take-off dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de take-off dans le dictionnaire anglais»espagnol

takeoff [Am ˈteɪkˌɔf, GB ˈteɪkɒf] SUBST

1.1. takeoff AVIAT:

takeoff

despegue m

takeoff

decolaje m AmLat

the plane is ready for takeoff

el avión está listo para despegar

the plane is ready for takeoff

el avión está listo para decolar AmLat

the economy is ready for takeoff

la economía está a punto de levantar vuelo

the economy is ready for takeoff

el país está listo para el despegue económico

1.2. takeoff SPORT:

takeoff

despegue m

2. takeoff (caricature, imitation):

takeoff fam

parodia f

to do a takeoff of sb

hacer una parodia de alguien

to do a takeoff of sb

imitar a alguien

I.take off VERBE [Am teɪk -, GB teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o, v + o + prep + o)

1. take off (detach, unfasten):

take off handle/lid/cover

quitar

take off handle/lid/cover

sacar

I've got to take the wheel off

tengo que sacar la rueda

the hurricane took the roof off the house

el huracán le arrancó el tejado a la casa

2. take off (clean, strip away):

take off paint

quitar

take off paint

sacar esp AmLat

she took her make-up off

se quitó el maquillaje

she took her make-up off

se sacó el maquillaje esp AmLat

this will take the stain off the tablecloth

esto le quitará la mancha al mantel

3. take off (cut off):

take off branch/shoot

cortar

take off limb

amputar

I asked the hairdresser not to take too much off the back

le pedí al peluquero que no me cortara mucho atrás

4. take off (deduct):

take off

descontar

they take $15 off if you pay cash

te descuentan 15 dólares si pagas en efectivo

that haircut takes years off him

ese corte de pelo le quita años de encima

5. take off (have free):

she's taken the morning off (from) work

se ha tomado la mañana libre

I took a week off work to attend the conference

falté una semana al trabajo para asistir al congreso

I took time off from my schedule to visit the Prado

hice un hueco en el programa para visitar el Prado

6. take off (rescue, transport):

take off

rescatar

II.take off VERBE [Am teɪk -, GB teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take off (remove):

take off dress/watch/shoes/mask

quitar

take off dress/watch/shoes/mask

sacar esp AmLat

to take one's dress/watch/shoes/mask off

quitarse el vestido/el reloj/los zapatos/la máscara

to take one's dress/watch/shoes/mask off

sacarse el vestido/el reloj/los zapatos/la máscara esp AmLat

2. take off (discontinue):

take off film/play

quitar

take off film/play

sacar esp AmLat

take off service

suprimir

take off service

cancelar

3. take off (imitate):

take off fam

imitar

take off fam

remedar

III.take off VERBE [Am teɪk -, GB teɪk -] (v + adv)

1. take off:

take off aircraft/pilot:

despegar

take off aircraft/pilot:

decolar AmLat

take off flight:

salir

2. take off (succeed):

take off career:

tomar vuelo

the economy took off in the fifties

el despegue económico se produjo en los años cincuenta

the economy took off in the fifties

la economía empezó a florecer en los años cincuenta

sales of the book took off immediately

el libro se empezó a vender muy bien enseguida

3. take off (depart):

take off

largarse fam

take off

irse

take off, buddy! Am fam

¡mira, vete por ahí! fam

take off, buddy! Am fam

¡andá a pasear, che! RíoPl fam

IV.take off VERBE [Am teɪk -, GB teɪk -] (v + o + adv) (convey)

take off

llevar(se)

they took her off to prison

(se) la llevaron a la cárcel

to take oneself off

irse

I'll take myself off now

bueno, me voy

V.take off VERBE [Am teɪk -, GB teɪk -] (v + o + adv, v + o + prep + o)

1. take off (remove):

take off

quitar

take off

sacar esp AmLat

take your feet off the sofa

quita los pies del sofá

take your feet off the sofa

saca los pies del sofá esp AmLat

take your foot off the clutch

levanta el pie del embrague

take your hands off me!

