shaken dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de shaken dans le dictionnaire anglais»espagnol

shaken [Am ˈʃeɪkən, GB ˈʃeɪkən] passé part shake

Voir aussi : shake, shake off

I.shake <passé shook, ppas shaken> [Am ʃeɪk, GB ʃeɪk] VERBE trans

1.1. shake (cause to move, agitate):

shake bottle/cocktail

agitar

shake person

sacudir

shake person

zarandear

shake building/foundations

sacudir

shake building/foundations

hacer temblar

shake dice

agitar

shake dice

revolver AmLat

“shake well before use”

“agítese bien antes de usar”

the dog shook himself energetically

el perro se sacudió con fuerza

she shook herself free from him

se liberó de él de una sacudida

to shake sth off/from sth we shook the fruit from the branch

sacudimos la rama para que cayese la fruta

I shook the dust off or from my coat

me sacudí el polvo del abrigo

to shake sth out of sth he shook the beads out of the bag onto the table

sacudió la bolsa para que las cuentas cayeran a la mesa

she shook the sand out of the towel

sacudió la toalla para quitarle la arena

I shook the creases out of my shirt

sacuda la camisa para quitarle las arrugas

to shake hands

darse la mano

to shake hands

darse un apretón de manos

to shake hands with sb

darle or estrecharle la mano a alguien

to shake sb's hand, to shake sb by the hand

darle or estrecharle la mano a alguien

to shake sb's hand, to shake sb by the hand

darle un apretón de manos a alguien

he shook me warmly by the hand

me dio un caluroso apretón de manos

to shake hands on a deal

cerrar un trato con un apretón de manos

to shake one's head

decir que no or negar con la cabeza

1.2. shake (brandish):

shake sword/stick

agitar

shake sword/stick

blandir

to shake one's fist at sb

amenazar a alguien con el puño

2.1. shake (undermine, impair):

shake courage/nerve

hacer flaquear

shake faith

debilitar

the scandal has shaken the financial world

el escándalo ha conmocionado al mundo de las finanzas

2.2. shake (shock, surprise):

shake person

impresionar

shake person

afectar

she was badly shaken by the news of his death

la noticia de su muerte la impresionó or la afectó muchísimo

to shake sb rigid fam

dejar a alguien helado fam

he needs to be shaken out of his apathy

necesita un revulsivo que lo saque de su apatía

3. shake → shake off

II.shake <passé shook, ppas shaken> [Am ʃeɪk, GB ʃeɪk] VERBE intr

1. shake (move, tremble):

shake earth:

temblar

shake hand/voice:

temblar

the branches shook in the wind

las ramas se agitaban con el viento

he was shaking with laughter

se sacudía de la risa

he was shaking with fear/cold/rage

estaba temblando de miedo/frío/rabia

her voice shook slightly

le temblaba ligeramente la voz

2. shake (shake hands) fam:

let's shake on it

¡choca esos cinco! fam

let's shake on it

¡chócala(s)! fam

they shook on it

sellaron el acuerdo con un apretón de manos

III.shake [Am ʃeɪk, GB ʃeɪk] SUBST

1. shake:

shake (act)

sacudida f

shake (violent)

sacudida m violenta

shake (violent)

sacudón m AmLat

I gave the dice a good shake

les di una buena sacudida a los dados

he gave my hand a firm shake

me dio un fuerte apretón de manos

he replied with a shake of the head

contestó negando con la cabeza

in two shakes (of a lamb's tail), in a couple or brace of shakes fam

en un periquete or en un santiamén or en una patada fam

to be no great shakes fam

no ser gran cosa fam

to be no great shakes fam

no ser nada del otro mundo or nada del otro jueves fam

so far he has proved no great shakes as a leader

hasta el momento no ha demostrado ser gran cosa como líder fam

so far he has proved no great shakes as a leader

hasta el momento no ha demostrado ser nada del otro mundo or nada del otro jueves como líder fam

