re-release dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de re-release dans le dictionnaire français»anglais

I.ressortir¹ [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VERBE trans

1. ressortir:

ressortir (sortir à nouveau)

to take [sth] out again

ressortir (plus d'effort)

to get [sth] out again

on ressort les manteaux pour l'hiver

we're getting our coats out for the winter

2. ressortir (ce qu'on ne sortait plus):

ressortir vieux vêtement

to bring [sth] out again (de from)

ressortir vieux vêtement

to dig out fam (de from)

3. ressortir (redire):

ressortir plaisanterie, phrase, idée

to come out with

il nous ressort toujours les mêmes histoires

he's always coming out with the same stories

4. ressortir (remettre sur le marché):

ressortir disque, film

to re-release

II.ressortir¹ [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VERBE intr

1. ressortir (sortir à nouveau):

ressortir personne:

to go out again

il est ressorti vers 20 heures

he went out again at around 8 pm

2. ressortir (après être entré):

ressortir balle, tige:

to come out again (par through)

ressortir personne:

to come back out (de of)

la balle est ressortie par la nuque

the bullet came out through the back of his/her neck

je ne t'avais pas vu ressortir (du magasin)

I hadn't seen you come back out (of the shop)

3. ressortir (se distinguer nettement):

ressortir ornement, couleur, dessin:

to stand out

cela ressort bien/mal sur ce fond

it shows up very well/doesn't show up very well against that background

voici ce qui ressort de l'étude: premièrement…

the results of the study are as follows, firstly…

faire ressortir souvenirs

to revive

faire ressortir rivalités

to bring out

faire ressortir contradiction

to bring to light

faire ressortir maquillage: couleur des yeux

to bring out

faire ressortir cadre, couleur: photo, tableau, couleur

to set [sth] off well

faire ressortir que étude, rapport:

to bring out the fact that

4. ressortir (être remis sur le marché):

ressortir film, disque:

to be re-released

ressortir journal, revue:

to be back in circulation

III.ressortir¹ [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VERBE impers

il ressort que

it emerges that

il ressort de l'enquête que 70% des usagers…

it emerges from the survey that 70% of users…

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The re-release was issued on golden discs and was limited to 2000 copies and numbered.

en.wikipedia.org

The re-release features two previously unreleased tracks that were recorded during the same time this album was created.

en.wikipedia.org

Frozen was later included on the 2001 re-release of their debut album.

en.wikipedia.org

They remained silent and did not re-release their old games on digital distribution platforms, as other studios were doing at the time.

en.wikipedia.org

The popularity of these older kits is such that many have been included in later re-release waves.

en.wikipedia.org

No time frame for re-release or reactivation of servers was announced.

en.wikipedia.org

This re-release is still in print today and has replaced the 1994 version.

en.wikipedia.org

The film reached a new generation of moviegoers with a 1949 re-release.

en.wikipedia.org

Included on the re-release there are unpublished pictures and poems, as well as new cover art.

en.wikipedia.org

Further research on the original script and story line will be needed to know if there are any similarities to the 1926 re-release.

en.wikipedia.org