washing-up dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de washing-up dans le dictionnaire anglais»espagnol

washing-up [Am wɑʃɪŋˈəp, GB wɒʃɪŋˈʌp] SUBST U GB

to do the washing-up

lavar los platos

to do the washing-up

fregar (los platos)

washing-up liquid SUBST U or C

washing-up liquid

lavavajillas m

washing-up liquid

detergente m

Traductions de washing-up dans le dictionnaire espagnol»anglais

Mistol® SUBST m Esp

Mistol

dish liquid Am

Mistol

washing-up liquid GB

barreño SUBST m Esp

barreño

washbowl Am

barreño

washing-up bowl GB

I.lavatrastes Mex SUBST mf (persona)

lavatrastes

dishwasher

lavatrastes

washer-up GB fam

II.lavatrastes Mex SUBST m (detergente)

lavatrastes

dish liquid Am

lavatrastes

washing-up liquid GB

detergente² SUBST m

1. detergente:

detergente (para la ropa)

detergent

detergente (para la ropa)

laundry soap Am

detergente (en polvo)

washing powder GB

detergente (en forma líquida)

washing liquid GB

2. detergente (para la vajilla):

detergente Bol CSur

detergent

detergente Bol CSur

dish soap Am

detergente Bol CSur

dishwashing liquid Am

detergente Bol CSur

washing-up liquid GB

lavavajillas <pl lavavajillas> SUBST m

1. lavavajillas (detergente):

lavavajillas (líquido)

dish soap Am

lavavajillas (líquido)

dishwashing liquid Am

lavavajillas (líquido)

washing-up liquid GB

lavavajillas (líquido)

detergent

lavavajillas (en polvo)

dishwashing powder

lavavajillas (en polvo)

detergent

2. lavavajillas (máquina):

lavavajillas

dishwasher

traste SUBST m

1. traste MUS:

traste

fret

2. traste fam (trasero):

traste

backside fam

dar al traste con algo

to put paid to sth

irse al traste plan/idea:

to fall through

irse al traste esperanzas:

to be dashed

3. traste (utensilio):

traste AmC Mex

utensil

trastes de cocina

kitchen utensils

lavó los trastes

he did the dishes

lavó los trastes

he did the washing-up GB

I.fregar VERBE trans

1. fregar (lavar, limpiar):

fregar

to wash

fregué el suelo (con trapo, fregona)

I mopped o washed the floor

fregué el suelo (con cepillo)

I scrubbed the floor

fregar los platos

to wash the dishes

fregar los platos

to do the dishes fam

fregar los platos

to do the washing-up GB

fregar los platos

to wash up GB

2.1. fregar AmLat excep. RíoPl fam (molestar):

¡deja de fregar a tu hermano!

stop pestering your brother! fam

no creo que sea así, lo dijo solo por fregarte

I don't think it's true, she said it just to needle you fam

no creo que sea así, lo dijo solo por fregarte

I don't think it's true, she said it just to wind you up GB fam

fregarle la paciencia a alg.

to go o keep on at sb fam

2.2. fregar AmLat excep. RíoPl fam (expresando sorpresa):

¡no me friegues!

you're kidding o joking! fam

¡no me friegues!

no kidding! fam

3. fregar (malograr):

fregar AmLat excep. RíoPl fam planes

to ruin

fregar AmLat excep. RíoPl fam planes

to mess up fam

fregar AmLat excep. RíoPl fam planes

to put paid to GB fam

fregar paseo/vacaciones

to ruin

fregar paseo/vacaciones

to put paid to GB fam

4. fregar AmLat excep. RíoPl fam (fastidiar):

me fregó con esa pregunta

her question really floored o stumped me fam

el anterior gobierno no hizo más que fregar al país

all the last government managed to do was drag the country down fam

II.fregar VERBE intr

1.1. fregar (lavar los platos):

fregar

to wash the dishes

fregar

to do the dishes fam

fregar

to do the washing-up GB

fregar

to wash up GB

1.2. fregar (limpiar):

fregar

to clean

1.3. fregar (restregar):

fregar

to scrub

2.1. fregar AmLat excep. RíoPl fam (molestar):

¿hasta cuándo friegan con ese ruido?

how much longer do we have to put up with that horrible racket? fam

¡déjate de fregar!

stop bothering o pestering me!

