Traductions de culture-oriented dans le dictionnaire français»anglais

vers¹ [vɛʀ] PRÉP Lorsque vers indique une direction, une tendance ou une orientation, il se traduit généralement par toward(s). On notera que towards est plus courant en anglais britannique et toward en anglais américain.
Lorsque vers fait partie d'une expression du genre se tourner vers, tendre vers, départ vers etc. la traduction est donnée respectivement à tourner, tendre, départ.
On trouvera ci-dessous des usages particuliers de vers

1. vers (en direction de):

vers litt

toward(s)

il vint vers moi

he came toward(s) me

elle courut vers l'enfant

she ran toward(s) the child

il n'a même pas tourné la tête vers elle

he didn't even look in her direction

se déplacer de la gauche vers la droite

to move from left to right

des exportations vers le Japon

exports to Japan

des migrations vers le sud

migration to the south

il habite plus vers le nord

he lives further north

‘vers les quais’ (sur un panneau)

‘to trains’

2. vers (en direction de):

vers fig

to, toward(s)

un premier pas vers la négociation

a first step toward(s) negotiation

une association tournée vers la culture

a culture-oriented association

3. vers (aux environs de):

vers (lieu)

near

vers (lieu)

around

vers (temps)

about

vers (période)

toward(s)

on s'arrêtera vers Dijon pour déjeuner

we'll stop for lunch near Dijon

c'est vers les 3 000 m d'altitude qu'elle s'est sentie mal

she started feeling ill GB ou sick Am at an altitude of about 3, 000 m

les rues sont toujours encombrées vers le centre-ville

the streets are always congested around the town centre

vers cinq heures/le 10 juillet/l'an 2000

about five o'clock/10 July/the year 2000

vers le soir

toward(s) evening

vers la fin du mois de septembre

toward(s) ou around the end of September

il a vécu jusque vers l'âge de 80 ans

he lived to about the age of 80

elle est tombée malade vers l'âge de 25 ans

she became ill GB ou sick Am when she was about 25

Voir aussi : tourner, tendre, départ

I.tourner [tuʀne] VERBE trans

1. tourner (faire pivoter):

tourner volant, clé, bouton, meuble

to turn

tourner la tête vers

to turn to look at

tourner les yeux vers

to look at

le bruit m'a fait tourner la tête

I looked around at the noise

2. tourner CINÉ:

tourner film, scène

to shoot

scène tournée à Pékin

scene shot in Beijing

3. tourner (éluder):

tourner difficulté, obstacle, problème, loi

to get around

4. tourner (formuler):

tourner lettre, compliment, critique

to phrase

il tourne bien ses phrases

he has a nice turn of phrase

il tourne mal ses phrases

he doesn't have a very elegant turn of phrase

5. tourner TEC (façonner):

tourner bois, pièce

to turn

tourner pot

to throw

6. tourner (transformer):

tourner qn en dérision ou ridicule

to make sb a laughing stock

tourner qc en dérision

to make a mockery of sth

7. tourner (orienter):

tourner pensées, attention

to turn (vers to)

tourner colère

to direct (contre against)

8. tourner (envisager):

tourner et retourner qc dans son esprit

to mull sth over

tourner une proposition en tous sens pour en trouver les implications

to look at a proposal from every angle to work out the implications

9. tourner (remuer):

tourner sauce

to stir

tourner salade

to toss

II.tourner [tuʀne] VERBE intr

1. tourner (pivoter):

tourner (gén) clé, disque:

to turn

tourner roue:

to turn, to revolve

tourner planète, rotor, hélice:

to rotate

tourner porte à gonds:

to swing

tourner porte à tambour:

to revolve

tourner (rapidement) toupie, étoile, particule, danseur:

to spin

tourner sur soi-même

to spin around

faire tourner (gén)

to turn

faire tourner (rapidement)

to spin

danseur qui fait tourner sa partenaire

dancer spinning his partner around

faire tourner les tables (en spiritisme)

to do table-turning

2. tourner (graviter):

tourner autour de (gén)

to turn around

tourner autour de planète, étoile:

to revolve around

tourner autour de avion:

to circle

tourner au-dessus de hélicoptère, oiseau:

to circle over

tourner au-dessus de insecte:

to buzz around

3. tourner (aller et venir):

tourner (en rond) personne:

to go around and around

tourner (en rond) automobiliste:

to drive around and around

tourner en rond fig discussion, négociations:

to go around in circles

ça fait une heure qu'on tourne (en voiture)

we've been driving around for an hour

il tourne dans son bureau depuis une heure

he has been pacing up and down in his office for the last hour

4. tourner (virer):

tourner

to turn (vers toward, towards GB)

tournez à gauche

turn left

le chemin tourne entre les arbres

the path winds between the trees

5. tourner (se situer):

tourner autour de effectifs, somme d'argent:

to be (somewhere) in the region of

tourner autour de effectifs, somme d'argent:

to be round about GB fam

tourner autour de effectifs, somme d'argent:

to be around

6. tourner (fonctionner):

tourner moteur, usine, entreprise:

to run

tourner rond moteur:

to run smoothly

tourner rond entreprise, affaires:

to be doing well

l'usine tourne au tiers de sa capacité

the factory is running at one third of its capacity

les affaires tournent (bien)

business is good

faire tourner qc entreprise

to run sth

il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire fam

there's something fishy about this business fam

mon frère ne tourne pas rond depuis quelque temps fam

my brother has been acting strangely for some time

7. tourner (évoluer):

comment ont tourné les choses?

