PROJECTS - Traduction anglais-français

Oxford-Hachette French Dictionary

anglais

français

I. project SUBST [GB ˈprɒdʒɛkt, Am ˈprɑdʒˌɛkt]

1. project (plan, scheme):

project

projet m (to do pour faire)

a project to build a road

un projet de construction d'une route

a project to build a road épith budget, funds

d'un projet

2. project:

project ENS

dossier m (on sur)

project UNIV

mémoire m (on sur)

3. project Am (state housing):

project (large)

≈ cité f HLM

project (small)

≈ lotissement m HLM

to grow up in the projects

grandir au milieu des HLM

II. project VERBE trans [GB prəˈdʒɛkt, Am prəˈdʒɛkt]

1. project (throw, send):

project object

projeter

project missile

envoyer

project voice

faire porter

2. project (put across):

project image

donner

to project a new image

donner une nouvelle image

3. project (transfer):

project guilt, doubts, anxiety

projeter (onto sur)

4. project (estimate):

project figures, results

prévoir

5. project:

project CINÉ, PHYS light, film, slide

projeter (onto sur)

6. project:

project GÉOG earth, map

faire la projection de

project MATH solid

projeter

III. project VERBE intr [GB prəˈdʒɛkt, Am prəˈdʒɛkt]

1. project (gen):

project (stick out)

faire saillie (from sur)

to project over

surplomber

2. project THÉÂTRE:

project actor:

passer la rampe

IV. projected ADJ

projected figure, deficit:

projected

prévu

their projected visit

la visite qu'ils ont prévue

a projected £4 m deficit

un deficit prévu de 4 millions de livres

the projected figures are…

les prévisions pour les chiffres sont…

V. to project oneself VERBE pron [GB prəˈdʒɛkt, Am prəˈdʒɛkt]

1. to project oneself (make an impression):

to project oneself

faire impression

to project oneself as being

donner l'impression d'être

Idiomes/Tournures:

to project oneself into the future

se projeter dans l'avenir

pet project SUBST

pet project

enfant m chéri fig

project manager SUBST

project manager

directeur/-trice m/f de projet

project manager

maître m d'œuvre

project outline SUBST

project outline

avant-projet m

research project SUBST

research project

programme m de recherches

housing project Am SUBST

housing project (large)

≈ cité f HLM

housing project (small)

≈ lotissement m HLM

to be heir to problems, projects

hériter de

français

anglais

gérer les projets considérés

to manage the projects under consideration

les deux projets risquent d'interférer

the two projects might interfere with each other

se lancer dans la réalisation d'un projet

to become involved in a project

projet en cours de réalisation

project in progress

amener un projet jusqu'à sa réalisation (après sa conception)

to get a project underway

amener un projet jusqu'à sa réalisation (terminer)

to bring a project to completion

des réalisations mieux adaptées à notre région

construction projects more suited to our region

dans le dictionnaire PONS

anglais

français

project¹ [ˈprɒdʒekt, Am ˈprɑ:-] SUBST

project

projet m

the airport project

le projet d'aéroport

I. project² [prəʊˈdʒekt, Am prə-] VERBE trans

1. project (forecast):

project cost, timescale

prévoir

to be projected to +infin

être projeté de +infin

the projected increase

l'augmentation prévue

2. project (send out):

project

projeter

to project one's voice

faire entendre sa voix

to project one's mind into the future

projeter ses pensées dans l'avenir

to project oneself

se mettre en avant

3. project CINÉ (show on screen):

to project sth onto sth

projeter qc sur qc

4. project PSYCHO:

to project sth onto sb/sth

projeter qc sur qn/qc

to project oneself onto sb

se projeter sur qn

II. project² [prəʊˈdʒekt, Am prə-] VERBE intr (protrude)

project

avancer

projecting teeth

dents en avant

to get the ax projects

sauter

ax projects

abandonner

a publicly funded project

un projet subventionné par les fonds publics

shelve project

mettre en suspens

terminate project, contract

mettre un terme à

français

anglais

cage à lapin péj fam (H.L.M.)

apartment in the projects Am

le bâtiment/projet dans son intégralité

the whole [or entire] building/project

saillir corniche

to project

projet (programme)

project

projet de construction

building project

dans le dictionnaire PONS

anglais

français

I. project [ˈpra·dʒekt, vb: prə·ˈdʒekt] SUBST

project

projet m

the airport project

le projet d'aéroport

II. project [ˈpra·dʒekt, vb: prə·ˈdʒekt] VERBE trans

1. project (forecast):

project costs, timetable

prévoir

to be projected to +infin

être projeté de +infin

the projected increase

l'augmentation f prévue

2. project (send out):

project

projeter

to project one's voice

faire entendre sa voix

to project one's mind into the future

projeter ses pensées dans l'avenir

to project oneself

se mettre en avant

3. project CINÉ (show on screen):

to project sth onto sth

projeter qc sur qc

4. project PSYCHO:

to project sth onto sb/sth

projeter qc sur qn/qc

to project oneself onto sb

se projeter sur qn

III. project [ˈpra·dʒekt, vb: prə·ˈdʒekt] VERBE intr (protrude)

project

avancer

projecting teeth

dents fpl en avant

to get the ax projects

sauter

ax projects

abandonner

a publicly funded project

un projet subventionné par les fonds publics

shelve project

mettre en suspens

terminate project, contract

mettre un terme à

dump project

abandonner

français

anglais

cage à lapin péj fam (H.L.M.)

apartment in the projects

cité

housing project

le bâtiment/projet dans son intégralité

the whole [or entire] building/project

projet (programme)

project

projet de construction

building project

Present

I	project
you	project
he/she/it	projects
we	project
you	project
they	project

Past

I	projected
you	projected
he/she/it	projected
we	projected
you	projected
they	projected

Present Perfect

I	have	projected
you	have	projected
he/she/it	has	projected
we	have	projected
you	have	projected
they	have	projected

Past Perfect

I	had	projected
you	had	projected
he/she/it	had	projected
we	had	projected
you	had	projected
they	had	projected