than dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de than dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

I.than [GB ðan, ð(ə)n, Am ðæn, ðən] PRÉP When than is used as a preposition in expressions of comparison, it is translated by que (or qu' before a vowel or mute ‘h’): he's taller than me = il est plus grand que moi; London is bigger than Oxford = Londres est plus grand qu'Oxford.
For expressions with numbers, temperatures etc see the entry below.
See also the entries more, less, hardly, soon, rather, other.
When than is used as a conjunction, it is translated by que and the verb following it is preceded by ne: it was farther than I thought = c'était plus loin que je ne pensais. However, French speakers often try to phrase the comparison differently: it was more difficult than we expected = c'était plus difficile que prévu. For other uses see the entry below.
See also the entries hardly, rather, soon.

II.than [GB ðan, ð(ə)n, Am ðæn, ðən] CONJ

Voir aussi : other, soon, rather, more, little2, less, hardly

3. soon (early):

I.rather [GB ˈrɑːðə, Am ˈræðər] ADV

1. rather (somewhat, quite):

II.rather [GB ˈrɑːðə, Am ˈræðər] INTERJ démod GB

I.more [GB mɔː, Am mɔr] ADV When used to modify an adjective or an adverb to form the comparative more is very often translated by plus: more expensive = plus cher/chère; more beautiful = plus beau/belle; more easily = plus facilement; more regularly = plus régulièrement. For examples and further uses see I. 1. below.
When used as an adjective to indicate a greater amount or quantity of something more is very often translated by plus de: more money/cars/people = plus d'argent/de voitures/de gens. For examples and further uses see II. 1. below.

more eggs than milk

2. more:

I.less [GB lɛs, Am lɛs] comparative of little ADJ

II.less [GB lɛs, Am lɛs] comparative of little PRON

I have less than you
less than half
in less than no time
13 is less than 18
a sum of not less than £1, 000

III.less [GB lɛs, Am lɛs] comparative of little ADV

IV.less [GB lɛs, Am lɛs] comparative of little PRÉP

2. hardly (not really):

I can hardly wait! iron

holier-than-thou [GB həʊlɪəðənˈðaʊ, Am ˌhoʊliərðənˈðaʊ] ADJ

Voir aussi : word, somewhere, none, hand

1. word (verbal expression):

mot m

2. word (anything, something):

mot m

4. word (promise, affirmation):

somewhere [GB ˈsʌmwɛː, Am ˈsəmˌ(h)wɛr] ADV

1. somewhere (some place):

2. none (not any, no part):

3. none (nobody, not one person):

II.none [GB nʌn, Am nən] ADV (not, not at all)

1. hand ANAT:

hands off fam!
pas touche! fam
hands off fam!

7. hand (possession):

I.nothing [GB ˈnʌθɪŋ, Am ˈnəθɪŋ] PRON

1. nothing:

nerien
rienne

2. nothing (emphasizing insignificance):

3. nothing (very little indeed):

nothing litt, fig

4. nothing (indicating absence of trait, quality):

5. nothing (emphatic: setting up comparisons):

II.nothing [GB ˈnʌθɪŋ, Am ˈnəθɪŋ] ADV

III.nothing [GB ˈnʌθɪŋ, Am ˈnəθɪŋ] ADJ

IV.nothing [GB ˈnʌθɪŋ, Am ˈnəθɪŋ] SUBST

VIII.nothing [GB ˈnʌθɪŋ, Am ˈnəθɪŋ]

Voir aussi : sweet

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

Traductions de than dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

than dans le dictionnaire PONS

Traductions de than dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Voir aussi : little, other, much, more, many, less

III.more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] PRON comp of much many

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
no fewer than

Traductions de than dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

than Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

she is taller than he (is) [or him fam]
half a loaf is better than none prov
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
It is disputed whether any of these cones have a prominence greater than.
en.wikipedia.org
He was an early adopter of starting blocks rather than digging footholds in the cinder tracks.
en.wikipedia.org
If more than one quantum mechanical state is at the same energy, the energy levels are degenerate.
en.wikipedia.org
The census gives higher figures for access to house connections (25%) than the DHS (19%).
en.wikipedia.org
The ratio of persons above the age of 60 years (40.2%) is higher than the national average (21.6%) and the departmental average (28.1%).
en.wikipedia.org
The adult is long-lived, sometimes living more than three years.
en.wikipedia.org
These types are designed for reliability, and, in case of failure, to fail safely (open-, rather than short-circuit).
en.wikipedia.org
In comparative studies, trefentanil was slightly more potent and shorter acting than alfentanil as an analgesic, but induced significantly more severe respiratory depression.
en.wikipedia.org
While corrupt practices are endemic, they are generally less flagrant than during military rule, and there are signs of improvement.
en.wikipedia.org
Immoderate drinkers who worked out had far more white matter than their sedentary peers.
www.huffingtonpost.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski