halt dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de halt dans le dictionnaire anglais»italien

I.halt¹ [GB hɔːlt, Am hɔlt] SUBST

1. halt (stop):

halt

sosta f

halt

fermata f

to come to a halt group, vehicle:

fermarsi

to come to a halt fighting:

cessare

to come to a halt negotiations:

essere interrotto

to call a halt to fighting, dispute

mettere fine a

shall we call a halt? (in work)

facciamo una pausa?

2. halt (temporary):

halt (in activity)

interruzione f

halt (in activity)

pausa f (in in)

halt (in proceedings)

sospensione f (in in)

a halt in the trial

una sospensione del processo

a halt in arms sales

una sospensione nella vendita delle armi

3. halt MILIT (rest):

halt

alt m

4. halt GB CHEMDFER:

halt

piccola stazione f (di campagna)

II.halt¹ [GB hɔːlt, Am hɔlt] INTERJ

halt

alt

(on roadsigns) “Halt Customs!”

“Alt Dogana!”

III.halt¹ [GB hɔːlt, Am hɔlt] VERBE trans

1. halt (stop temporarily):

halt car, train

fermare, bloccare

halt proceedings, game

sospendere

2. halt (block):

halt arms sales, experiments

interrompere, fermare

halt inflation

bloccare, frenare

halt offensive

fermare

IV.halt¹ [GB hɔːlt, Am hɔlt] VERBE intr

halt vehicle:

fermarsi

halt army:

interrompere la marcia, fermarsi

I.halt² [GB hɔːlt, Am hɔlt] ADJ rare

halt

zoppo

II.halt² [GB hɔːlt, Am hɔlt] VERBE intr

1. halt (waver):

halt

esitare

2. halt (falter):

halt logic, verse:

zoppicare

III.halt² [GB hɔːlt, Am hɔlt]

the halt and the lame

gli zoppi

spring-halt [ˈsprɪŋˌhɔːlt] SUBST VÉT

spring-halt

sparaguagno m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to come to a shuddering halt

dare qualche scossa e poi fermarsi

to judder to a halt

fermarsi vibrando violentemente

to screech to a halt

arrestarsi con stridore di gomme

to jolt to a halt or a standstill

fermarsi con un sobbalzo

Traductions de halt dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

altolà!

halt! stop!

alt MILIT

halt

“Alt Dogana!”

“Halt Customs!”

alt MILIT

halt

fermarsi con un sobbalzo

to jolt to a halt

halt dans le dictionnaire PONS

Traductions de halt dans le dictionnaire anglais»italien

I.halt [hɔ:lt] SUBST

1. halt (standstill, stop):

halt

fermata f

to bring sth/sb to a halt

fermare qc/qu

to call a halt to sth

porre fine a qc

to come [or grind] to a halt

fermarsi

2. halt (interruption):

halt

interruzione f

II.halt [hɔ:lt] VERBE trans

halt

fermare

III.halt [hɔ:lt] VERBE intr

halt

fermarsi

IV.halt [hɔ:lt] INTERJ

halt!

alt!

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to jerk to a halt

fermarsi con un sobbalzo

to slow to a halt

fermarsi progressivamente

to skid to a halt

slittare fino a fermarsi

to call a halt to sth

sospendere qc

Traductions de halt dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

alt

halt

dare l'alt

to call a halt

halt Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to jerk to a halt

fermarsi con un sobbalzo

to slow to a halt

fermarsi progressivamente

to call a halt to sth

sospendere qc

to bring sth/sb to a halt

fermare qc/qu

to call a halt to sth

porre fine a qc

to come [or grind] to a halt

fermarsi

halt!

alt!

to skid to a halt

slittare fino a fermarsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It opened in 1854 and the station became a halt in 1968 because of a decreased service on the line.

en.wikipedia.org

It was an unstaffed halt and had a single platform, accessible by a ramp.

en.wikipedia.org

It was meant to accompany the game's release, but was published in 2006 after development halted.

en.wikipedia.org

These events were halted after the start of the war and were never revived.

en.wikipedia.org

The first station a small wooden halt was opened in 1908.

en.wikipedia.org

However, the development team has halted development and released the source code of the mod.

en.wikipedia.org

Construction began in 1966 but was halted due to lack of funding.

en.wikipedia.org

Even if the same incident had occurred with a manually operated train, the driver would not have been able to halt in time, either.

en.wikipedia.org

The halt was not shown in the public railway timetable and local passenger services would only call by special arrangement.

en.wikipedia.org

The halt of this growth is caused by limits inside or outside of the system.

en.wikipedia.org