appearances dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de appearances dans le dictionnaire anglais»italien

I.appearance [GB əˈpɪər(ə)ns, Am əˈpɪrəns] SUBST

1. appearance (arrival):

appearance (of person, vehicle, development, invention, symptom)

comparsa f

2. appearance:

appearance CINÉ, THÉÂTRE, TV

comparsa f

appearance CINÉ, THÉÂTRE, TV

apparizione f

to make an appearance on television, on stage

apparire in televisione, comparire in scena

to make one's first screen appearance

comparire per la prima volta sullo schermo

a rare screen appearance by Mina

una delle rare apparizioni sullo schermo di Mina

cast in order of appearance

personaggi e interpreti in ordine di apparizione

3. appearance (public, sporting):

appearance

apparizione f

to make a public appearance

fare un'apparizione pubblica

this is his first appearance for Italy

questa è la prima volta che gioca nell'Italia

to put in an appearance

fare una breve apparizione

4. appearance JUR (in court):

appearance

comparsa f

appearance

comparizione f (in in; before davanti a)

to enter an appearance

costituirsi in giudizio

5. appearance (look):

appearance (of person)

apparenza f

appearance (of person)

aspetto m

appearance (of district, object)

aspetto m

to check one's appearance

controllare il proprio aspetto

to be self-conscious about one's appearance

essere imbarazzato per il proprio aspetto

“smart appearance essential”

“si richiede bella presenza”

to give sth the appearance of

dare a qc l'aspetto di

to be foreign in appearance

aver l'aria di uno straniero

6. appearance (semblance):

to give the appearance of sth, of doing

dare l'impressione di qc, di fare

it had all the appearances or every appearance of

aveva tutta l'aria di

to maintain an appearance of objectivity

mantenere una parvenza di obiettività

7. appearance PRESSE (of book, article):

appearance

pubblicazione f

II.appearances SUBST

appearances npl (external show):

appearances

apparenze f

to judge or go by appearances

giudicare dalle apparenze

going by appearances…

a giudicare dalle apparenze…

for the sake of appearances, for appearances' sake

per salvare le apparenze

to keep up appearances

salvare le apparenze

to all appearances

all'apparenza, a quanto pare

contrary to, in spite of appearances

contrariamente alle, nonostante le apparenze

appearances can be deceptive

l'apparenza inganna

court appearance SUBST

court appearance

comparizione f

court appearance

costituzione f in giudizio

public appearance [ˌpʌblɪkəˈpɪərəns] SUBST

public appearance (of dignitary)

apparizione f pubblica

public appearance (of star, celebrity)

apparizione f in pubblico

to make a public appearance

fare un'apparizione pubblica or comparire in pubblico

non-appearance [GB, Am ˌnɑnəˈpɪrəns] SUBST JUR

non-appearance

mancata comparizione f

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

outward appearance, sign

esteriore

to all outward appearances

stando alle apparenze or a giudicare dalle apparenze

appearances can be deceptive

le apparenze possono ingannare, non bisogna fidarsi delle apparenze

belie appearances, feelings, facts

celare, mascherare

unprepossessing appearance

brutto

Traductions de appearances dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

apparenza

appearance

solo per salvare le apparenze

it's just for appearances' sake, it's just a fig leaf

salvare le apparenze

to keep up appearances

giudicare dalle apparenze

to judge or go by appearances or by looks alone

non lasciarti ingannare dalle apparenze!

don't be taken in by appearances!

a dispetto delle apparenze

contrary to or in spite of appearances

l'apparenza inganna

appearances can be deceptive, looks can be deceiving

non fidatevi delle apparenze

don't be deceived by appearances

stando alle apparenze

to all outward appearances

apparenza

appearance

affioramento

appearance

appearances dans le dictionnaire PONS

Traductions de appearances dans le dictionnaire anglais»italien

appearance [ə·ˈpɪ·rəns] SUBST

1. appearance (instance of appearing):

appearance

apparizione f

to make an appearance

apparire

2. appearance JUR:

appearance

comparizione f

3. appearance (looks):

appearance

aspetto m

4. appearance pl (outward signs):

appearance

apparenze f pl

from all appearances

dalle apparenze

to keep up appearances

salvare le apparenze

5. appearance (performance):

appearance

comparsa f

stage appearance

comparsa in scena

Idiomes/Tournures:

appearances can be deceptive prov

l'apparenza inganna prov

public appearance SUBST

public appearance

apparizione f in pubblico

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

appearances can deceive prov

l'apparenza inganna prov

dour appearance

austero, -a

a dapper appearance

un aspetto curato

Traductions de appearances dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

apparenza

appearance

l'apparenza inganna

appearances can be deceptive

apparenza

appearances

salvare le -e

to keep up appearances

facciata

appearances pl

apparizione

appearance

comparizione

appearance

fisionomia

physical appearance

appearances Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to keep up appearances

mantenere le apparenze

from all appearances

dalle apparenze

to keep up appearances

salvare le apparenze

appearances can be deceptive prov

l'apparenza inganna prov

he is very particular about his appearance

cura la sua immagine nei minimi particolari

to judge from appearances

giudicare dalle apparenze

appearances can deceive prov

l'apparenza inganna prov

to all appearances

all' apparenza

to judge by appearances

giudicare dalle apparenze

to be vain about one's appearance

avere il culto della propria persona

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Players who are on big wages yet only make sporadic first team appearances have been shipped out on loan where possible to reduce the outgoings.

backpagefootball.com

They made a handful of television appearances, but before they could tour, the band had an acrimonious breakup.

en.wikipedia.org

The following season, he switched between the bullpen and the rotation, totaling 31 appearances to go along with 19 starts.

en.wikipedia.org

He attended nonconformist sermons for the sake of appearances.

en.wikipedia.org

An advantage of this and other cases of ostensible thoughtographic appearances is that, as the paranormal interpretation is falsifiable, it is not a pseudo-scientific hypothesis.

en.wikipedia.org

This section is only for major cultural appearances where the aircraft plays a major part in the story line.

en.wikipedia.org

Some of his appearances were uncredited bit parts.

en.wikipedia.org

In 256 appearances he scored 103 goals, which puts him sixth on the club's all-time goalscorers list.

en.wikipedia.org

He made appearances at events for employees and customers and also was actively involved in several philanthropic and charitable causes.

en.wikipedia.org

He often turned down requests for public appearances in his later years, and he complained about being pestered by frequent appeals for letters to hard-hearted editors.

en.wikipedia.org