2. shake Am:

milk shake

batido m

milk shake

leche f malteada AmLat

milk shake

malteada f AmLat

milk shake

licuado m con leche AmLat

milk shake

merengada f Ven

3. shake <shakes, pl > (trembling) fam:

to have the shakes

estar temblequeando fam

he got the shakes

le dio or le entró la tembladera or el tembleque fam

he got the shakes

le dio or le entró la temblorina Mex fam

4. shake (deal, treatment) Am fam sans pl:

a fair shake

un trato justo

5. shake BÂTI:

shake

listón m

shake off VERBE [Am ʃeɪk -, GB ʃeɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

shake off pursuer/reporter

deshacerse de

shake off pursuer/reporter

zafarse de

shake off pursuer/reporter

quitarse de encima

shake off pursuer/reporter

sacudirse de encima fam

shake off habit

quitarse

shake off cold

quitarse de encima

she couldn't shake off her depression

no podía salir de su depresión

shaken baby syndrome SUBST U MÉD

shaken baby syndrome

síndrome m del bebé sacudido

shaken baby syndrome

síndrome m del niño sacudido

I.shake <passé shook, ppas shaken> [Am ʃeɪk, GB ʃeɪk] VERBE trans

1.1. shake (cause to move, agitate):

shake bottle/cocktail

agitar

shake person

sacudir

shake person

zarandear

shake building/foundations

sacudir

shake building/foundations

hacer temblar

shake dice

agitar

shake dice

revolver AmLat

“shake well before use”

“agítese bien antes de usar”

the dog shook himself energetically

el perro se sacudió con fuerza

she shook herself free from him

se liberó de él de una sacudida

to shake sth off/from sth we shook the fruit from the branch

sacudimos la rama para que cayese la fruta

I shook the dust off or from my coat

me sacudí el polvo del abrigo

to shake sth out of sth he shook the beads out of the bag onto the table

sacudió la bolsa para que las cuentas cayeran a la mesa

she shook the sand out of the towel

sacudió la toalla para quitarle la arena

I shook the creases out of my shirt

sacuda la camisa para quitarle las arrugas

to shake hands

darse la mano

to shake hands

darse un apretón de manos

to shake hands with sb

darle or estrecharle la mano a alguien

to shake sb's hand, to shake sb by the hand

darle or estrecharle la mano a alguien

to shake sb's hand, to shake sb by the hand

darle un apretón de manos a alguien

he shook me warmly by the hand

me dio un caluroso apretón de manos

to shake hands on a deal

cerrar un trato con un apretón de manos

to shake one's head

decir que no or negar con la cabeza

1.2. shake (brandish):

shake sword/stick

agitar

shake sword/stick

blandir

to shake one's fist at sb

amenazar a alguien con el puño

2.1. shake (undermine, impair):

shake courage/nerve

hacer flaquear

shake faith

debilitar

the scandal has shaken the financial world

el escándalo ha conmocionado al mundo de las finanzas

2.2. shake (shock, surprise):

shake person

impresionar

shake person

afectar

she was badly shaken by the news of his death

la noticia de su muerte la impresionó or la afectó muchísimo

to shake sb rigid fam

dejar a alguien helado fam

he needs to be shaken out of his apathy

necesita un revulsivo que lo saque de su apatía

3. shake → shake off

II.shake <passé shook, ppas shaken> [Am ʃeɪk, GB ʃeɪk] VERBE intr

1. shake (move, tremble):

shake earth:

temblar

shake hand/voice:

temblar

the branches shook in the wind

las ramas se agitaban con el viento

he was shaking with laughter

se sacudía de la risa

he was shaking with fear/cold/rage

estaba temblando de miedo/frío/rabia

her voice shook slightly

le temblaba ligeramente la voz

2. shake (shake hands) fam:

let's shake on it

¡choca esos cinco! fam

let's shake on it

¡chócala(s)! fam

they shook on it

sellaron el acuerdo con un apretón de manos

III.shake [Am ʃeɪk, GB ʃeɪk] SUBST

1. shake:

shake (act)

sacudida f

shake (violent)

sacudida m violenta

shake (violent)

sacudón m AmLat

I gave the dice a good shake

les di una buena sacudida a los dados

he gave my hand a firm shake

me dio un fuerte apretón de manos

he replied with a shake of the head

contestó negando con la cabeza

in two shakes (of a lamb's tail), in a couple or brace of shakes fam

en un periquete or en un santiamén or en una patada fam

to be no great shakes fam

no ser gran cosa fam

to be no great shakes fam

no ser nada del otro mundo or nada del otro jueves fam

so far he has proved no great shakes as a leader

hasta el momento no ha demostrado ser gran cosa como líder fam

so far he has proved no great shakes as a leader

hasta el momento no ha demostrado ser nada del otro mundo or nada del otro jueves como líder fam

