disputed dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de disputed dans le dictionnaire anglais»français

I.dispute [GB dɪˈspjuːt, Am dɪˈspjut] SUBST

1. dispute (quarrel):

dispute (between individuals)

dispute f (between entre, with avec)

dispute (between groups)

conflit m (over, about à propos de, between entre, with avec)

border/pay dispute

conflit frontalier/salarial

to be in dispute with

être en conflit avec

to have a dispute with

se disputer avec

to enter into a dispute with

entrer en conflit avec

2. dispute U (controversy):

dispute

controverse f (over, about sur)

to be/not to be in dispute cause, fact, problem:

être/ne pas être controversé

without dispute

sans conteste

there is some dispute about the cause

la cause est controversée

it is a matter of dispute

c'est une question controversée

to be open to dispute

être contestable

it is open to dispute whether this solution would work

l'efficacité de cette solution est discutable

II.dispute [GB dɪˈspjuːt, Am dɪˈspjut] VERBE trans

1. dispute (question truth of):

dispute claim, figures, result, theory

contester

I dispute that!

je m'inscris en faux!

2. dispute (claim possession of):

dispute property, territory, title

se disputer

III.dispute [GB dɪˈspjuːt, Am dɪˈspjut] VERBE intr

dispute

débattre

to dispute with sb about

se disputer avec qn à propos de

IV.disputed ADJ

disputed fact, theory, territory:

disputed

contesté

disputed JUR

litigieux/-ieuse

border dispute SUBST

border dispute

différend m frontalier

demarcation dispute SUBST

demarcation dispute

querelle f de compétence (entre syndicats)

power dispute SUBST

power dispute

grève f dans le secteur de l'électricité

industrial dispute SUBST

industrial dispute

conflit m social

beyond dispute ADJ

beyond dispute

incontestable

trade dispute SUBST

trade dispute

conflit m social

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hotly disputed, denied

violemment

Traductions de disputed dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

contesté (contestée) penalty, territoire

disputed

il y a sujet ou matière à contestation

there are grounds for dispute ou contention

sans contestation possible

beyond dispute

contestation

dispute

disputed dans le dictionnaire PONS

Traductions de disputed dans le dictionnaire anglais»français

I.dispute [dɪˈspju:t] VERBE trans

1. dispute (argue):

dispute

discuter

to dispute sth hotly

débattre chaudement de qc

to dispute that ...

opposer un démenti sur le fait que ...

2. dispute (doubt):

dispute

contester

II.dispute [dɪˈspju:t] VERBE intr

dispute

se quereller

to dispute with sb over sth

se quereller avec qn au sujet de qc

III.dispute [dɪˈspju:t] SUBST

1. dispute (argument):

dispute

querelle f

to have a dispute with sb

se quereller avec qn

2. dispute POL, ÉCON:

dispute

conflit m

pay dispute

conflit m sur le salaire

3. dispute (debate):

dispute

controverse f

to be open to dispute

être contestable

to be beyond dispute

être incontestable

without dispute

sans conteste

4. dispute JUR:

dispute

litige m

a dispute over sth

un litige à propos de qc

to be in dispute

être en cause

labour dispute SUBST

labour dispute

conflit m social

industrial dispute SUBST

industrial dispute

conflit m social

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

embitter dispute

envenimer

to refer sth back to sth a decision, dispute

remettre qc à qc

Traductions de disputed dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

altercation

dispute

différend

dispute

dispute (entre adversaires)

dispute

litige

dispute

régler un litige

to settle a dispute

contester

to dispute

je ne conteste pas que +subj

I don't dispute that

disputed Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to dispute sth hotly

débattre chaudement de qc

to dispute that ...

opposer un démenti sur le fait que ...

to dispute with sb over sth

se quereller avec qn au sujet de qc

to have a dispute with sb

se quereller avec qn

pay dispute

conflit m sur le salaire

to be open to dispute

être contestable

to be beyond dispute

être incontestable

a dispute over sth

un litige à propos de qc

to be in dispute

être en cause

to refer sth back to sth a decision, dispute

remettre qc à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It is disputed whether any of these cones have a prominence greater than.

en.wikipedia.org

However, this legality is disputed by some of the nations involved.

en.wikipedia.org

Although at least one emergency exit was opened by a security guard, there were disputed reports of another chained shut.

en.wikipedia.org

The authorship of the painting has been recently disputed for technical and stylistic reasons, however.

en.wikipedia.org

What is disputed about this sequence of events is the interpretation that should be put on them.

en.wikipedia.org

Reports of such cases are disputed and many observers, including human rights groups, find it extremely difficult to determine whether compulsion was used.

en.wikipedia.org

Of these 67 are known to survive, though the authenticity of some is disputed.

en.wikipedia.org

During subsequent decades, several rounds of bilateral talks considered joint-development of sub-seabed resources in disputed territorial waters.

en.wikipedia.org

His self-effacing nature and boyish demeanour served to defuse passions in many of these hotly disputed cases.

en.wikipedia.org

It continues with a parable of a grafted olive tree, the point of which is disputed.

en.wikipedia.org