noises dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de noises dans le dictionnaire anglais»italien

I.noise [GB nɔɪz, Am nɔɪz] SUBST

1. noise (sound):

noise

rumore m

aircraft, background, traffic noise

rumore degli aerei, di sottofondo, del traffico

loud, soft noise

rumore forte, leggero

to make a noise

fare rumore

above the noise of the engine

sopra il rumore del motore

a grinding, tinkling, rattling noise

un rumore stridulo, un tintinnio, un rumore di ferraglia

2. noise:

noise (din)

rumore m

noise (din)

frastuono m

noise (din)

baccano m

noise (shouting)

schiamazzo m

please make less noise!

per favore, fate meno rumore!

hold your noise! fam

calma! smettila di fare chiasso!

3. noise:

noise ELEC, TEL, TV

interferenze fpl

noise ELEC, TEL, TV

disturbi mpl

noise ELEC, TEL, TV

fruscio m

4. noise (comment, reaction):

noise

scalpore m

to make noises or a noise about sth

fare un gran cancan per qc

to make polite, sympathetic noises

mostrare gentilezza, comprensione

to make the right noises

dire la cosa giusta

5. noise THÉÂTRE:

noises off

rumori fuori campo

II.noise [GB nɔɪz, Am nɔɪz] VERBE trans

noise → noise abroadnoise about

III.noise [GB nɔɪz, Am nɔɪz]

to be a big noise (in sth) fam

essere un pezzo grosso (in qc)

noise nuisance [ˈnɔɪzˌnjuːsns, -ˌnuː-], noise pollution [ˈnɔɪzpəˌluːʃn] SUBST

noise nuisance

inquinamento m acustico

noise-cancelling, noise-canceling Am ADJ

noise-cancelling

antirumore

noise-cancelling headphones

cuffie antirumore

noise abroad VERBE [nɔɪz -] VERBE [nɔɪz -] arch (noise [sth] abroad)

noise abroad noise about

diffondere

noise abroad noise about

divulgare

surface noise [Am ˈsərfəs nɔɪz] SUBST (of a gramophone record)

surface noise

fruscio m di fondo

noise level [ˈnɔɪzˌlevl] SUBST

noise level

livello m di rumore

background noise [ˈbækɡraʊndˌnɔɪz] SUBST

background noise

rumore m di fondo

white noise [GB, Am ˌ(h)waɪt ˈnɔɪz] SUBST PHYS

white noise

rumore m bianco

noise generator [ˈnɔɪzˌdʒenəreɪtə(r)] SUBST

noise generator

generatore m di rumore

big noise [ˌbɪɡˈnɔɪz] SUBST fam

big noise → big shot

Voir aussi : big shot

big shot [Am ˈbɪɡ ˌʃɑt] SUBST fam

big shot

pezzo m grosso

noises dans le dictionnaire PONS

Traductions de noises dans le dictionnaire anglais»italien

noise [nɔɪz] SUBST

1. noise (sound):

noise

rumore m

to make a noise

fare rumore

2. noise (loud, unpleasant sounds):

noise

rumore m

3. noise ELEC:

noise

interferenze f pl

Idiomes/Tournures:

to make noise about sth fam

fare molto baccano per qc

to make (the right) noises (to go along with)

dire quello che va detto

to make (the right) noises (be polite)

dire parole di circostanza

noise pollution SUBST

noise pollution

inquinamento m acustico

noise barrier SUBST

noise barrier

barriera f del suono

noise prevention SUBST

noise prevention

prevenzione f del rumore

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

deaden noise

attutire

abate noise

attenuarsi

Traductions de noises dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

vociare

noise

frastuono

noise

caos

noise

fragore (di motore)

noise

noises Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to make noise/a scene

fare rumore/una scenata

to sleep through noise

non svegliarsi per il rumore

to make a noise

fare rumore

to make noise about sth fam

fare molto baccano per qc

to make (the right) noises (to go along with)

dire quello che va detto

to make (the right) noises (be polite)

dire parole di circostanza

to shout above the noise

gridare per sovrastare il rumore

turn the music down — I'm not competing with that noise

abbassa la musica — non voglio urlare per farmi sentire

to hear sth over the noise

sentire qc nonostante il rumore

slurping noise written in comic strips

slurp