urged dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de urged dans le dictionnaire anglais»français

I.urge [GB ˈəːdʒ, Am ərdʒ] SUBST

1. urge:

urge

désir m

urge

forte envie f

to feel or have an urge to do

avoir une forte envie de faire

2. urge (sexual):

urge

pulsion f sexuelle

II.urge [GB ˈəːdʒ, Am ərdʒ] VERBE trans

1. urge (encourage):

urge caution, restraint, resistance

conseiller vivement, préconiser

to urge sb to do

conseiller vivement à qn de faire

to urge sb to do (stronger)

pousser or exhorter qn à faire

we urged her to go to the police

nous lui avons vivement conseillé d'aller à la police

I urged them not to go

je leur ai vivement déconseillé d'y aller

to urge that sth (should) be done

insister pour que qc soit fait

‘go and ask him again, ’ she urged

‘va lui redemander, ’ insista-t-elle

to urge patience/restraint on sb

exhorter qn à la patience/modération

they needed no urging

ils ne se sont pas fait prier

2. urge (goad):

urge horse, herd

faire avancer, pousser

he urged the sheep through the gate

il a fait passer les moutons de l'autre côté de la barrière

sex urge SUBST

sex urge

pulsion f sexuelle

I.urge on VERBE [GB ˈəːdʒ -, Am ərdʒ -] (urge on [sb], urge [sb] on)

1. urge on (encourage):

urge on person, team etc

encourager

to urge sb on to do

inciter or pousser qn à faire

2. urge on (make go faster):

urge on horse

talonner

urge on herd, crowd

faire avancer

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

consuming urge, desire

brûlant

unsuccessfully try, urge

en vain

overpowering desire, urge

irrésistible

relentless ambition, urge, pressure

implacable

powerfully attack, urge

vivement

Traductions de urged dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pulsion

impulse, urge

exhorter qn à faire personne:

to urge ou to exhort sb to do

urged dans le dictionnaire PONS

Traductions de urged dans le dictionnaire anglais»français

I.urge [ɜ:dʒ, Am ɜ:rdʒ] SUBST

1. urge (strong desire):

urge

forte envie f

to have an urge to +infin

avoir très envie de +infin

to feel an irresistible urge

avoir un besoin irrésistible

2. urge (compulsion):

urge

impulsion f

II.urge [ɜ:dʒ, Am ɜ:rdʒ] VERBE trans

1. urge (push):

urge

pousser

2. urge (encourage):

urge

encourager

to urge sb to +infin

presser qn de +infin

3. urge (seriously recommend):

urge

conseiller vivement

urge caution

recommander

urge peace

appeler à

to urge self-discipline on [or upon] sb

inciter qn à la discipline

urge on VERBE trans

urge on friend:

urge on

encourager

to urge sb on to +infin

pousser qn à +infin

urge VERBE

Entrée d'utilisateur

to urge obedience on sb

exhorter qn à l'obéissance

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to feel an overwhelming urge to +infin

éprouver un besoin irrésistible de +infin

Traductions de urged dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pulsion sexuelle

sexual urge [or impulse]

agir sous l'impulsion de la vengeance

to act out an urge for vengeance

être pris d'envie de +infin

to get a great urge to +infin

pousser candidat, élève, cheval

to urge on

urged Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to feel an overwhelming urge to +infin

éprouver un besoin irrésistible de +infin

to have an urge to +infin

avoir très envie de +infin

to feel an irresistible urge

avoir un besoin irrésistible

to urge sb to +infin

presser qn de +infin

to urge self-discipline on [or upon] sb

inciter qn à la discipline

to urge sb on to +infin

pousser qn à +infin

to get a great urge to +infin

être pris d'envie de +infin

to act out an urge for vengeance

agir sous l'impulsion de la vengeance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Donors and the international community were urged to provide humanitarian assistance and examine the economic development needs of Burundi.

en.wikipedia.org

He urged the public hanging of 100 landlords, richmen, bloodsuckers, grain seizure, and hostage taking.

en.wikipedia.org

It was not refused, but authorities urged him to exhaust state resources first.

en.wikipedia.org

Citizens are urged to exercise safety and caution when returning to property by wearing items such as long pants, a long-sleeved shirt and rubber boots.

www.innisfailprovince.ca

Meanwhile, all Burundian parties were urged to continue dialogue and reminded them to hold elections by 2005.

en.wikipedia.org

Claustrophobic patients are urged to take antianxiety meds to cope with being bolted down.

www.philly.com

He urged them to keep the faith and prophesied better times to come.

en.wikipedia.org

They approached the Texan army, offered their first-hand knowledge of the situation, and urged an attack.

en.wikipedia.org

Visitors are urged to be cautious when visiting the churn as it can be dangerous.

en.wikipedia.org

They were urged to embrace the religion of the magi, but they remained firm in their faith.

en.wikipedia.org