guarantee dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de guarantee dans le dictionnaire anglais»italien

I.guarantee [GB ɡar(ə)nˈtiː, Am ˌɡɛrənˈti] SUBST

1. guarantee COMM (warranty, document):

guarantee

garanzia f (against contro)

to be under guarantee GB

essere in garanzia

there is a guarantee on the vehicle

il veicolo è in garanzia

this television comes with or carries a one-year guarantee

questo televisore ha una garanzia di un anno

2. guarantee (assurance):

guarantee

garanzia f

guarantee

assicurazione f (against contro)

to give guarantees to sb

dare garanzie a qn

you have my guarantee!

hai la mia parola!

beauty is not a guarantee of happiness

la bellezza non è garanzia di felicità

there is no guarantee that she will come

non è sicuro che venga

3. guarantee JUR (of financial liability, sb's debts):

guarantee

garanzia f

guarantee

fideiussione f

guarantee

malleveria f

guarantee

avallo m

to give a guarantee of sb's good behaviour

farsi garante della buona condotta di qn

4. guarantee (security):

guarantee (cash)

cauzione f

guarantee (object)

garanzia f

guarantee (object)

pegno m

to give [sth] as a guarantee money

dare [qc] come cauzione, lasciare [qc] in cauzione

to give [sth] as a guarantee object

lasciare [qc] in pegno

5. guarantee (person):

guarantee

garante mf

guarantee

mallevadore m / mallevadrice f

II.guarantee [GB ɡar(ə)nˈtiː, Am ˌɡɛrənˈti] VERBE trans

1. guarantee COMM:

guarantee product, goods

garantire (against contro)

it's guaranteed for five years

è garantito per cinque anni

to be guaranteed against defective workmanship

essere garantito contro i difetti di fabbricazione

2. guarantee (assure):

guarantee

garantire

guarantee

assicurare

to guarantee to do

assicurare di fare

to guarantee sb's safety

garantire or assicurare l'incolumità di qn

I can guarantee that they will come

posso garantire che verranno

I can't guarantee that it's true

non garantisco che sia vero

you won't regret it, I can guarantee you that!

non te ne pentirai, te lo garantisco!

the plan is guaranteed to succeed

il progetto avrà sicuramente successo

if we go for a walk, it's guaranteed to rain!

se andiamo a fare una passeggiata, garantito che piove!

3. guarantee JUR:

to guarantee a loan

farsi mallevadore or garante di un prestito

to guarantee sb for a loan

farsi garante di qn per un prestito

to guarantee sb's debts

farsi mallevadore or garante dei debiti di qn

to guarantee a cheque

garantire un assegno

to guarantee a bill

avallare una cambiale

to guarantee sb's good conduct

farsi garante della buona condotta di qn

money-back guarantee [GB ˈmʌnɪbak ɡar(ə)nˌtiː] SUBST

money-back guarantee

garanzia f di rimborso

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ironclad guarantee

al cento per cento

built-in guarantee, clause

inserito

Traductions de guarantee dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mallevadore (mallevadrice)

guarantee

farsi mallevadore di debiti, prestito

to guarantee

mallevadoria

guarantee

fideiussione

guarantee

avallo

guarantee

garanzia

guarantee

garanzia di fabbricazione

manufacturer's guarantee

in garanzia

under guarantee or warranty

certificato di garanzia

guarantee

questo televisore ha una garanzia di un anno

this television comes with or carries a one-year guarantee or warranty

garanzia della Banca d'Italia

guarantee from the Bank of Italy

garanzia

guarantee di: of

la bellezza non è garanzia di felicità

beauty is not a guarantee of happiness

non vi do nessuna garanzia

I can't give you any guarantee

avallare cambiale, assegno

to guarantee

guarantee dans le dictionnaire PONS

Traductions de guarantee dans le dictionnaire anglais»italien

I.guarantee [ˌge·rən·ˈti:] SUBST

1. guarantee (certainty, warranty):

guarantee

garanzia f

there's no guarantee that …

non ci sono garanzie che … +subj

2. guarantee (security):

guarantee

pegno m

II.guarantee [ˌge·rən·ˈti:] VERBE trans

guarantee

garantire

to be guaranteed for three years

avere una garanzia di tre anni

to guarantee that

garantire che +subj

Traductions de guarantee dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

garantire

to guarantee

garantire qc a qu

to guarantee sb sth

garanzia

guarantee

garanzia di serietà

guarantee of reliability

certificato di garanzia

guarantee

guarantee Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

there's no guarantee that …

non ci sono garanzie che … +subj

to guarantee that

garantire che +subj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This provides the principal mechanism used in frame relay to ensure the guarantee of resource requirement once accepted.

en.wikipedia.org

The remoteness and large size of these areas provide the best guarantee for their continued intactness.

en.wikipedia.org

They attract attention and become glorified as martyrdom, because of the perception of great pain, but they do not guarantee death for the burned.

en.wikipedia.org

The signature is added to give a guarantee of authenticity to the buyer.

en.wikipedia.org

The plans as completed include 9 bedrooms and baths for the owners and guests; each bedroom has an antechamber to guarantee quiet and privacy.

en.wikipedia.org

To guarantee smoothness, the control point at which two curves meet must be on the line between the two control points on either side.

en.wikipedia.org

It had also asked the company to furnish bank guarantee for the remaining amount within six weeks.

www.thehindu.com

However, when required, there are over 210 snow cannons to guarantee skiable conditions.

en.wikipedia.org

The fact that a chlorination system exists is not a guarantee that water is actually properly disinfected.

en.wikipedia.org

This will guarantee young people with employment opportunities, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.

www.limerickpost.ie