whispering dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de whispering dans le dictionnaire anglais»espagnol

whispering [Am ˈ(h)wɪspərɪŋ, GB ˈwɪspərɪŋ] SUBST

1. whispering U (act):

whispering

cuchicheo m

2. whispering C (rumor):

whispering

rumor m

whispering

murmuración f

whispering gallery SUBST

whispering gallery

galería f con eco

whispering campaign SUBST

whispering campaign

campaña f de murmuraciones

I.whisper [Am ˈ(h)wɪspər, GB ˈwɪspə] VERBE intr

1. whisper person:

whisper

cuchichear

stop whispering!

¡basta de cuchicheos!

stop whispering!

¡déjense de cuchichear!

stop whispering!

¡dejaos de cuchichear! Esp

2. whisper littér wind/leaves:

whisper

susurrar littér

II.whisper [Am ˈ(h)wɪspər, GB ˈwɪspə] VERBE trans

1. whisper (say quietly):

whisper remark/words

susurrar

she whispered the answer in my ear

me susurró la respuesta

she whispered the answer in my ear

me dijo la respuesta al oído

to whisper sth to sb

susurrarle algo or decirle algo al oído a alguien

2. whisper (rumor):

whisper usu pass

rumorear

it is whispered that …

se rumorea que …

it is whispered that …

corren rumores or corre la voz de que …

III.whisper [Am ˈ(h)wɪspər, GB ˈwɪspə] SUBST

1. whisper (soft voice):

whisper

susurro m

yes, he said in a whisper

—sí —susurró or dijo en voz baja

they spoke in whispers

hablaban cuchicheando or en susurros

2. whisper (rumor):

whisper

rumor m

there's a whisper/there are whispers going around that …

se rumorea que …

there's a whisper/there are whispers going around that …

corren rumores or corre la voz de que …

3. whisper (of wind, leaves):

whisper littér

murmullo m littér

whisper littér

susurro m littér

stage whisper SUBST

stage whisper

aparte m

Traductions de whispering dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cuchicheo

whispering

secreteo

whispering

estaban de mucho secreteo

they were whispering away fam

susurrante

whispering épith

secretear

to whisper

secretearse

to whisper

me miraban y se secreteaban

they were looking at me and whispering (to each other)

hablaba casi en un murmullo

she spoke almost in a whisper

murmullo (de viento)

whispering

whispering dans le dictionnaire PONS

Traductions de whispering dans le dictionnaire anglais»espagnol

whispering SUBST sans pl

1. whispering (talking very softly):

whispering

susurro m

2. whispering fig (gossiping):

whispering

chismes m plur

whispering campaign SUBST

whispering campaign

campaña f de rumores

I.whisper [ˈwɪspəʳ, Am -pɚ] VERBE intr

whisper

cuchichear

II.whisper [ˈwɪspəʳ, Am -pɚ] VERBE trans

1. whisper (speak softly):

whisper

susurrar

to whisper sth in sb's ear

decir algo al oído a alguien

2. whisper fig (gossip, speak privately):

whisper

rumorear

it is whispered that ...

se rumorea que...

III.whisper [ˈwɪspəʳ, Am -pɚ] SUBST

1. whisper (soft sound or speech):

whisper

cuchicheo m

to lower one's voice to a whisper

bajar la voz y hablar en un susurro

to speak in a whisper

hablar muy bajo

2. whisper fig (rumour):

whisper

rumor m

3. whisper fig littér (soft rustle):

whisper

susurro m

the whisper of the leaves

el rumor de las hojas

stage whisper SUBST THÉÂTRE

stage whisper

aparte m

Traductions de whispering dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cuchicheo

whispering

cuchichear

to whisper

murmullo (voz)

whisper

susurro (al hablar: bajo)

whisper

bisbis(e)ar

to whisper

musitar (susurrar)

to whisper

musitar al oído de alguien

to whisper in sb's ear

whispering Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to whisper sth in sb's ear

decir algo al oído a alguien

to lower one's voice to a whisper

bajar la voz y hablar en un susurro

to speak in a whisper

hablar muy bajo

the whisper of the leaves

el rumor de las hojas

in a whisper

en un murmullo

to whisper endearments to each other

susurrarse tiernas palabras