delivered dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de delivered dans le dictionnaire anglais»italien

I.deliver [GB dɪˈlɪvə, Am dəˈlɪvər] VERBE trans

1. deliver:

deliver (take to address) goods, milk, groceries

consegnare (to a)

deliver (to several houses) newspaper, mail

consegnare, distribuire

deliver (to an individual) newspaper, mail

consegnare, recapitare (to a)

deliver (to an individual) note, written message, oral message

trasmettere

“delivered to your door”

“consegna a domicilio”

2. deliver MÉD:

deliver doctor, midwife: baby

far nascere

deliver vet: baby animal

far nascere

to be delivered baby:

essere partorito

she was delivered of a son rare

diede alla luce un maschio

3. deliver (utter):

deliver speech

pronunciare, tenere

deliver lecture

tenere

deliver sermon, reprimand, rebuke

fare

deliver ultimatum

dare

deliver decision

notificare

deliver verdict, ruling

pronunciare

deliver line, speech in play

recitare

deliver verbal attack

lanciare

deliver joke

raccontare

4. deliver (hand over):

deliver property, money, goods

consegnare, trasferire (over to, up to a)

deliver town, ship

consegnare, cedere il controllo di (over to, up to a)

to deliver sth, sb into sb's care

affidare qc, qn alle cure di qn

5. deliver (agree to have sex) fam:

did she deliver?

c'è stata?

6. deliver (give, strike):

deliver blow, punch

assestare, dare

deliver knife thrust

dare

deliver bullets, round

tirare

deliver voltage

fornire (to a)

to deliver the final blow to sth fig

dare il colpo di grazia a qc

7. deliver (rescue):

deliver person

liberare, salvare (from da)

“deliver us from evil”

“liberaci dal male”

II.deliver [GB dɪˈlɪvə, Am dəˈlɪvər] VERBE intr

1. deliver tradesman, company:

deliver

fare le consegne, recapitare

the postman doesn't deliver on Sundays

il postino non recapita di domenica

2. deliver fam:

deliver

mantenere un impegno, non venir meno alle aspettative (on per quanto riguarda)

ultimately, the film doesn't deliver

in definitiva il film delude

III.deliver [GB dɪˈlɪvə, Am dəˈlɪvər]

to deliver oneself of form opinion

esprimere

stand and deliver!

la borsa o la vita!

to deliver the goods fam

= mantenere i propri impegni

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to aim or deliver a broadside at

lanciare un violento attacco contro

to deliver a broadside

sparare una bordata

to deliver or say the eulogy for sb Am

fare l'elogio funebre di qn

to issue or deliver or give an ultimatum

dare un ultimatum (to a)

Traductions de delivered dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

recapitare

to deliver

tenere (una) concione iron

to deliver a tirade

li ho fatti arrivare dagli Stati Uniti

I had them delivered from the States

la merce è stata consegnata regolarmente

goods were delivered in compliance with the rules

consegnare giornale, posta

to deliver a: to

consegnare merce

to deliver

farsi consegnare qc

to have sth delivered

incasellare

to deliver [sth] to a post box GB

incasellare

to deliver [sth] to a mailbox Am

delivered dans le dictionnaire PONS

Traductions de delivered dans le dictionnaire anglais»italien

I.deliver [dɪ·ˈlɪ·vɚ] VERBE trans

1. deliver (hand over):

deliver

consegnare

deliver mail, letter, package

recapitare

2. deliver (recite):

deliver lecture, speech

tenere

deliver verdict

pronunciare

3. deliver (direct):

to deliver a blow to sb's head

assestare un colpo sulla testa a qn

he delivered a sharp rebuke to his son

ha fatto un aspro rimprovero al figlio

4. deliver SPORT (throw):

deliver

lanciare

5. deliver (give birth to):

to deliver a baby mother

dare alla luce un bambino

to deliver a baby doctor

far nascere un bambino

6. deliver (save):

deliver

liberare

7. deliver (produce):

to deliver a promise

tener fede a una promessa

to deliver the goods

mantenere la parola

II.deliver [dɪ·ˈlɪ·vɚ] VERBE intr

1. deliver COMM:

we deliver

si fanno consegne a domicilio

2. deliver fam (make good on):

to deliver on sth

mantenere qc

3. deliver (give birth):

deliver

partorire

deliver of VERBE trans

to deliver oneself of sth

esprimere qc

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to deliver a sermon

fare la predica

to deliver a eulogy

fare un panegirico

to deliver the goods fig

mantenere le promesse

to deliver a letter by hand

consegnare a mano una lettera

Traductions de delivered dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

recapitare

to deliver

consegnare

to deliver

distribuire (diffondere: posta, giornali, pubblicità)

to deliver

pronunciare (discorso)

to deliver

delivered Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to deliver a blow to sb's head

assestare un colpo sulla testa a qn

he delivered a sharp rebuke to his son

ha fatto un aspro rimprovero al figlio

to deliver a baby mother

dare alla luce un bambino

to deliver a baby doctor

far nascere un bambino

to deliver a promise

tener fede a una promessa

to deliver the goods

mantenere la parola

to deliver on sth

mantenere qc

to deliver oneself of sth

esprimere qc

to deliver a letter by hand

consegnare a mano una lettera

to deliver the goods fig

mantenere le promesse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Babies born by caesarean section are at greater risk of becoming obese in later life than those delivered naturally, researchers have found.

www.dailymail.co.uk

In summer months icemen delivered it to residences in ice-wagons, where it would be stored in an icebox, which was used much like a modern refrigerator.

en.wikipedia.org

Your delivery charge usually depends on how quickly you want your turkey or groceries delivered, and the exact time and day you want the delivery.

www.independent.ie

The use of saline solution delivered by a nebulizer to treat bronchiolitis in children has also been systematically reviewed.

en.wikipedia.org

Her voice is said to be like music playing, and her words are delivered in a sing-song manner.

en.wikipedia.org

After a short service the bishop ascended the pulpit, pronounced the first of the seven words (or sentences) and delivered a discourse thereon.

en.wikipedia.org

In conjunction with their Guatemalan counterparts, they evacuated 48 victims and delivered nearly 200 tons of food, medical supplies and communications equipment.

en.wikipedia.org

The most common energy source used is radiofrequency energy delivered through the platinum-iridium tip of an ablation catheter.

jama.jamanetwork.com

The word thus delivered might be an admonition delivered to a particular individual, or it might be a message delivered to the entire congregation.

en.wikipedia.org

Universities have received huge increases in their incomes, have not delivered and really need to buck up their ideas.

news.bbc.co.uk