world-famous dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de world-famous dans le dictionnaire anglais»espagnol

world-famous [Am ˈˌwərld ˈfeɪməs, GB wəːldˈfeɪməs] ADJ

world-famous

mundialmente famoso

world-famous

de fama mundial

Traductions de world-famous dans le dictionnaire espagnol»anglais

universal ADJ

1. universal ley/principio:

universal

universal

una marca de fama universal

a world-famous brand

un escritor que trata temas universales

a writer who deals with universal themes

no tiene validez universal

it is not universally valid

2. universal llave/enchufe:

universal

universal

mundial¹ ADJ

un artista de fama mundial

a world-famous artist

un artista de fama mundial

an artist of worldwide renown

el 65% del mercado mundial

65% of the world market

batió la marca mundial

she broke the world record

ha tenido influencia a escala mundial

she has been influential worldwide

la historia mundial

world history

es un problema mundial

it's a global o worldwide problem

la producción mundial de café

world coffee production

la población mundial

the population of the world

la población mundial

the world's population

conquistar VERBE trans

1. conquistar:

conquistar territorio/pueblo

to conquer

conquistar montaña/pico

to conquer

conquistar mercado

to capture

dispuesto a conquistar el mundo con su arte

determined to make his art world-famous o to conquer the world with his art

2. conquistar:

conquistar victoria/título

to win

conquistar éxito/fama

to achieve

había conquistado el puesto de director a la edad de 30 años

he had achieved the position of director by the age of 30

3. conquistar AmS gol:

conquistar

to score

4. conquistar sentimiento/respeto:

conquistar

to win

los payasos conquistaron a los niños

the children were captivated by the clowns

el actor conquistó el corazón del público

the actor won the affections of o captured the hearts of the audience

los tiene conquistados con su don de gentes

he has won them over with his human touch

acabó conquistándola

he won her heart in the end

Sanfermines Info

Sanfermines

The fiestas de San Fermín, Pamplona's patron saint, are the festival for which the Navarrese capital has become world-famous. It begins on July 6 with the txupinazo, the firing of a rocket in the main square. The bull-running, or encierro, starts at 8 a.m. the following day and takes place every day until July 14. The bulls that will fight that evening are released, and those who wish to, usually young men, run in front of them. Accidents are frequent.

fama SUBST f

1.1. fama (renombre, celebridad):

fama

fame

alcanzar/conquistar la fama

to achieve/win fame

una marca de fama mundial

a world-famous brand

los vinos que han dado fama a la región

the wines which have made the region famous

1.2. fama (reputación):

fama

reputation

tener buena/mala fama

to have a good/bad reputation

es un barrio de mala fama

it's a disreputable area

su fama de don Juan

his reputation as a womanizer

tiene fama de ser muy severo

he has a reputation for being very strict

cría fama y échate a dormir prov (hablando de mala fama)

once you have a bad reputation it is very difficult to get rid of it

cría fama y échate a dormir prov (hablando de mala fama)

give a dog a bad name GB fam

cría fama y échate a dormir (hablando de buena fama)

people think they can rest on their laurels

unos cobran la fama y otros cardan la lana prov (refiriéndose a un logro)

I/you do all the work and he gets/they get all the credit

unos cobran la fama y otros cardan la lana (refiriéndose a un error, una travesura)

I always get the blame when you do/he does something wrong

2. fama Col (carnicería):

fama

butcher's

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

es mundialmente famoso

he is world famous

world-famous dans le dictionnaire PONS

Traductions de world-famous dans le dictionnaire anglais»espagnol

world-famous [ˌwɜ:ldˈfeɪməs, Am ˈwɜ:rldˌfeɪ-] ADJ

world-famous

de fama mundial

Traductions de world-famous dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.encaramar VERBE trans

1. encaramar (alzar):

encaramar

to raise

encaramar a alguien a la fama mundial

to make sb world-famous

2. encaramar (alabar):

encaramar

to praise

II.encaramar VERBE pron encaramarse

1. encaramar (subir):

encaramarse a un árbol

to climb a tree

encaramarse a una escalera

to climb a staircase

2. encaramar (de categoría):

encaramarse

to rise

encaramarse a lo más alto de la empresa

to rise to the top of the company

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

de fama universal

world famous

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He's a very human character and a world-famous individual.

en.wikipedia.org

By the turn of the century, he had become world-famous.

en.wikipedia.org

She is a world-famous graphic designer, published writer, art historian, and art instructor of design.

en.wikipedia.org

It's a bizarre situation for a world-famous writer to be in.

en.wikipedia.org

He also agreed to give them regular bookings at his world-famous jazz club.

en.wikipedia.org

He is independently wealthy and a world-famous celebrity for his exploits.

en.wikipedia.org

The festival has attracted world-famous artists throughout its lifetime except around the start of the 2000s (decade), due to the organizer's economic issues.

en.wikipedia.org

A world-famous toymaker has created exquisite dancing dolls in his magic toyshop.

en.wikipedia.org

In particular, it is world-famous for carved wooden sculpture: masks, canoes, story-boards.

en.wikipedia.org