found dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de found dans le dictionnaire anglais»italien

found¹ [GB faʊnd, Am faʊnd] VERBE passé, ppas

found → find II, III, IV

Voir aussi : IV

IV SUBST

IV → intravenous drip

IV

flebo

found² [GB faʊnd, Am faʊnd] VERBE trans

1. found (establish):

found school, town, organization

fondare

“founded 1875”

“fondato nel 1875”

2. found (base):

found

fondare, basare (on su)

to be founded on society, philosophy, opinion, suspicion:

essere basato su

to be founded on fact

essere basato sui fatti

found³ [GB faʊnd, Am faʊnd] VERBE trans TEC

found metal, glass

fondere

new-found [Am ˈn(j)ufaʊnd] ADJ

new-found friend

nuovo

new-found remedy, cure

appena scoperto

all-found [ˈɔːlfaʊnd] ADJ

all-found

con vitto e alloggio

I.find [GB fʌɪnd, Am faɪnd] SUBST

find (discovery)

scoperta f

find (discovery)

ritrovamento m

find (lucky purchase)

scoperta f

an arms find

la scoperta di un nascondiglio di armi

she's a real find fam

è un vero tesoro

II.find <passé/ppas found> [GB fʌɪnd, Am faɪnd] VERBE trans

1. find (discover by chance):

find thing, person

trovare, ritrovare (per caso)

“found: black kitten”

“(è stato) ritrovato (un) gattino nero”

I found a letter lying on the table

ho trovato una lettera sul tavolo

to leave sth as one found it

lasciare qc come la si è trovata

to find sb doing

scoprire or sorprendere qn a fare

to find sth locked, sb dead

trovare qc chiuso, qn morto

to find sth to be locked, sb to be dead

constatare or rendersi conto che qc è chiuso, che qn è morto

to find that …

constatare che or rendersi conto che …

she arrived (only) to find that the train had left

arrivò giusto in tempo per constatare che il treno era partito

2. find (discover by looking):

find thing, person

trovare, ritrovare

I can't find my keys

non trovo le (mie) chiavi

to find sth on a map

trovare qc su una cartina

to find one's place in a book

trovare il segno (in un libro)

I found her glasses for her

le ho ritrovato gli occhiali

to find one's or the way

trovare la strada

to find one's way out of building, forest, city

riuscire ad uscire da

to find one's own way home

ritrovare la strada di casa

3. find (discover desired thing):

find job, vocation, flat, car, seat, solution

trovare

you'll find lingerie downstairs (in shop)

troverà la lingerie al piano inferiore

to find room for object, food

trovare lo spazio per

to find (the) time, the energy, the money for

trovare il tempo, l'energia, i soldi per

to find sth for sb or to find sb sth

trovare qc a qn

to find something for sb to do or to find sb something to do

trovare qc da fare a qn

to find oneself sth

trovarsi qc

4. find (encounter):

find word, term

trovare

find species

incontrare, trovare

it is not found in Europe

non lo si trova in Europa

it is to be found in the Louvre

lo si può vedere al Louvre

5. find (judge, consider):

find

trovare, considerare (that che)

how did you find her?

come l'hai trovata?

to find sb polite, a bore

trovare qn gentile, noioso

to find sb, sth to be

trovare che qn, qc sia

to find sth easy, hard etc. to do

trovare qc facile, difficile ecc. da fare

to find it easy, painful, difficult to do

trovare facile, doloroso, difficile, fare or trovare che sia facile, doloroso, difficile fare

to find it incredible, encouraging that …

trovare incredibile, incoraggiante che …

6. find (experience):

find pleasure, satisfaction

provare (in in; in doing a, nel fare)

find comfort

trovare (in in; in doing nel fare)

7. find (reach):

to find its mark, its target

colpire il bersaglio, andare a segno

to find its, one's (own) level

raggiungere il suo, il proprio livello

to find its way to, into bin, pocket, area

riuscire a raggiungere

how did it find its way into your bag?

come è riuscito a entrare nella tua borsa?

8. find JUR:

to find that …

dichiarare che …

to find sb guilty, not guilty

dichiarare qn colpevole, innocente

to be found guilty

essere giudicato, dichiarato colpevole

how do you find the accused?

come giudicate gli imputati?

9. find (arrive to find) letter, card, day:

find person

trovare

I hope this card finds you well

spero che questa cartolina ti trovi in buona salute

the next day found him feeling ill

il giorno dopo si sentì male

10. find INFOR:

find

trovare

find

cercare

III.find <passé/ppas found> [GB fʌɪnd, Am faɪnd] VERBE intr JUR

find (to find for, against sb)

pronunciarsi a favore, contro qn

IV.to find oneself <passé/ppas found> VERBE pron

1. to find oneself (discover suddenly):

to find oneself

ritrovarsi

to find oneself in Crewe, trapped

ritrovarsi a Crewe, intrappolato

to find oneself unable to do

sentirsi incapace di fare

to find oneself agreeing, wishing that …

sorprendersi a essere d'accordo, a desiderare che …

to find oneself being swept along by the crowd

ritrovarsi trascinato dalla folla

2. to find oneself (discover one's vocation):

to find oneself

scoprire la propria vocazione

V.find [GB fʌɪnd, Am faɪnd]

to find one's feet

cavarsela, camminare con le proprie gambe

to take sb as one finds him, her

prendere qn così com'è

lost and found [GB] SUBST

1. lost and found (articles):

lost and found

oggetti mpl smarriti

2. lost and found:

lost and found, also lost and found office

ufficio m oggetti smarriti

3. lost and found PRESSE:

“lost-and-found (column)”

= colonna di inserzioni in cui vengono segnalati oggetti smarriti o trovati

I.find out VERBE [fʌɪnd -] (find out)

find out

scoprire

I hope no-one finds out

spero che non lo scopra nessuno

II.find out VERBE [fʌɪnd -] (find out [sth], find [sth] out)

find out fact, answer, name, cause, truth:

find out

scoprire, trovare

III.find out VERBE [fʌɪnd -] (find out who, why, where etc.)

find out

scoprire chi, perché, dove ecc.

