talking dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de talking dans le dictionnaire anglais»espagnol

talking [Am ˈtɔkɪŋ, GB ˈtɔːkɪŋ] SUBST U

no talking, please!

¡silencio, por favor!

I could hear talking in the next room

oí que alguien hablaba en la habitación de al lado

I did most of the talking

hablé mayormente yo

I did most of the talking

lo dije casi todo yo

let me do the talking

déjame hablar a mí

smooth-talking [Am, GB ˈsmuːðtɔːkɪŋ] ADJ péj

smooth-talking

persuasivo

sweet-talking [ˈswiːtˌtɔːkɪŋ] ADJ fam

sweet-talking

zalamero

talking-to <pl talking-tos> [Am ˈtɔkɪŋ ˌtu, GB ˈtɔːkɪŋtuː] SUBST fam

to give sb a good talking-to

leerle la cartilla a alguien fam

to give sb a good talking-to

echarle un sermón a alguien

to give sb a good talking-to

hablar seriamente con alguien

talking shop SUBST GB fam

talking shop

tertulia f

talking shop

mentidero m fam

talking head SUBST TV

talking head fam

busto mf parlante (presentador, entrevistado, comentarista etc)

talking book SUBST

talking book

audiolibro m

talking point SUBST

talking point

tema m de conversación

fast-talking [Am ˌfæstˈtɔkɪŋ, GB ˈfɑːstˌtɔːkɪŋ] ADJ

fast-talking actor

que habla rápido

fast-talking part

donde se habla rápido

fast-talking salesman péj

que usa su labia para engatusar

I.sweet-talk [ˈswiːttɔːk] VERBE trans fam

sweet-talk

engatusar fam

sweet-talk

camelar Esp fam

to sweet-talk sb into -ing

engatusar a alguien para que  +  subj fam

to sweet-talk sb into -ing

camelar a alguien para que  +  subj Esp fam

he tried to sweet-talk me into signing the contract

intentó engatusarme para que firmara el contrato fam

he tried to sweet-talk me into signing the contract

intentó camelarme para que firmara el contrato Esp fam

II.sweet talk[ing] SUBST

sweet talk[ing] U fam:

sweet talk[ing]

zalamerías fpl

talking dans le dictionnaire PONS

Traductions de talking dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.talking ADJ

talking

parlante

II.talking SUBST sans pl

talking

habla f

“no talking”

“prohibido hablar”

talking-to [ˈtɔ:kɪŋtu:] SUBST

talking-to

sermón m

to give sb a talking-to

echar un sermón a alguien

talking shop SUBST fam

talking shop

≈ mentidero m

smooth-talking ADJ péj

smooth-talking

zalamero, -a

I.talk [tɔ:k] SUBST

1. talk (conversation):

talk

conversación f

talk

plática f Mex

2. talk (lecture):

talk

charla f

3. talk sans pl (things said):

talk

chisme m

big talk

jactancia f

4. talk pl (formal discussions):

talk

negociaciones f plur

Idiomes/Tournures:

to be the talk of the town

andar de boca en boca

to be all talk (and no action)

hablar mucho (y no hacer nada)

II.talk [tɔ:k] VERBE intr

talk (speak):

talk

hablar

to talk about sb behind their back

murmurar de alguien a sus espaldas

to give sb something to talk about

dar a alguien motivos para hablar

talking of holidays, ...

hablando de las vacaciones, ...

Idiomes/Tournures:

to talk dirty

decir obscenidades

look who's talking fam, you're a fine one to talk fam

¡mira quién habla!

to set sb talking GB

dar que hablar a alguien

III.talk [tɔ:k] VERBE trans

1. talk (utter):

talk

decir

2. talk (discuss):

talk

hablar de

talk back VERBE intr

talk back

replicar

sales talk SUBST

sales talk

palabrería f de vendedor

I.talk down VERBE trans (speak louder than)

talk down

apabullar

II.talk down VERBE intr péj

to talk down to sb

hablar a alguien con condescendencia

talk show SUBST

talk show

programa m de entrevistas

smooth talk SUBST péj

smooth talk

labia f

talking Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

what men is he talking about?

¿de qué hombres está hablando?

to know what one is talking about

saber de lo que uno habla

to be talking at cross-purposes

estar hablando de cosas distintas

the whole neighbourhood is talking about it

todo el vecindario habla de ello

look who's talking fam, you're a fine one to talk fam

¡mira quién habla!

please face me when I'm talking to you

por favor, mírame cuando te hablo

you know what I'm talking about

ya sabes la historia

to get sth off one's chest by talking to sb

desahogarse de un disgusto con alguien

talking of that, your sister is coming tomorrow

¡a propósito! tu hermana viene mañana

only yesterday we were talking about it

ayer mismamente estuvimos hablando de ello

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Most deep lobbying is done by think tanks, who create talking points and sponsor fellowships for like-minded academics (so-called wingnut welfare).

en.wikipedia.org

The couple exemplifies what the song is talking about.

en.wikipedia.org

And it can be for things like throwing pieces of paper or talking back or consistent tardiness.

www.npr.org

Love them or hate them, you can't deny that they were the talking point of the series.

en.wikipedia.org

But really talking about party manners seems a bit of an oxymoron.

www.dailylife.com.au

His gimmick over the years has more or less remained the same, a tough talking big mouth who cowered in fear when being physically confronted.

en.wikipedia.org

The truck driver was reportedly running the vehicle recklessly and talking over a mobile phone just before the accident.

en.wikipedia.org

The pull string talking mechanism in these dolls and toys revolutionized the toy industry.

en.wikipedia.org

Talking animals are the least of the improbabilities.

en.wikipedia.org

Even just talking about what society expects from men can seem "emasculating," she said.

news.nationalpost.com