¡déjate de fregar!

stop being so annoying!

2.2. fregar AmLat excep. RíoPl fam (expresando sorpresa):

¡no friegues!

you're joking o kidding! fam

¡no friegues!

no kidding! fam

III.fregarse VERBE vpr

1. fregarse AmLat fam (embromarse):

si no te gusta, te friegas

if you don't like it you can lump it o that's tough! fam

¡me fregué!

I've really screwed up! jarg

¡me fregué!

I'm in for it now! fam

¡me fregué!

I've really done it now! fam

los que se friegan son ustedes

you'll be the ones who lose out

2.1. fregarse AmLat excep. RíoPl fam (malograrse):

ahora sí que se fregaron nuestros planes

that's really ruined o messed up our plans

ahora sí que se fregaron nuestros planes

that's really put paid to our plans GB fam

se nos fregó la fiesta

the party was ruined

2.2. fregarse tobillo/mano:

fregarse AmLat excep. RíoPl fam

to do … in fam

fregarse AmLat excep. RíoPl fam

to screw … up Am fam

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fregar o lavar los platos

to do the washing up GB

washing-up dans le dictionnaire PONS

Traductions de washing-up dans le dictionnaire anglais»espagnol

washing-up [ˌwɒʃɪŋˈʌp, Am ˌwɑ:ʃɪŋˈ-] SUBST GB

washing-up

platos m plur sucios

to do the washing-up

fregar los platos

washing-up basin SUBST, washing-up bowl SUBST

washing-up basin

fregadero m

washing-up liquid SUBST

washing-up liquid

detergente m líquido

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

if you do the washing up, I'll do the drying

si tú lavas los platos yo los secaré

Traductions de washing-up dans le dictionnaire espagnol»anglais

barreño SUBST m

barreño

washing-up basin

lavavajillas SUBST m inv

1. lavavajillas (electrodoméstico):

lavavajillas

dishwasher

2. lavavajillas (detergente):

lavavajillas

washing-up liquid

fregado SUBST m

1. fregado:

fregado (limpieza)

cleaning

fregado (de los platos)

washing-up GB

fregado (de los platos)

dishes Am

2. fregado fam (enredo):

fregado

mess

3. fregado péj (pelea):

fregado

brawl

bayeta SUBST f

1. bayeta (para fregar):

bayeta

washing-up cloth

bayeta

dish cloth

2. bayeta (tela de lana):

bayeta

baize

I.detergente ADJ

detergente

detergent

II.detergente SUBST m

detergente

detergent

detergente para lavar la ropa

washing powder GB

detergente para lavar la ropa

laundry detergent Am

detergente lavavajillas

washing-up liquid GB

detergente lavavajillas

dish liquid Am

I.remolón (-ona) ADJ

remolón (-ona)

lazy

II.remolón (-ona) SUBST m (f)

remolón (-ona) (vago)

slacker

remolón (-ona) (que evita algo)

shirker

hacerse el remolón (vaguear)

to be lazy

siempre se hace el remolón a la hora de fregar

he/she always tries to get out of doing the washing-up

washing-up Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

if you do the washing up, I'll do the drying

si tú lavas los platos yo los secaré

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Whether it be with a new therapy or a new, more-effective washing-up liquid.

www.fastcodesign.com

Another man was seen at the same petrol station filling one gallon washing-up liquid bottles with fuel.

www.independent.co.uk

Known as surfactants, they are the same compounds used in many other cleaning products such as washing-up liquid.

theconversation.com

It's simple enough to refill the washing-up liquid bottle from these -- and cheaper.

www.dailymail.co.uk

You can choose to make life a misery by focusing on unimportant things but, really, it's only washing-up.

www.independent.co.uk

Although some dreams are bizarre, many involve everyday chores such as doing the washing-up, filling in tax forms, or vacuuming.

www.dailymail.co.uk

But this is for fun (and the washing-up) so you don't need to be too strict.

www.telegraph.co.uk

She also denied avoiding the washing-up when staying with her father.

www.dailymail.co.uk

And because the cooking vessel often doubles as serving dish, it saves on washing-up water (and the energy needed to heat it).

www.independent.co.uk

It was his idea that she should be filmed doing the washing-up, presenting herself as a housewife.

en.wikipedia.org