2. shake Am:

milk shake

batido m

milk shake

leche f malteada AmLat

milk shake

malteada f AmLat

milk shake

licuado m con leche AmLat

milk shake

merengada f Ven

3. shake <shakes, pl > (trembling) fam:

to have the shakes

estar temblequeando fam

he got the shakes

le dio or le entró la tembladera or el tembleque fam

he got the shakes

le dio or le entró la temblorina Mex fam

4. shake (deal, treatment) Am fam sans pl:

a fair shake

un trato justo

5. shake BÂTI:

shake

listón m

Voir aussi : shake off

shake off VERBE [Am ʃeɪk -, GB ʃeɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

shake off pursuer/reporter

deshacerse de

shake off pursuer/reporter

zafarse de

shake off pursuer/reporter

quitarse de encima

shake off pursuer/reporter

sacudirse de encima fam

shake off habit

quitarse

shake off cold

quitarse de encima

she couldn't shake off her depression

no podía salir de su depresión

shake up VERBE [Am ʃeɪk -, GB ʃeɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1.1. shake up liquid:

shake up

agitar

1.2. shake up cushion/pillow:

shake up

sacudir

2. shake up fam industry/personnel:

shake up

reorganizar totalmente

he'll shake the team up

le va a dar una buena sacudida al equipo fam

your ideas need shaking up!

¡tienes que aclarar tus ideas!

3. shake up (disturb, shock) fam:

she was shaken up by the news

la noticia la impresionó or la afectó mucho

is he hurt? — no, just a bit shaken up

¿se ha hecho daño? — no, se ha llevado un susto (y está un poco alterado)

shake off VERBE [Am ʃeɪk -, GB ʃeɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

shake off pursuer/reporter

deshacerse de

shake off pursuer/reporter

zafarse de

shake off pursuer/reporter

quitarse de encima

shake off pursuer/reporter

sacudirse de encima fam

shake off habit

quitarse

shake off cold

quitarse de encima

she couldn't shake off her depression

no podía salir de su depresión

I.shake down VERBE [Am ʃeɪk -, GB ʃeɪk -] fam (v + adv)

1. shake down (settle in):

to shake down in a job/town

acostumbrarse or hacerse a un trabajo/una ciudad

2. shake down (live temporarily):

shake down

quedarse

II.shake down VERBE [Am ʃeɪk -, GB ʃeɪk -] fam (v + o + adv) Am

1. shake down (extort money):

they shook me down for a couple of hundred dollars

me sacaron doscientos dólares

they shook me down for a couple of hundred dollars

me hicieron largar doscientos dólares fam

2. shake down (search):

shake down person

cachear

shake down person

registrar

shake down building

registrar

3. shake down (put through trials):

shake down ship/plane

probar

shake out VERBE [Am ʃeɪk -, GB ʃeɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. shake out cloth/mat/bag:

shake out

sacudir

2. shake out contents:

she seized the bag and shook out several coins

agarró la bolsa, la sacudió y salieron varias monedas

shake-up [Am ˈʃeɪk ˌəp, GB ˈʃeɪkʌp] SUBST fam

shake-up

gran reorganización f

shake-up

gran remodelación f

to give sth a good shake-up

reorganizar or remodelar algo totalmente

milk shake SUBST

milk shake

batido m

milk shake

leche f malteada AmLat

milk shake

malteada f AmLat

milk shake

licuado m (con leche) AmLat

milk shake

merengada f Ven

Traductions de shaken dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

síndrome del bebé sacudido

shaken baby syndrome

shaken dans le dictionnaire PONS

Traductions de shaken dans le dictionnaire anglais»espagnol

shaken [ˈʃeɪkn] VERBE intr, trans

shaken ppas of shake

Voir aussi : shake

I.shake [ʃeɪk] shook, shaken shook, shaken SUBST

1. shake:

shake (wobble)

sacudida f

shake (vibration)

vibración f

shake (quiver)

temblor m

with a shake in one's voice

con la voz temblorosa

2. shake pl:

shake

tembleque m

shake

temblorina f Mex

to get the shakes fam

tener miedo

3. shake Am fam (milk shake):

shake

batido m

shake

malteada f AmLat

4. shake fam:

in two shakes of a duck's tail

en un santiamén

to be no great shakes

no ser gran cosa

to be no great shakes (at doing sth)

no ser nada del otro mundo (en algo)

