soft-soap dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de soft-soap dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.soft soap [Am sɔft ˈsoʊp, GB] SUBST U fam

to give sb soft soap

halagar a alguien

to give sb soft soap

hacerle el artículo a alguien fam

to give sb soft soap

darle jabón a alguien Esp fam

II.soft-soap VERBE trans

soft-soap fam:

soft-soap

halagar

soft-soap

hacerle el artículo a fam

soft-soap

darle jabón a Esp fam

to soft-soap sb into -ing he managed to soft-soap her into doing it

logró engatusarla para que lo hiciera

Traductions de soft-soap dans le dictionnaire espagnol»anglais

empalicar VERBE trans Chili fam

empalicar

to sweet-talk fam

empalicar

to soft-soap fam

pamplinero¹ (pamplinera) ADJ fam

1. pamplinero (zalamero):

pamplinero (pamplinera)

sweet-talking épith

no seas pamplinero

don't try to sweet-talk o soft-soap me fam

no seas pamplinero

stop trying to butter me up fam

2. pamplinero (tonto):

no seas tan pamplinero

don't talk such nonsense

no seas tan pamplinero

don't talk such rubbish GB fam

3. pamplinero (que gusta de cumplidos):

es muy pamplinero

he loves being made a fuss of fam

jabón SUBST m

1. jabón (producto):

jabón

soap

una pastilla o barra de jabón

a bar o cake of soap

darle jabón a alg. Esp fam

to soft-soap sb fam

darle jabón a alg. Esp fam

to butter sb up fam

se acabó el jabón Pérou fam

that's the lot! fam

se acabó el jabón Pérou fam

that's it!

2. jabón RíoPl fam (susto):

jabón

fright

me pegué un jabón

I got a fright

tenía un jabón la pobre

she was so scared, poor thing

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pamplinas

soft soap fam

no me vengas con pamplinas

don't try to sweet-talk o soft-soap me fam

¡qué comecocos eres! ¿por qué no me dices directamente lo que quieres?

stop trying to get round me o butter me up o softsoap me, just tell me straight what you want fam

soft-soap dans le dictionnaire PONS

Traductions de soft-soap dans le dictionnaire anglais»espagnol

soft-soap VERBE trans fam

soft-soap

dar coba a

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

soft soap

coba f

Traductions de soft-soap dans le dictionnaire espagnol»anglais

jabón SUBST m

1. jabón (para lavar):

jabón

soap

pastilla de jabón

bar of soap

2. jabón PRico, Arg (susto):

jabón

fright

Idiomes/Tournures:

dar jabón a alguien

to soft-soap sb

dar un jabón a alguien

to give sb a hard time

soft-soap Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

soft soap

coba f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

There's no way to soft-soap this.

www.lfpress.com

He didn't soft-soap them, or give them hope when there is none.

business.financialpost.com

He wishes she would soft-soap an old man in their neighborhood and get written into his will.

www.npr.org

I hope that this consultation is not just a sham exercise to soft-soap an unsuspecting public.

en.wikipedia.org