sleep dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de sleep dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.sleep [Am slip, GB sliːp] SUBST

1. sleep U or C:

sleep

sueño m

I need my eight hours' sleep

yo necesito mis ocho horas de sueño

her eyes were heavy with sleep

se le caían los ojos de sueño

to go to sleep

dormirse

she went to sleep almost immediately

se durmió or se quedó dormida casi inmediatamente

my foot has gone to sleep

se me ha dormido el pie

to get to sleep

dormirse

I can't get to sleep

no puedo dormirme

I can't get to sleep

no puedo conciliar el sueño

try and get some sleep

trata de dormir un poco

I didn't get any sleep last night

anoche no dormí nada or no pude dormir

he is suffering from (a) lack of sleep

lo que tiene es falta de sueño

I'm not tired: I had a sleep on the train

no estoy cansado, dormí un poco en el tren

I haven't had a decent night's sleep in weeks

hace semanas que no duermo una noche entera

to put sb to sleep I'll give you an injection to put you to sleep

le voy a dar una inyección para dormirlo

the cat had to be put to sleep euph

hubo que sacrificar al gato euph

to send sb to sleep

(hacer) dormir a alguien

the motion of the car sent her to sleep

el movimiento del coche la hizo dormir or la durmió

his conversation sends me to sleep

su conversación me duerme

his conversation sends me to sleep

su conversación me resulta soporífera

to wake sb out of her/his sleep

despertar a alguien

to walk in one's sleep

ser sonámbulo

to talk in one's sleep

hablar dormido

deep sleep PHYSIOL

sueño m profundo

the big sleep euph

el sueño eterno euph

not to lose any sleep over sb/sth

no perder el sueño or no preocuparse por alguien/algo

he's not worth losing any sleep over

no vale la pena perder el sueño por él

to sleep the sleep of the just

dormir el sueño de los justos

2. sleep U (in eyes):

sleep

lagañas fpl

sleep

legañas fpl

to rub the sleep from one's eyes

quitarse or limpiarse las lagañas or legañas

II.sleep <passé & ppas slept> [Am slip, GB sliːp] VERBE intr

sleep

dormir

to sleep well/badly

dormir bien/mal

he was sleeping soundly when we left

dormía profundamente cuando nos fuimos

she slept on despite the noise

siguió durmiendo a pesar del ruido

to sleep late

dormir hasta tarde

goodnight, sleep tight!

hasta mañana, que duermas bien or que descanses

his bed had not been slept in

no había dormido en su cama

New York, the city that never sleeps

Nueva York, la ciudad que nunca duerme

to sleep like a log or a baby or GB a top fam

dormir como un tronco or como un lirón or como un bendito fam

III.sleep <passé & ppas slept> [Am slip, GB sliːp] VERBE trans

the hotel sleeps 200 guests

el hotel tiene 200 camas or puede alojar a 200 personas

sleep over VERBE [Am slip -, GB sliːp -] Am (v + adv)

sleep over

quedarse a dormir

I.sleep through VERBE [Am slip -, GB sliːp -] (v + prep + o)

he slept through the alarm clock

no oyó el despertador y siguió durmiendo

she'll sleep through anything

es capaz de seguir durmiendo aunque haya mucho ruido

he slept through the whole film

durmió durante toda la película

II.sleep through VERBE [Am slip -, GB sliːp -] (v + adv)

sleep through

seguir durmiendo

sleep off VERBE [Am slip -, GB sliːp -] (v + o + adv, v + adv + o)

he's still sleeping it off fam

todavía está durmiendo la mona fam

they had a huge meal and went to bed to sleep it off

se atiborraron de comida y se fueron a dormir para reponerse

sleep together VERBE [Am slip -, GB sliːp -] (v + adv) euph

sleep together

tener relaciones (sexuales)

sleep out VERBE [Am slip -, GB sliːp -] (v + adv)