I'm no great shakes as a singer

no se me da muy bien cantar

II.shake [ʃeɪk] shook, shaken shook, shaken VERBE trans

1. shake (joggle):

shake

agitar

shake person

sacudir

shake head

mover

shake hand

estrechar

shake house

hacer temblar

to shake one's fist (at sb)

amenazar con el puño (a alguien)

to shake hands

darse la mano

to shake sb by the hand

estrechar la mano de alguien

to shake one's head

negar con la cabeza

to shake one's hips

mover las caderas

2. shake (unsettle):

shake

debilitar

3. shake (make worried):

shake

desconcertar

III.shake [ʃeɪk] shook, shaken shook, shaken VERBE intr

shake

temblar

shake well before opening

agitar bien antes de abrir

I.shake [ʃeɪk] shook, shaken shook, shaken SUBST

1. shake:

shake (wobble)

sacudida f

shake (vibration)

vibración f

shake (quiver)

temblor m

with a shake in one's voice

con la voz temblorosa

2. shake pl:

shake

tembleque m

shake

temblorina f Mex

to get the shakes fam

tener miedo

3. shake Am fam (milk shake):

shake

batido m

shake

malteada f AmLat

4. shake fam:

in two shakes of a duck's tail

en un santiamén

to be no great shakes

no ser gran cosa

to be no great shakes (at doing sth)

no ser nada del otro mundo (en algo)

I'm no great shakes as a singer

no se me da muy bien cantar

II.shake [ʃeɪk] shook, shaken shook, shaken VERBE trans

1. shake (joggle):

shake

agitar

shake person

sacudir

shake head

mover

shake hand

estrechar

shake house

hacer temblar

to shake one's fist (at sb)

amenazar con el puño (a alguien)

to shake hands

darse la mano

to shake sb by the hand

estrechar la mano de alguien

to shake one's head

negar con la cabeza

to shake one's hips

mover las caderas

2. shake (unsettle):

shake

debilitar

3. shake (make worried):

shake

desconcertar

III.shake [ʃeɪk] shook, shaken shook, shaken VERBE intr

shake

temblar

shake well before opening

agitar bien antes de abrir

shake up VERBE trans

1. shake up (jumble):

shake up

sacudir

shake up

zamarronear Chile

2. shake up (make worried):

shake up

desconcertar

3. shake up (reorganize):

shake up

reorganizar

shake-up [ˈʃeɪkʌp] SUBST

shake-up

reorganización f

shake down VERBE trans fam

1. shake down:

shake down

hacer caer sacudiendo

2. shake down Am (cheat):

shake down

timar

shake off VERBE trans

1. shake off (agitate to remove):

shake off

sacudirse

2. shake off (eliminate):

shake off cold

quitarse (de encima)

shake off pursuer, feeling

librarse de

shake out VERBE trans

shake out

sacudir

Traductions de shaken dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

conmover

to shake

conmoverse

to be shaken

revuelto (-a)

shaken

remezón

shake

shaken Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to shake in one's boots fam

temblar de miedo

to shake sth to its foundations

remover algo hasta los cimientos

to shake like a leaf

temblar como una pluma

to shake one's fist at sb

amenazar a alguien con el puño

with a shake in one's voice

con la voz temblorosa

to shake one's fist (at sb)

amenazar con el puño (a alguien)

to shake sb by the hand

estrechar la mano de alguien

to shake sb by the shoulders

sacudir a alguien por los hombros

to shake the branches of a tree

apalear un árbol

to shake hands as a sign of reconciliation

darse la mano en señal de reconciliación

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The drink may be shaken in order to create a foamy surface.

en.wikipedia.org

An example of this is seen in the separation of the oil and vinegar components of vinaigrette, an unstable emulsion that will quickly separate unless shaken almost continuously.

en.wikipedia.org

The tsar, shaken but unhurt, got out of the carriage and started to remonstrate with the presumed culprit.

en.wikipedia.org

The batter is made from flour, pepper, paprika and salt in plastic bag, in which the seasoned meat is then placed and shaken.

en.wikipedia.org

Shaken and bruised, she couldn't remember what had happened to her or why she was terrified of going to the police.

en.wikipedia.org

The device may be shaken, causing it to vibrate, or struck with a mallet.

en.wikipedia.org

The anther cone is like a salt and pepper shaker -- it needs to be shaken to get the pollen out.

www.australiangeographic.com.au

He may or may not have stroked his goatee and shaken a cloven hoof at me.

www.theglobeandmail.com

Shaken with hydrochloric acid in the absence of air, it becomes red, the color changing in the presence of air to dark brown or black.

en.wikipedia.org

They flee the stronghold of the priest stunned and shaken.

en.wikipedia.org