far dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de far dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

I.far [GB fɑː, Am fɑr] ADV Note the different Italian translations of far from when it is followed by a noun, a verb or an adjective: we are far from home/from London = siamo lontani da casa/da Londra; far from being stupid, he's actually very intelligent = lungi dall'essere stupido, in realtà è molto intelligente; far from angry = lungi dall'essere arrabbiato/tutt'altro che arrabbiato. - When used in front of a comparative, far is translated by molto or assai: far older = molto/assai più vecchio.

1. far (to, at, from a long distance):

far
lontano
far
distante
is it far?
è lontano?
it's not very far
non è molto lontano
have you come far?
vieni da lontano?
is it far to York?
York è lontana da qui?
far off, far away
lontano
he doesn't live far away
non abita lontano
to be far from home, the city
essere lontano da casa, dalla città
far beyond the city
ben oltre la città
far above the trees
ben al di sopra degli alberi
far out at sea
in mare aperto
far into the jungle
nel cuore della giungla

4. far (to a great degree, very much):

far
molto
far better, shorter, more expensive
molto meglio, più corto, più caro
far too fast, cold
di gran lunga troppo veloce, freddo
far too much money
fin troppi soldi
far too many people
decisamente troppa gente
far more
molto più
far above, below the average
molto al di sopra, sotto della media
the results fell far short of expectations
i risultati sono stati ben lontani da quel che ci si aspettava
interest rates haven't come down very far
i tassi di interesse non sono scesi di molto
they are far ahead of their competitors
sono molto avanti rispetto ai loro concorrenti

5. far (to what extent, to the extent that):

how far is it possible to…?
fino a che punto è possibile…?
how far have they got with the work?
a che punto sono arrivati col lavoro?
we must wait and see how far the policy is successful
dobbiamo aspettare di vedere fino a che punto questa politica avrà successo
I wouldn't trust him very far
non mi fiderei troppo di lui
as or so far as we can, as or so far as possible
per quanto possiamo, possibile
as or so far as we know, can see
per quanto ne sappiamo, da quel che possiamo vedere
as or so far as I can remember
per quanto mi ricordo
as or so far as I am, they are concerned
per quanto mi, li riguarda, quanto a me, loro
as or so far as the money is concerned
per quanto riguarda i soldi
as or so far as that goes
fino a questo punto
it's OK as far as it goes, but…
fino a questo punto va bene, ma…

far-reaching [GB ˌfɑːˈriːtʃɪŋ, Am ˌfɑˈritʃɪŋ] ADJ

far-sighted [GB ˌfɑːˈsʌɪtɪd, Am ˈfɑrˌsaɪdəd, fɑrˈsaɪdəd] ADJ

far-seeing → far-sighted

Voir aussi : far-sighted

far-sighted [GB ˌfɑːˈsʌɪtɪd, Am ˈfɑrˌsaɪdəd, fɑrˈsaɪdəd] ADJ

far-off [GB ˌfɑːˈrɒf, Am fɑˈrɔf, fɑˈrɑf] ADJ

far-sightedness [GB ˌfɑːˈsʌɪtɪdnəs, Am fɑrˈsaɪdədnəs] SUBST Am MÉD

far dans le dictionnaire PONS

Traductions de far dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:r] ADV

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:r] ADJ

Traductions de far dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

far Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

as far as I'm aware …
per quel che ne so …
as far as the eye can see
fin dove arriva la vista
as far as I can see
per quello che capisco
to be few and far between
contarsi sulla punta della dita
as far back as I remember …
per quanto riesco a ricordare …
on the downside, it's far from town
lo svantaggio è che è lontano dalla città
as far as the eye can see
fin dove si riesce a vedere
as far as … is concerned
per quanto riguarda …
as far as the eye can see
a vista d'occhio
as far as the eye can see
a perdita d'occhio fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
She is far from being the first woman to anatomise the lamentable personal and professional extremities that working parenthood involves.
www.telegraph.co.uk
They are tightly and economically composed and in terms of color, which he deploys judiciously, absolutely spot-on technique as far as nature is concerned.
en.wikipedia.org
So far, however, the delicate plants grow unmolested in scraggly patches much like weeds.
www.theglobeandmail.com
How far indeed have we come as women in this culture if we keep back-pedaling?
www.huffingtonpost.com
There's too much faulty wiring in this low-caliber actioner and any emotional payoff comes far too late.
www.cine-vue.com
These viruses are about one micrometer in diameter making them one of the largest viruses discovered so far.
en.wikipedia.org
We are particularly far from this sort of hesitation in regard to an enemy whose moral perversion is admitted by all.
en.wikipedia.org
Immoderate drinkers who worked out had far more white matter than their sedentary peers.
www.huffingtonpost.com
Membership has declined to its current level of 800,000, but it is still by far the largest of the trade union centers in the country.
en.wikipedia.org
It would require only a few years for the federal income tax to become the chief source of income for the government, far outdistancing tariff revenues.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "far" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires