subtleties dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de subtleties dans le dictionnaire anglais»français

subtlety [GB ˈsʌt(ə)lti, Am ˈsədlti] SUBST

1. subtlety:

subtlety (of film, book, music, style)

complexité f

subtlety (of expression, feeling, tone, idea)

subtilité f

2. subtlety (fine point):

subtlety

subtilité f

3. subtlety (of actions, reaction, approach, manner):

subtlety

subtilité f

4. subtlety:

subtlety (of flavour)

délicatesse f

subtlety (of lighting)

caractère m nuancé

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

subtlety is wasted on her

la subtilité lui passe au-dessus de la tête

Traductions de subtleties dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

subtilité

subtlety

les subtilités de la grammaire

the subtleties of grammar

les finesses d'une langue/discipline

the finer points ou the subtleties of a language/discipline

il ne sent pas (les subtilités de) l'art moderne

he has no feeling for (the subtleties of) modern art

résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original

summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original

subtleties dans le dictionnaire PONS

Traductions de subtleties dans le dictionnaire anglais»français

subtlety <-ies> [ˈsʌtlti, Am ˈsʌt̬lt̬i] SUBST

subtlety

subtilité f

Traductions de subtleties dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

finesse d'une allusion

subtlety

finesse d'une langue, d'un art

subtleties

subtilité

subtlety

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Ignorance of these subtleties may result in misconceptions.

en.wikipedia.org

At the same time he encouraged the religious to resist or take refuge in subtleties.

en.wikipedia.org

The extreme subtleties of the aerodynamic forces on the light wooden boomerang make it surprisingly difficult to predict how the finished boomerang will perform.

en.wikipedia.org

They pick up on subtleties and may think about them a long time before demonstrating their grasp of a subject.

en.wikipedia.org

Certainly the subtleties and profundities that are now discovered in it were not noticed by the reviewers.

en.wikipedia.org

Of course, with all science, there are overlaps, and the following delineations are a starting point to understanding the subtleties.

en.wikipedia.org

Magical realist works do not seek to primarily satisfy a popular audience, but instead, a sophisticated audience that must be attuned to noticing textual subtleties.

en.wikipedia.org

You have to look deeper at the subtleties and nuances at play here that make it a complete masterstroke.

www.ew.com

It was the only commercially successful method for producing illustration material capable of replicating the subtleties and details of a photograph.

en.wikipedia.org

A spring-loaded step-in and twist release is standard practice, but the subtleties in the action are what differentiate systems.

velonews.competitor.com