IV.find out VERBE [fʌɪnd -] (find out that)

find out

scoprire che

find out (find [sb] out) person

scoprire, smascherare

to be found out

essere scoperto, smascherato

V.find out VERBE [fʌɪnd -] (find out about)

1. find out (discover, learn by chance):

find out plan, affair, breakage

scoprire (per caso)

2. find out (research, investigate):

find out subject, topic

informarsi su, fare ricerche su

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

found under a gooseberry bush hum

trovato sotto un cavolo

I found the noise too distracting

il rumore mi impediva di concentrarmi

found dans le dictionnaire PONS

Traductions de found dans le dictionnaire anglais»italien

found¹ [faʊnd] VERBE

found passé, ppas of find

Voir aussi : find

I.find <found, found> [faɪnd] VERBE trans

1. find lost object, person:

find

trovare

2. find (locate):

find

trovare

to find support

trovare appoggio

to find happiness with sb

trovare la felicità con qu

to find oneself somewhere

ritrovarsi da qualche parte

to be nowhere to be found

non trovarsi da nessuna parte

to find no reason why …

non vedere alcun motivo per cui

to find (the) time

trovare il tempo

to find excuses

trovare scuse

to find the strength (to do sth)

trovare la forza (di fare qc)

to find (enough) money

trovare (abbastanza) denaro

3. find (experience):

find

provare

to find oneself alone

ritrovarsi da solo

4. find (conclude):

to find sb guilty/innocent

riconoscere qu colpevole/innocente

5. find (discover):

find

scoprire

II.find [faɪnd] SUBST

find

scoperta f

found² [faʊnd] VERBE trans

1. found (establish):

found

fondare

2. found (base):

found

fondare

to found a statement/a case on sth

fondare una dichiarazione/un caso su qc

3. found (build):

to be founded on sth

essere fondato su qc

found³ [faʊnd] VERBE trans MIN

found

fondere

new-found [ˌnu:·ˈfaʊnd] ADJ

new-found

nuovo

a new-found friend

un nuovo amico

I.find <found, found> [faɪnd] VERBE trans

1. find lost object, person:

find

trovare

2. find (locate):

find

trovare

to find support

trovare appoggio

to find happiness with sb

trovare la felicità con qu

to find oneself somewhere

ritrovarsi da qualche parte

to be nowhere to be found

non trovarsi da nessuna parte

to find no reason why …

non vedere alcun motivo per cui

to find (the) time

trovare il tempo

to find excuses

trovare scuse

to find the strength (to do sth)

trovare la forza (di fare qc)

to find (enough) money

trovare (abbastanza) denaro

3. find (experience):

find

provare

to find oneself alone

ritrovarsi da solo

4. find (conclude):

to find sb guilty/innocent

riconoscere qu colpevole/innocente

5. find (discover):

find

scoprire

II.find [faɪnd] SUBST

find

scoperta f

lost and found SUBST

lost and found

ufficio m oggetti smarriti

I.find out VERBE trans

find out

scoprire

find out (dishonesty)

smascherare

to find out when/where/who …

scoprire quando/dove/chi…

II.find out VERBE intr

to find out about sth/sb

informarsi su qc/qu

Traductions de found dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

introvabile

nowhere to be found

istituire (tradizione, premio)

to found

fondare

to found

found Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

this is where my horse was found

qui è dove hanno trovato il mio cavallo

to found a statement/a case on sth

fondare una dichiarazione/un caso su qc

to find one's way into/out of sth

trovare il modo di entrare in/uscire da qc

she has found happiness of a kind with him

con lui ha trovato una qualche forma di felicità

to find out when/where/who …

scoprire quando/dove/chi…

to be nowhere to be found

non trovarsi da nessuna parte

to find the strength (to do sth)

trovare la forza (di fare qc)

a new-found friend

un nuovo amico

to be nowhere to be found

essere uccel di bosco fig

to look for/to find a house

cercare/trovare casa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

No environmental causes were found after repeat testing around the school and surrounding areas of town.

en.wikipedia.org

There may not be the crudeness found in the other books, but her version of nostalgia is no less unexpected.

news.nationalpost.com

Unsurprisingly, the study found (pdf) that being connected with an over-subscribed faith school was helpful for church growth.

www.huffingtonpost.co.uk

In 1975, there was held cleansing works in underground part of the mausoleum in the result of which a sepulcher was found out.

en.wikipedia.org

They face allegations of smuggling after eight mobile phones, top-up cards and receipts were found in a bag of sugar.

www.mirror.co.uk

Three people were also charged with supplying a prohibited drug, and one person was charged after being found in possession of a laser pointer.

www.mygc.com.au

From the left two strands stray onto the forehead, and from the right three strands, a hairstyle first found on this statue.

en.wikipedia.org

A variable number of smaller eyespots are usually found on the hindwing undersides.

en.wikipedia.org

Some trials even found both significantly decreased survival and significantly poorer quality of life in those patients receiving hydrazine sulfate.

en.wikipedia.org

This community is found on younger, windblown sands than the heathlands to the north.

en.wikipedia.org