boiled dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de boiled dans le dictionnaire anglais»italien

I.boiled [GB bɔɪld] VERBE ppas

boiled → boil I, II

II.boiled [GB bɔɪld] ADJ CULIN

boiled chicken, fish

pollo, pesce lesso

boiled ham

prosciutto cotto

boiled egg SUBST

boiled egg

uovo m alla coque

boiled potatoes SUBST npl

boiled potatoes

patate fpl lesse

boiled sweet SUBST GB

boiled sweet

= caramella di zucchero bollito aromatizzata con vari gusti

soft-boiled [GB, Am ˈsɔft ˈˌbɔɪld] ADJ

soft-boiled egg:

soft-boiled

alla coque

hard-boiled [GB ˌhɑːdˈbɔɪld, Am ˈhɑrd ˈˌbɔɪld] ADJ

1. hard-boiled egg:

hard-boiled

sodo

2. hard-boiled fig person:

hard-boiled

indurito, cinico

I.boil¹ [GB bɔɪl, Am bɔɪl] VERBE trans

1. boil liquid:

boil, also boil up

bollire, fare bollire

to boil the kettle

fare bollire l'acqua nel bollitore

2. boil (cook):

boil

bollire

boil

lessare

to boil an egg

fare bollire un uovo

3. boil linen:

boil, also boil-wash

fare bollire

II.boil¹ [GB bɔɪl, Am bɔɪl] VERBE intr

1. boil water, vegetables etc.:

boil

bollire

the kettle is boiling

l'acqua (nel bollitore) sta bollendo

wait for the kettle to boil

aspetta che l'acqua (nel bollitore) bolla

the saucepan boiled dry

l'acqua nel tegame è evaporata (con la bollitura)

2. boil fig:

boil sea:

ribollire, spumeggiare

boil person:

bollire, ribollire (with di)

to make sb's blood boil

fare ribollire il sangue a qn

III.boil¹ [GB bɔɪl, Am bɔɪl] SUBST

to be on the boil GB

essere in ebollizione also fig

to bring sth to the boil

portare qc a ebollizione

to come to the boil

entrare in ebollizione or cominciare a bollire

to go off the boil GB water:

sbollire

to go off the boil person:

perdere interesse

to go off the boil performance:

peggiorare or diventare meno interessante

to be off the boil water:

finire di bollire

to be off the boil project:

bloccarsi or rallentare

to be off the boil situation:

essere più calmo

boil² [GB bɔɪl, Am bɔɪl] SUBST MÉD

boil

foruncolo m

boil

bolla f

boil over VERBE [bɔɪl -]

1. boil over water, milk:

boil over

traboccare (durante l'ebollizione)

2. boil over fig anger, tension, excitement:

boil over

traboccare, degenerare

I.boil up VERBE [bɔɪl -] (boil up)

boil up

farsi rovente also fig

II.boil up VERBE [bɔɪl -] (boil up [sth], boil [sth] up)

boil up

riscaldare

boiled dans le dictionnaire PONS

Traductions de boiled dans le dictionnaire anglais»italien

soft-boiled [ˌsɑ:ft·ˈbɔɪld] ADJ

soft-boiled

alla coque

hard-boiled ADJ

hard-boiled egg

sodo, -a

hard-boiled fam person

indurito, -a

I.boil [bɔɪl] VERBE intr, trans a. fig

boil

bollire

II.boil [bɔɪl] SUBST

1. boil:

to bring sth to a boil

portare a ebollizione

to be at a boil

stare bollende

2. boil MÉD:

boil

forunculo m

boil up VERBE trans (milk)

boil up

montare

I.boil down VERBE intr

boil down

ridursi cuocendo

fig it all boils down to …

ridursi a …

II.boil down VERBE trans

1. boil down CULIN (sauce):

boil down

far ridurre

2. boil down fig (text):

boil down

ridurre

boil over VERBE intr

1. boil over CULIN:

boil over

traboccare

2. boil over person:

boil over

perdere il controllo

boil away VERBE intr

boil away

evaporare

Traductions de boiled dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bollito (-a)

boiled

lesso (-a)

boiled

uovo à la coque

soft-boiled egg

boiled Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

it makes my blood boil

mi fa ribollire il sangue

fried/boiled eggs

uova fritte/alla coque

hard-boiled egg

uovo sodo

to bring sth to a boil

portare a ebollizione

to be at a boil

stare bollende

pork and bacon sausage, boiled and served with lentils

cotechino

to bring sth to a boil

dare un bollore a qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

By following our simple how to guide you will be able to cook perfect soft-boiled eggs every time.

www.aww.com.au

The backcountry relied heavily on a diet based on mush made from soured milk or boiled grains.

en.wikipedia.org

The spermaceti was boiled and strained of impurities to prevent it from going rancid.

en.wikipedia.org

If the child chooses a hard-boiled egg, it will have a long life and many children.

en.wikipedia.org

Chicken hearts, gizzards and livers are usually eaten fried or boiled, either alone, or in broth.

en.wikipedia.org

On all other nights they ate meat roasted, stewed, or boiled, while on this night they ate only roasted meat.

en.wikipedia.org

The hocks have the greatest flavour, and need to be boiled a long time to soften the meat.

en.wikipedia.org

It is also boiled, but is sweetened with raw sugar.

en.wikipedia.org

Drinking and cooking water must be drawn from local water sources (Lake Superior and inland lakes) and filtered, treated, or boiled to avoid parasites.

en.wikipedia.org

Brown foods were usually meat and were the main food source during the winter, usually boiled and served with wild garlic or onions.

en.wikipedia.org