bag dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de bag dans le dictionnaire anglais»italien

I.bag [GB baɡ, Am bæɡ] SUBST

1. bag (container):

bag

borsa f

bag

sacchetto m (of di)

to put sth in a bag

mettere qc in una borsa

20 pence a bag

20 pence al sacchetto

2. bag (in hunting):

to get a good bag

fare una buona caccia or riportare un buon carniere

3. bag (woman):

bag fam, péj

strega f

bag fam, péj

megera f

II.bags SUBST npl

1. bags (baggage):

bags

bagaglio m

bags

bagagli mpl

to pack one's bags

fare le valigie also fig

2. bags GB (lots) fam:

bags of money, time

un sacco di

I've got bags left

ne ho ancora un sacco

III.bag <forma in -ing bagging, passé, ppas bagged> [GB baɡ, Am bæɡ] VERBE trans

1. bag (save, get) fam:

bag seat, table

prendere, accaparrarsi

bag medal

beccarsi

to bag sth for sb, to bag sb sth

prendere qc per qn

2. bag SPORT fam:

bag goal, point

segnare

3. bag (catch) fam:

bag hare, bird, fish

prendere

4. bag Am (capture):

bag fam

catturare

5. bag (put in bags) → bag up

IV.bag <forma in -ing bagging, passé, ppas bagged> [GB baɡ, Am bæɡ] VERBE intr

bag garment:

bag

essere sformato, fare difetto

to bag at the knees

fare le borse alle ginocchia

V.bag [GB baɡ, Am bæɡ]

a mixed bag

un misto di buono e di cattivo

bags Ifam , bags me GB fam

(prima) a me, io

it's in the bag fam

è già in tasca, è cosa fatta

it's not my bag Am fam (not my field)

non è il mio campo

it's not my bag (not my favourite thing)

non fa per me

the whole bag of tricks fam

tutto quanto or tutto l'armamentario

to be left holding the bag Am

essere lasciato nei guai

to have bags under one's eyes

avere le borse sotto gli occhi

Voir aussi : bag up

bag up VERBE [baɡ -] (bag [sth] up, bag up [sth])

bag up

mettere nel sacco, intascare

camera bag [ˈkæm(ə)rəbæɡ] SUBST

camera bag

custodia f (della macchina fotografica)

camera bag (professional)

borsa f del fotografo

bag up VERBE [baɡ -] (bag [sth] up, bag up [sth])

bag up

mettere nel sacco, intascare

flight bag [Am ˈflaɪ(t) ˌbæɡ] SUBST

flight bag

bagaglio m a mano

diplomatic bag [GB] SUBST GB

diplomatic bag

valigia f diplomatica

bag lady [GB, Am ˈbæɡ ˌleɪdi] SUBST fam

bag lady

bag-lady f (barbona che ha l'abitudine di portarsi dietro tutti i propri averi in sacchetti di plastica)

ink bag [ˈɪŋkbæɡ] SUBST

ink bag → ink sac

Voir aussi : ink sac

ink sac [ˈɪŋksæk] SUBST ZOOL

ink sac

tasca f del nero

Gladstone bag [GB ˈɡladst(ə)n, Am ˈɡlædsˌtoʊn ˌbæɡ] SUBST

Gladstone bag

valigetta f a soffietto

Jiffy bag® [GB, Am ˈdʒɪfi bæɡ] SUBST

Jiffy bag

busta f imbottita

sick bag [GB] SUBST (on plane, bus etc.)

sick bag

sacchetto m di carta per il vomito

bag dans le dictionnaire PONS

Traductions de bag dans le dictionnaire anglais»italien

I.bag [bæg] SUBST

1. bag:

bag (container)

borsa f

bag (handbag)

borsetta f

bag (sack)

sacchetto m

to pack one's bags a. fig

fare le valigie

2. bag (under eyes):

to have bags under one's eyes

avere le occhiaie

3. bag fam (ugly woman):

bag

racchia f

4. bag (in hunting: catch):

bag

preda f

Idiomes/Tournures:

to be a bag of bones fam

essere pelle e ossa

the whole bag of tricks fam

tutto il repertorio

a mixed bag

una mistura

II.bag <-gg-> [bæg] VERBE trans

1. bag (put in bag):

bag

insacchettare

2. bag fam (obtain):

bag

appropriarsi

3. bag (capture):

bag

prendere

tea bag SUBST

tea bag

bustina f di tè

bag lady SUBST fam

bag lady

barbona f

toiletries bag SUBST

toiletries bag

pochette f inv

doggy bag SUBST fam

doggy bag

pacchetto con gli avanzi di un pasto consumato al ristorante

body bag SUBST

body bag

sacco m per cadaveri

barf bag SUBST sl

barf bag

sacchetto m per il vomito

tool bag SUBST

tool bag

borsa f degli attrezzi

air bag SUBST

air bag

airbag m inv

plastic bag SUBST

plastic bag

sacchetto m di plastica

bag Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

it's not their bag, it's ours

non è la loro borsa, è la nostra

to be a bag of bones fam

essere pelle e ossa

it's not my bag, it's his

non è la mia borsa, è la sua

to zip a bag/a dress

chiudere la lampo di una borsa/un vestito

it's not my bag, it's hers

non è la mia borsa, è la sua

it's not his bag, it's mine

non è la sua borsa, è la mia

will you hand me my bag?

mi passi la borsa?

to leave with bag and baggage

partire con -i e bagagli fig

to believe sth is in the bag

ipotecare

to keep sth in one's hand/bag

tenere un oggetto in mano/nella borsa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I could put like, a paper cup in the bag before it tore.

consumerist.com

To a piping bag or a plastic sandwich bag with a small corner snipped off, add the seasoned butter.

www.huffingtonpost.com

And if it doesn't, summon up the courage to banish the offending garment to the giveaway bag.

www.nydailynews.com

Tea bag medallions are a type of origami that makes a wonderful decoration for the front of a card.

en.wikipedia.org

Sanctions are always a bit of a mixed bag - if you're trying to ostracise a country they can be quite effective.

www.dailymail.co.uk

Mandolin, bag pipes and tin whistle enhance the eclectic style of the songs.

en.wikipedia.org

A musette, the owner explained, is a small tote bag used to pass meals to cyclists during a race.

www.theglobeandmail.com

The wing mirror of the vehicle caught the victim's bag.

www.newstalkzb.co.nz

He sometimes charges them by hitting a punching bag, but says that it doesn't charge them fully.

en.wikipedia.org

She became a bit of a punch bag and a bit of a bad gag.

www.rte.ie