how did things turn out?

les choses ont bien/mal tourné pour lui

things turned out well/badly for him

leur frère a mal tourné

their brother turned out badly

leur réunion a mal tourné

their meeting went badly

tourner à l'avantage de qn/au désavantage de qn

to swing in sb's favour GB /against sb

la réunion a tourné à la bagarre /en mascarade

the meeting turned into a brawl/into a farce

mon rhume a tourné en bronchite

my cold turned into bronchitis

8. tourner CINÉ:

tourner réalisateur:

to shoot

tourner réalisateur:

to film

tourner acteur:

to make a film GB

tourner acteur:

to make a movie Am

tourner dans un film acteur:

to make a film GB

tourner dans un film acteur:

to make a movie Am

tourner en Espagne

to shoot in Spain

elle a tourné avec les plus grands acteurs

she's worked with top actors

silence, on tourne!

quiet everyone, we're shooting!

9. tourner (faire une tournée):

tourner représentant, spectacle:

to tour

troupe de théâtre qui tourne en Europe

theatre GB company touring (in) Europe

le spectacle a tourné dans toute la France

the show went all over France on tour

10. tourner (fermenter):

tourner lait, sauce, viande:

to go off

11. tourner (chercher à séduire):

tourner autour de qn

to hang around sb

qu'est-ce qu'il a à me tourner autour fam?

why doesn't he leave me alone?

III.se tourner VERBE pron

1. se tourner (se diriger, par intérêt ou besoin):

se tourner vers ou du côté de qn/qc

to turn to sb/sth

se tourner vers la botanique/un ami

to turn to botany/a friend

se tourner du côté du mysticisme

to turn to mysticism

ne pas savoir vers qui se tourner/de quel côté se tourner

not to know who to turn to/which way to turn

de quelque côté qu'on se tourne

whichever way you turn

2. se tourner (changer de position):

se tourner vers qn/qc

to turn toward(s) sb/sth

tous les yeux se sont tournés vers elle

all eyes turned toward(s) her

nous nous sommes tournés dans la direction d'où venait le bruit

we turned in the direction of the noise

3. se tourner (faire demi-tour sur soi-même):

se tourner

to turn around

tournez-vous, je me change!

turn around, I'm changing!

tourne-toi, que je voie ta coupe de cheveux

turn around and let me see your haircut

tourne-toi un peu plus sur la ou à gauche

just turn a little bit more to the left

se tourner et se retourner dans son lit

to toss and turn

I.tendre [tɑ̃dʀ] ADJ

1. tendre (non dur):

tendre roche, bois, fibre

soft

tendre chair, peau, viande, légumes

tender

2. tendre (jeune):

tendre pousse, herbe, bourgeon

new

une tendre jeune fille

a sweet young girl

tendre enfance/jeunesse

earliest childhood/youth

3. tendre (pâle):

tendre rose, vert, bleu

soft

des chaussettes vert tendre

pale green socks

4. tendre (affectueux):

tendre personne

loving

tendre baisers, amour, sourire, paroles

tender

tendre humour, tempérament

gentle

un cœur tendre

a loving heart

c'est un dur au cœur tendre

beneath his tough exterior he's got a soft heart

s'aimer d'amour tendre

to love each other tenderly

poser un regard tendre sur qn

to look tenderly ou fondly at sb

être tendre avec qn (affectueux)

to be loving toward(s) sb

être tendre avec qn (indulgent)

to show leniency toward(s) sb

ne pas être tendre avec ou envers ou pour qn/qc

to be hard on sb/sth

les critiques n'ont pas été tendres avec lui/ton roman

the critics have been hard on him/your novel

leurs propos ne sont pas tendres pour le régime

they have some harsh words to say about the regime

5. tendre (cher):

tendre époux, ami, compagne

dear

ma chère et tendre épouse

my dearest wife

II.tendre [tɑ̃dʀ] SUBST mf

tendre

soft-hearted person

c'est un grand tendre

he's very soft-hearted

III.tendre [tɑ̃dʀ] VERBE trans

1. tendre (étirer):

tendre corde, fil, câble

to tighten

tendre élastique, peau

to stretch

tendre ressort

to extend

tendre la peau d'un tam-tam

to stretch hide over the end of a tom-tom

tendre le cou

to crane one's neck

tendre les bras (allonger)

to hold out one's arms

tendre les bras (étirer)

to stretch one's arms out

jambes et pointes de pied tendues

legs straight and toes pointed

tendre le bras (pour faire signe)