1. sleep out (outdoors):

sleep out

dormir al aire libre

2. sleep out nurse/warden/servants:

sleep out

vivir fuera

sleep on VERBE [Am slip -, GB sliːp -] (v + prep + o)

sleep on decision/problem:

sleep on

consultar con la almohada

I'll sleep on it

lo consultaré con la almohada

sleep with VERBE [Am slip -, GB sliːp -] (v + prep + o) euph

sleep with

acostarse con euph

sleep-in [ˈslipˌɪn] SUBST

1. sleep-in (by employee):

sleep-in

estancia f nocturna

sleep-in nanny/housekeeper

residente

2. sleep-in (by protesters):

sleep-in

dormida f

sleep mode SUBST U

sleep mode

modo m de reposo

sleep dans le dictionnaire PONS

Traductions de sleep dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.sleep [sli:p] slept, slept SUBST

1. sleep sans pl (resting state):

sleep

sueño m

to go [or get] to sleep

dormirse

to fall into a deep sleep

caer en un sueño profundo

to not lose sleep over sth

no perder el sueño por algo

to put sb to sleep

dormir a alguien

to put an animal to sleep (kill)

sacrificar un animal

go back to sleep! iron

¡sigue durmiendo!

2. sleep sans pl (substance):

sleep

lagañas f plur

to have sleep in one's eyes

tener lagañas

to rub the sleep from one's eyes

quitarse las lagañas

II.sleep [sli:p] slept, slept VERBE intr

sleep

dormir

to sleep sound(ly)

dormir profundamente

sleep tight!

¡que duermas bien!

Idiomes/Tournures:

to sleep on it

consultarlo con la almohada

III.sleep [sli:p] slept, slept VERBE trans

sleep

alojar

sleep in VERBE intr

1. sleep in GB (stay in bed):

sleep in

dormir hasta tarde

2. sleep in (live):

sleep in

vivir en (la) casa (donde uno trabaja)

sleep with VERBE trans

1. sleep with (have sex with):

sleep with

acostarse con

2. sleep with (share bed with):

sleep with

dormir con

sleep off VERBE trans

to sleep it off

dormir la mona

to sleep it off

dormir la cruda AmLat

sleep out VERBE intr (outside)

sleep out

dormir al aire libre

sleep around VERBE intr péj fam

sleep around

acostarse con cualquiera

sleep together VERBE intr

1. sleep together (have sex):

sleep together

acostarse juntos

2. sleep together (share bed):

sleep together

dormir juntos

sleep through VERBE trans

to sleep through noise

no despertarse con el ruido

to sleep through the journey

dormir durante todo el viaje

Traductions de sleep dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

somnífero (-a)

sleep-inducing

apolillo

sleep

sleep Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to fall into a deep sleep

caer en un sueño profundo

to put an animal to sleep (kill)

sacrificar un animal

to have sleep in one's eyes

tener lagañas

to rub the sleep from one's eyes

quitarse las lagañas

to sleep right through the night

dormir de un tirón

this monotony is sending me to sleep

esta monotonía me duerme

however hard I try, I cannot sleep

por más que lo intento, no consigo dormirme

you have sleep in your eyes

tienes legañas

to sleep on ones left side

dormir del lado izquierdo

not to sleep a wink all night

pasar una noche en blanco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Patients with severe attacks of apnea during sleep may suffer respiratory depression (hypoventilation), leading to respiratory arrest and death.

en.wikipedia.org

I'm not going to lose any sleep over it.

en.wikipedia.org

In addition, meromy issues, weight gain, headaches, even impotency can happen due to sleep apnea when not treated.

thechart.blogs.cnn.com

Stress is not only psychological, it manifests as various symptoms such as headache, muscle pain, stomach upset, and sleep problems.

www.hindustantimes.com

This too has health implications: a collar size of 17 increases the risk of snoring and sleep apnoea -- where you stop breathing while asleep.

www.dailymail.co.uk

He is seemingly left to sleep off whatever it is ailing him - hangover, jet lag or just plain exhaustion.

traveller24.news24.com

Complete absence of sleep over long periods has not been seen in humans (unless they suffer from fatal familial insomnia); it appears that brief microsleeps can not be avoided.

en.wikipedia.org

The report calls artificial light "a man-made self-experiment" that throws sleep out of whack.

articles.courant.com

At worst, central sleep apnea may cause sudden death.

en.wikipedia.org

It has been proposed that REM sleep is necessary for preparation of many integrative functions, of which one is consciousness.

en.wikipedia.org