shove dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de shove dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.shove [Am ʃəv, GB ʃʌv] VERBE trans

1. shove (push roughly):

shove

empujar

he tried to embrace her, but she shoved him away

trató de abrazarla pero lo apartó de un empujón

they shoved her out of the way

la quitaron de en medio a empellones or a empujones

we shoved the table to one side

empujamos la mesa a un lado

shove the bed up against the wall

empuja la cama contra la pared

to shove one's way

abrirse paso a empujones

2. shove (put):

shove fam

poner

shove fam

meter

he tried to shove the blame onto me

me quiso cargar el muerto fam

he tried to shove the blame onto me

me quiso echar la culpa

shove it I told him he could shove it

le dije dónde se lo podía meter fam

shove it I told him he could shove it

le dije que se lo metiera (por) donde le cupiese fam

II.shove [Am ʃəv, GB ʃʌv] VERBE intr

shove

empujar

stop shoving!

¡no empujes!

everyone was pushing and shoving

todo el mundo andaba a (los) empujones or a (los) empellones

they shoved at the door, but it wouldn't open

empujaron la puerta pero no se abrió

III.shove [Am ʃəv, GB ʃʌv] SUBST

shove

empujón m

shove

empellón m

to give sth/sb a shove

darle un empujón a algo/a alguien

shove around VERBE [Am ʃəv -, GB ʃʌv -] fam (v + o + adv)

1. shove around (physically):

shove around

darle empujones a

shove around

darle empellones a

2. shove around (bully):

shove around

mandonear fam

shove around

mangonear fam

shove about VERBE [Am ʃəv -, GB ʃʌv -] (v + o + adv)

shove about → shove around

Voir aussi : shove around

shove around VERBE [Am ʃəv -, GB ʃʌv -] fam (v + o + adv)

1. shove around (physically):

shove around

darle empujones a

shove around

darle empellones a

2. shove around (bully):

shove around

mandonear fam

shove around

mangonear fam

shove over VERBE [Am ʃəv -, GB ʃʌv -] (v + adv) fam

shove over

correrse un poco

shove over or up a bit, will you?

¿te puedes correr un poco (para allá)?

shove off VERBE [Am ʃəv -, GB ʃʌv -] (v + adv)

1. shove off MAR:

shove off

desatracar

2. shove off (leave):

shove off fam

largarse fam

shove off, I'm trying to read

lárgate, estoy tratando de leer fam

shove up VERBE [Am ʃəv -, GB ʃʌv -] (v + adv)

shove up → shove over

Voir aussi : shove over

shove over VERBE [Am ʃəv -, GB ʃʌv -] (v + adv) fam

shove over

correrse un poco

shove over or up a bit, will you?

¿te puedes correr un poco (para allá)?

shove-halfpenny [Am ˌʃəvˈheɪp(ə)ni, GB] SUBST U (in UK)

shove-halfpenny

juego parecido al tejo

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mightily heave/shove/hurl

vigorosamente

mightily heave/shove/hurl

con todas sus fuerzas

Traductions de shove dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

empellón

shove

le dio tal empellón que casi lo tira al suelo

she gave him such a shove that she nearly knocked him over

pechazo

shove fam

shove dans le dictionnaire PONS

Traductions de shove dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.shove [ʃʌv] SUBST

shove

empujón m

shove

pechada f Arg, Chile

to give sth a shove

dar un empujón a algo

II.shove [ʃʌv] VERBE trans

1. shove (push):

shove

empujar

to shove one's way through

abrirse paso a empujones

to shove sb about [or around] fig

abusar de alguien

2. shove (place):

shove

meter

III.shove [ʃʌv] VERBE intr

shove

empujar

to shove along fam

largarse

shove off VERBE intr

1. shove off fam (go away):

shove off

largarse

2. shove off (launch by foot):

shove off

desatracar

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

if/when push comes to shove

en caso de apuro

Traductions de shove dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

achuchón

shove

pechada

shove

empujón (violento)

shove

empujón (violento)

shove

dar un empujón a alguien

to give sb a shove

empujar (con violencia)

to shove

¡métetelo por el culo! vulg

shove it up your ass! vulg

meter algo a alguien por los ojos

to shove sth down sb's throat

shove Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to give sth a shove

dar un empujón a algo

to shove one's way through

abrirse paso a empujones

to shove sb about [or around] fig

abusar de alguien

to shove along fam

largarse

if/when push comes to shove

en caso de apuro

to shove sth down sb's throat

meter algo a alguien por los ojos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A near-riot broke out after players began shoving each other and spectators came down on the field.

en.wikipedia.org

Yet a form of philosophical activity persists which feels like pushing and shoving things to fit into some fixed perimeter of specified shape.

en.wikipedia.org

An officer shoved a transvestite, who responded by hitting him on the head with her purse as the crowd began to boo.

en.wikipedia.org

Young liked to say that he built roofs and then shoved the houses underneath.

en.wikipedia.org

The doctor also seemed ready to burst into tears, but she kept shoving the pipe farther and farther down.

en.wikipedia.org

When they release the referee, they shove him into the opponent.

en.wikipedia.org

But others were shoved into great rooms outside of the palace, up to three hundred in one room.

en.wikipedia.org

Older elephants use trunk-slaps, kicks and shoves to discipline younger ones.

en.wikipedia.org

There they were shoved, once again, into cattle cars.

en.wikipedia.org

He got into a fight in elementary school where he shoved his thumbs into a classmate's eyes.

en.wikipedia.org