to put out one's arm

tendre le bras (pour saisir, donner)

to reach out

le sel est devant toi, tu n'as qu'à tendre le bras

the salt's right in front of you, just reach out and get it

tendre le bras à qn (pour soutenir)

to offer ou give one's arm to sb

tendre les bras à ou vers qn (pour accueillir)

to greet ou welcome sb with open arms

la victoire/mon lit me tend les bras fig

victory/my bed beckons

tendre la main (pour montrer)

to point

tendre la main (pour saisir, donner)

to reach out

tendre la main (pour mendier, serrer la main à qn)

to hold out one's hand

la politique de la main tendue

policy of openness

tendre la main à qn (pour aider) litt

to hold one 's hand out to sb

tendre la main à qn fig

to lend ou give sb a helping hand

tendre la bouche ou les lèvres

to offer one's lips for a kiss

tendre le dos fig

to brace oneself

tendre la joue litt

to offer one's cheek

tendre l'autre joue BIBL

to turn the other cheek

2. tendre (déployer):

tendre toile, bâche, drap

to spread (sur qc over sth)

3. tendre (disposer):

tendre piège, collet, souricière

to set

tendre fil à linge

to put up

tendre un filet litt

to put up a net

tendre un piège ou un filet à qn fig

to set a trap for sb

4. tendre (tapisser):

tendre un mur/une cloison/un plafond de tissu

to hang a wall/a partition/a ceiling with cloth

corridor/bureau tendu de toile de jute

corridor/office hung with hessian

5. tendre (présenter):

tendre qc à qn

to hold sth out to sb

tendre un crayon/livre à qn

to hold a pencil/book out to sb

tendre une cigarette/du feu à qn

to offer sb a cigarette/a light

IV.tendre à VERBE trans obj.indir.

1. tendre à (viser à):

tendre à un but/un idéal

to strive for a goal/an ideal

les mesures tendent à alléger l'impôt

the measures are aimed at reducing taxes

2. tendre à (avoir tendance à):

tendre à faire

to tend to do

la différence tend à s'accentuer

the difference tends to become more pronounced

V.tendre [tɑ̃dʀ] VERBE intr

1. tendre (s'orienter):

tendre vers

to strive for

tendre vers la perfection/l'absolu

to strive for perfection/the absolute

2. tendre (se rapprocher):

tendre vers valeur, chiffre

to approach

tendre vers zéro, infini

to tend to

VI.se tendre VERBE pron

1. se tendre (devenir tendu):

se tendre câble, fil, corde:

to tighten

2. se tendre (devenir conflictuel):

se tendre relations, rapports:

to become strained

départ [depaʀ] SUBST m

1. départ (d'un lieu):

départ

departure

retarder son départ

to postpone one's departure

heures de départ

departure times

départ des grandes lignes/des lignes de banlieue CHEMDFER

(platforms for) main line/suburban departures

je l'ai vue avant mon départ pour Paris

I saw her before I left for Paris

les départs en vacances

holiday departures GB

les départs en vacances

vacation departures Am

avant mon départ en vacances

before I set off on holiday GB

avant mon départ en vacances

before I set off on vacation Am

téléphone avant ton départ

phone before you leave

c'est bientôt le départ , le départ approche

it'll soon be time to leave

se donner rendez-vous au départ du car (au lieu)

to arrange to meet at the coach GB

se donner rendez-vous au départ du car (au lieu)

to arrange to meet at the bus Am

vols quotidiens au départ de Nice

daily flights from Nice

le train a pris du retard au départ de Lyon

the train was late leaving Lyons

être sur le départ

to be about to leave

il n'y a qu 'un départ du courrier par jour

the post only goes once a day GB

il n'y a qu 'un départ du courrier par jour

the mail only goes once a day Am

2. départ (exode):

départ

exodus (vers to)

le départ des cadres vers la capitale

the exodus of executives to the capital

3. départ:

départ (d'une fonction, organisation)

departure

départ (démission)

resignation

son départ du Parti socialiste

his/her departure from the socialist party, his/her leaving the socialist party

exiger le départ du directeur

to demand the manager's resignation

le départ en retraite/préretraite

retirement/early retirement

la restructuration a abouti au départ de 600 employés

restructuring led to 600 workers being laid off

4. départ SPORT:

départ

start

départ arrêté/décalé/lancé

standing/staggered/flying start

ligne/position de départ

starting line/position

donner le (signal du) départ aux coureurs

to start the race

prendre le départ (d'une course)

to be among the starters

prendre un bon/mauvais départ

to get off to a good/bad start

prendre un nouveau départ fig

to make a fresh start

5. départ (début):

départ

start

dès le départ

right from the start

au départ (d'abord)

at first

au départ (au début)

at the outset

langue de départ

source language

salaire de départ

starting salary

capital de départ

start-up capital

6. départ (séparation):

départ littér

distinction (entre between)

faire le départ entre le bien et le mal

to distinguish between good and evil