and equity proceedings. en.wikipedia.org

The programme was an immediate success, attracting over 6.7 million viewers, and attracting favourable reviews (see below). en.wikipedia.org

If people did see them, they were punished by the gnomes. en.wikipedia.org

There is evidence that this is true (see inequity aversion) and it is intuitive, at least for small face-to-face groups of people. en.wikipedia.org

When that link is broken, viewers see chaos and despair spread throughout the once bountiful land. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "see" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文