¡quítame las manos de encima!

take your hands off me!

¡no me toques!

2. take off (erase, exclude):

your name has been taken off the list

te han eliminado or tachado (or borrado etc.) de la lista

the soup has been taken off the menu

han quitado la sopa del menú

3. take off (transfer from):

I'm taking you off this case

quiero que dejes el caso

4. take off (take away from):

take off fam

quitar

take off fam

sacar CSur

I took the gun off him

le quité la pistola

I took the gun off him

le saqué la pistola CSur

Traductions de take-off dans le dictionnaire espagnol»anglais

decolaje SUBST m AmLat

decolaje

take-off

avión de despegue vertical SUBST m

avión de despegue vertical

vertical take-off aircraft

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

despegue vertical

vertical takeoff

parodia

takeoff fam

decolar

to take off

descalzarse

to take off one's shoes

despegue (de un avión)

takeoff

al efectuar la maniobra de despegue

during takeoff

parodiar

to take off fam

take-off dans le dictionnaire PONS

Traductions de take-off dans le dictionnaire anglais»espagnol

take-off [ˈteɪkɒf, Am -ɑ:f] SUBST

1. take-off AVIAT:

take-off

despegue m

2. take-off GB, Aus (imitation):

take-off

imitación f

I.take off VERBE trans

1. take off (remove from):

take off

retirar

to take sb off a list

tachar a alguien de una lista

2. take off clothes:

take off

quitarse

3. take off (bring away):

take off

llevarse

4. take off (subtract):

take off

descontar

5. take off (stop showing):

take off

descontinuar

6. take off GB (imitate):

take off

imitar

II.take off VERBE intr

1. take off AVIAT:

take off

despegar

2. take off:

take off fam (leave)

salir

take off fam (flee)

huir

3. take off (have success):

take off

empezar a tener éxito

Traductions de take-off dans le dictionnaire espagnol»anglais

decolaje SUBST m AmLat

decolaje

take-off

despegue SUBST m

despegue AVIAT, ÉCON

take-off

despegue (cohete)

blast-off

despegue (cohete)

lift-off

imposibilitado (-a) ADJ

1. imposibilitado:

imposibilitado (-a) (impedido)

disabled

imposibilitado (-a) (paralítico)

paralytic

2. imposibilitado (de acudir):

el despegue se vio imposibilitado por la niebla

the take-off was impeded by the fog

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

decolar

to take off

desenganchar (soltar)

to take off

despojarse (ropa)

to take off

descolgar

to take off

despegar

to take off

take-off Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to put on/take off one's gloves

ponerse/sacarse los guantes

to take sb off a list

tachar a alguien de una lista

to take sth off the shelf

coger algo del estante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The broken leg (which is thrust into the air first at take-off) is always the nearer leg to the bar.

en.wikipedia.org

On this aircraft, they learn the basics of flying, take-off and landing techniques and procedures followed by a bit of aerobatics.

en.wikipedia.org

First aircraft capable of demonstrating transition from short take-off to supersonic flight to vertical landing on the same sortie.

en.wikipedia.org

Unlike the power take-off of an agricultural tractor, the attachment of any device to the power tower is usually permanent.

en.wikipedia.org

This either requires a thrust boost, a vertical component to its velocity, or a reduced take-off load (to lower mass).

en.wikipedia.org

Even loaded to 16,000 kg (35,270 lb), it could take-off in 200 m (656 ft).

en.wikipedia.org

Many small and big investors will now be able to contribute to the take-off of the wind industry in the country.

en.wikipedia.org

This will allow for vertical take-off and landing capabilities, hovering on the spot, and more energy-efficient operation than traditional propellor-based systems.

www.gizmag.com

Nevertheless, at take-off the rocket has a great deal of energy in the fuel and oxidizer stored within the vehicle.

en.wikipedia.org

The cycles regulate the atoms vortex and the massive take-off of galaxies.

en.wikipedia.org