get dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de get dans le dictionnaire anglais»italien

I.get <forma in -ing getting, passé got, ppas got, gotten Am> [GB ɡɛt, Am ɡɛt] VERBE trans This much-used verb has no multipurpose equivalent in Italian and therefore it is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = preparare il pranzo. - Get is used in many different contexts and has many different meanings, the most important of which are the following: obtain or receive (I got it free = l'ho avuto gratis), move or travel (I got there in time = ci sono arrivato in tempo), have or own (she has got black hair and green eyes = ha i capelli neri e gli occhi verdi), become (I'm getting old = sto invecchiando), and understand (got the meaning? = capito?). - Get is also used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc), whose translations will be found in the appropriate entry (chest etc). This is also true of offensive comments (get stuffed etc) where the appropriate entry would be stuff. - When get + object + infinitive is used in English to mean to persuade somebody to do something, fare is used in Italian followed by an infinitive: she got me to clear the table = mi ha fatto sparecchiare la tavola. When get + object + past participle is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else, fare followed by an infinitive is also used in Italian: to get a room painted = fare verniciare una stanza. - When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc), diventare is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc) as a single verb often suffices (arricchirsi, ubriacarsi etc). - For examples and further uses of get see this entry.

1. get (receive):

get TV, RADIO channel, programme
we get a lot of rain

II.get <forma in -ing getting, ppas got, ppas got, gotten Am> [GB ɡɛt, Am ɡɛt] VERBE intr

get along with you! GB fam
get along with you! Am fam
get away with you! fam
get her! fam
get him in that hat! fam
I'll get you for that fam
to get it together fam
to get it up fam
to get one's in Am fam
to get with it fam
where does he get off? fam

Voir aussi : get about

3. get down (lower oneself):

get down (to floor)

get-together [GB ˈɡɛttəɡɛðə, Am ˈɡɛt təˌɡɛðər] SUBST

get dans le dictionnaire PONS

Traductions de get dans le dictionnaire anglais»italien

get Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to get a slice of the pie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
A shanty town filled with miners has sprung up, all with the hope to get rich.
en.wikipedia.org
What remains to be seen is whether he can convert his jackdaw versatility house, breaks and dubstep all get a look-in here into a coherent style of his own.
en.wikipedia.org
He relinquished his patrimony and did not get any money from his four employed brothers.
en.wikipedia.org
His ability to get hot under all conditions and at all times is uncanny.
en.wikipedia.org
She speaks with him alone and tries to get him to snap out of it.
www.moviefone.com
He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire.
en.wikipedia.org
He is a relatively easy-going, clumsy, friendly character to get along with.
en.wikipedia.org
There's already pressure for us to look "presentable," and when we go barefaced, we get criticized.
preen.inquirer.net
Harry would sometimes broadcast from the center field bleachers, where he could hobnob with fans and get a suntan (or a burn).
en.wikipedia.org
A gal in feathers tried to get the attention of a toddler in baby carriage to no avail.
montrealgazette.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski