private life dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de private life dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de private life dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de private life dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

I.private [GB ˈprʌɪvət, Am ˈpraɪvɪt] SUBST

III.private [GB ˈprʌɪvət, Am ˈpraɪvɪt] ADJ

life <pl lives> [GB lʌɪf, Am laɪf] SUBST

1. life (as opposed to death):

life
vie f
life and death
la vie et la mort
a matter of life and death
une question de vie ou de mort
to cling to life
s'accrocher à la vie
to have a love of life
aimer la vie
to bring sb back to life (gen)
rendre la vie à qn
to bring sb back to life MÉD
ranimer qn
to save sb's life
sauver la vie de qn
to put one's life at risk
risquer sa vie
to lay down or give one's life for sb
sacrifier sa vie pour qn
to lose/risk one's life doing
perdre/risquer sa vie à faire
to take one's own life
se donner la mort
to take sb's life form
donner la mort à qn
to run/swim for one's life
courir/nager aussi vite que possible
run for your life!
sauve qui peut!

2. life (period from birth to death):

life
vie f
short/long life
courte/longue vie
throughout one's life
pendant toute sa vie
his waking life
sa vie éveillée
in this life and the next
dans cette vie et dans l'autre
the first time in my life
la première fois de ma vie
a day/year in the life of
une journée/année de la vie de
romance/race of one's life
amour/course de sa vie
I got the fright of my life!
j'ai eu la frayeur de ma vie!
a job for life
un emploi à vie
a friend for life
un ami pour la vie
in later life
plus tard dans sa vie
to mark sb for life
marquer qn pour la vie
to go through or spend one's life doing
passer sa vie à faire
to make life worth living
donner un sens à la vie
to be all for an easy life
aimer la vie facile
early in life
très tôt
in adult life
à l'âge adulte
in the prime of life
dans la fleur de l'âge
at my time of life
à mon âge
have you lived here all your life?
est-ce que tu as toujours habité ici?
for the rest of one's life
pour le restant de ses jours
in her early life
quand elle était jeune
to depart this life littér
quitter ce monde
the life and times of X
la vie et l'époque de X
to write a life of sb
écrire une biographie de qn
to write a life of sb épith member, president, peer, peerage, membership
à vie
to write a life of sb ban
définitif/-ive
to write a life of sb annuity
viager/-ère

3. life (animation, vigour):

life
vie f
life
vitalité f
full of life
plein de vie or vitalité
there was no life in her voice
il n'y avait aucune vitalité dans sa voix
there's not much life in the town in winter
cette ville n'est pas très vivante l'hiver
to come to life person:
reprendre conscience
to come to life fig
sortir de sa réserve
to come to life fictional character:
prendre vie
to come to life party:
s'animer
to bring a subject to life
traiter un sujet de manière très vivante
to bring history/a character to life
donner de la vie à l'histoire/un personnage
to roar/splutter into life
se mettre en marche en vrombissant/en toussant
put a bit of life into it fam
mettez-y un peu de tonus fam
this drink will put new life into you
cette boisson te redonnera des forces

4. life (social activity, lifestyle):

life
vie f
to lead a busy/sheltered life
mener une vie occupée/protégée
to change one's life
transformer sa vie
private/family or home life
vie privée/de famille
working/social life
vie professionnelle/personnelle
his way of life
son mode de vie
a way of life
un style de vie
a life of luxury/crime
une vie de luxe/de criminel
to live the good or high life
mener la grande vie
the outdoor life
la vie au grand air
it's no life for a child
ce n'est pas une vie pour un enfant
to have a life of one's own
avoir sa propre vie
to make a new life for oneself
se forger une nouvelle vie
to get on with one's life
continuer sa vie
what a life!
quelle vie!
in public life
dans les affaires publiques

5. life (as general concept):

life
vie f
life in general
la vie en général
life's been kind to me
la vie m'a été favorable
isn't life wonderful?
la vie n'est-elle pas merveilleuse?
how's life treating you?
comment va la vie?
to make life easier/difficult for sb
faciliter/compliquer la vie à qn
don't make life so difficult for yourself
ne te rends pas la vie impossible
to take life as it comes
prendre la vie comme elle vient
life has to go on
la vie continue
that's life
c'est la vie
life's a bitch fam
chienne de vie fam

11. life ARTS:

from life draw, paint
d'après nature
anything for a quiet life
tout ce que tu voudras mais laisse-moi tranquille
for dear life
de toutes mes/ses etc forces
not for the life of me
absolument pas
he couldn't for the life of him see why
il n'arrivait absolument pas à comprendre pourquoi
get a life fam!
lâche-moi les baskets! fam
not on your life!
jamais de la vie!
this is the life!
c'est la belle vie!, voilà la vie qu'il me/nous etc faut!
to frighten the life out of sb
faire mourir qn de peur
to have the time of one's life
s'amuser comme un fou/une folle
you get out of life what you put into it
comme on fait son lit on se couche prov
to take one's life in one's hands
risquer sa vie

private life dans le dictionnaire PONS

Traductions de private life dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

Idiomes/Tournures:

life after death
la vie après la mort
to be a matter of life and death
c'est une question de vie ou de mort
to be the man/woman in sb's life fam
être l'homme/la femme de la vie de qn
it's a hard life! iron, hum fam
quelle chienne de vie!
to be larger than life
se faire remarquer
to make a new life
se refaire une vie
to bring sth to life
donner naissance à qc
to come to life
reprendre connaissance
to come to life fig
prendre de l'entrain
to take sb's life
mettre fin aux jours de qn
to take one's (own) life
mettre fin à ses jours
not on your life! fam
certainement pas!
that's life!
c'est la vie!

private life D'après le glossaire « Intégration et égalité des chances » publié par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
Problems in his private life, followed by poor form, took the ground from under his feet and made him long for a change.
en.wikipedia.org
In private life he was interested in gardening, church work and mechanics, and was an omnivorous reader.
en.wikipedia.org
The situation was not any better in his private life.
en.wikipedia.org
Meanwhile, details of his private life emerge and begin to turn his wife, teenage daughters and business colleagues against him.
en.wikipedia.org
This awakening was so powerful that it not only came to encompass his private life but his musical career as well.
en.wikipedia.org
Unfortunately her private life doesn't run as smoothly.
en.wikipedia.org
Little is known about his private life, just that he divorced in 1990 after four years of marriage.
en.wikipedia.org
Weld formally announced his withdrawal from the race the following day and returned to private life.
en.wikipedia.org
In private life, he was chiefly an enemy to himself.
en.wikipedia.org
The difference between private life and commerce was a fluid one distinguished by an informal demarcation of function.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "private life" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires