running dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de running dans le dictionnaire anglais»italien

I.running [GB ˈrʌnɪŋ, Am ˈrənɪŋ] SUBST

1. running (sport, exercise):

running

corsa f , (il) correre

to take up running

iniziare a correre

to take up running before subst gear, shoes, shorts

da corsa

2. running (management):

running

direzione f (of di)

II.running [GB ˈrʌnɪŋ, Am ˈrənɪŋ] ADJ

1. running (flowing):

running water

corrente

running tap

aperto

running knot

scorsoio

2. running (consecutive):

running

di seguito, di fila

five days running

cinque giorni di seguito

III.running [GB ˈrʌnɪŋ, Am ˈrənɪŋ]

go take a running jump! fam

levati dai piedi!

to be in the running

essere ancora in corsa (for per)

to be out of the running

essere fuori gara (for per)

to make the running (take the lead)

essere in testa

to make the running (set the pace)

fare l'andatura

I.smooth running [ˌsmuːðˈrʌnɪŋ] SUBST

smooth running (of machinery, engine)

buon funzionamento m

smooth running (of organization, department)

buon funzionamento m

smooth running (of organization, department)

buona organizzazione f

smooth running (of event)

buona organizzazione f

II.smooth-running ADJ

smooth-running machinery, engine

che gira bene

smooth-running organization, department

che funziona bene

smooth-running event

ben organizzato

running battle [GB ˌrʌnɪŋ ˈbat(ə)l, Am ˌrənɪŋ ˈbædl] SUBST MILIT

running battle

combattimento m in ritirata

running battle fig

lotta f continua (with con)

running race [ˈrʌnɪŋreɪs] SUBST

running race

corsa f

running board [Am ˈrənɪŋ bɔ(ə)rd] SUBST

running board

montatoio m

running board

predellino m

running light [ˈrʌnɪŋˌlaɪt] SUBST

running light MAR, AVIAT

fanale m di via

running costs [ˈrʌnɪŋˌkɒsts, -ˌkɔːsts] SUBST npl

running costs (of factory, scheme)

costi m correnti

running costs (of machine)

costi m di gestione

running costs (of car)

costi m di manutenzione

running total [GB, Am ˈrənɪŋ ˈtoʊdl] SUBST

running total

totale m aggiornato

running track [ˈrʌnɪŋtræk] SUBST

running track

pista f

running repairs [GB, Am ˈrənɪŋ rəˈpɛ(ə)rz] SUBST npl

running repairs

piccole riparazioni f

running repairs

manutenzione f ordinaria

running dans le dictionnaire PONS

Traductions de running dans le dictionnaire anglais»italien

I.running SUBST

1. running (action of a runner):

running

corsa f

2. running (operation):

running

direzione f

running of a machine

funzionamento m

the day-to-day running of the business

la conduzione giornaliera degli affari

Idiomes/Tournures:

to be in/out of the running

avere/non avere possibilità di vincere

II.running ADJ

1. running (consecutive):

running

di seguito

2. running (ongoing):

running

in corso

3. running (operating):

running

in funzione

4. running (flowing):

running

che scorre

running back SUBST SPORT

running back

running back m inv

I.run [rʌn] SUBST

1. run (jog):

to break into a run

mettersi a correre

to go for a run

andare a fare una corsa

2. run:

run (trip)

giro m

run (of train)

tragitto m

to go for a run in the car

andare a fare un giro in macchina

3. run:

run (series)

serie f

run (of books)

tiratura f

4. run (demand):

run

corsa f

a sudden run on the dollar

un'improvvisa pressione sul dollaro

a run on the banks

una pressione sulle banche

5. run (type):

run

categoria f

6. run (direction, tendency):

run

corso m

run of opinion

corrente f

the run of events

il corso degli avvenimenti

7. run (enclosure for animals):

run

recinto m

8. run (hole in tights):

run

smagliatura f

9. run SPORT:

run (in baseball, cricket)

run m inv

run (ski slope)

pista f

10. run:

run CINÉ

programmazione f

run THÉÂTRE

permanenza f in cartellone

11. run MUS:

run

volata f

12. run MILIT:

bombing run

bombardamento m (aereo)

Idiomes/Tournures:

to give sb a run for their money

dar filo da torcere a qn

to have a (good) run for one's money

non potersi lamentare

in the long run

alla lunga

in the short run

a breve termine

on the run

in fuga

to be on the run

essere latitante

II.run <ran, run> [rʌn] VERBE intr

1. run (move fast):

run

correre

to run for the bus

fare una corsa per prendere l'autobus

to run for help

correre a cercare aiuto

run for your lives!

scappate se volete salvarvi!

2. run (operate):

run

andare

to run smoothly

funzionare senza il minimo intoppo

3. run (go, travel):

run

andare

to run off the road

uscire di strada

to run ashore/onto the rocks MAR

incagliarsi/finire sulle rocce

4. run (extend):

run

estendersi

the road runs along the coast

la strada corre lungo la costa

5. run (last):

to run for two hours

durare due ore

to run and run

durare a lungo

6. run (be):

run

esistere

7. run (flow):

run river

scorrere

run make-up

sciogliersi

run nose

colare

8. run (enter election):

run

candidarsi

to run for election/President

candidarsi alle elezioni/alla presidenza

9. run + adj (be):

to run dry river

prosciugarsi

to run short water

scarseggiare

10. run (say):

run

dire

III.run <ran, run> [rʌn] VERBE trans

1. run (move fast):

to run a race

fare una corsa

2. run (enter in race):

run candidate

presentare in competizione

run horse

far correre

3. run (drive):

run

portare

to run sb home

accompagnare qn a casa

to run a truck into a tree

andare a sbattere con un camion contro un albero

to run a ship ashore

far incagliare una nave

4. run (pass):

run

passare

5. run (operate):

run

far funzionare

run car

mantenere

run computer program

eseguire

run engine

far andare

to run a washing machine

far andare una lavatrice

6. run (manage, govern):

run

gestire

to run a farm

condurre una fattoria

to run a government

guidare un governo

to run a household

portar avanti una casa

7. run (conduct):

run

fare

run experiment, test

condurre

8. run (provide):

run course

tenere

9. run (let flow):

run

far scorrere

run bath

preparare

10. run (show):

run article

pubblicare

run series

trasmettere

11. run (smuggle):

run

fare un traffico illegale di

12. run (not heed):

run blockade

forzare

run red light

passare con

13. run (incur):

run

esporsi a

run risk

correre

14. run (perform tasks):

to run errands

fare commissioni

run back VERBE intr

run back

tornare di corsa

print run SUBST

print run

tiratura f

I.run over VERBE intr

run over person

correr su

run over fluid

traboccare

II.run over VERBE trans AUTO

run over

investire

run out VERBE

Entrée d'utilisateur

run out

esaurire

Traductions de running dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

podismo

running

podistico (-a)

running

difilato (-a) (di seguito)

running

tre giorni difilato

three days running

running Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the day-to-day running of the business

la conduzione giornaliera degli affari

to be in/out of the running

avere/non avere possibilità di vincere

hot and cold running water

acqua corrente calda e fredda

stocks are running low

le provviste cominciano a scarseggiare

the batteries are running low

le batterie si stanno scaricando

the sands of time are running out

il tempo vola

I've been running and I'm all sweaty

ho fatto una corsa e sono sudato

to be out of the running

essere fuori gara

a street running parallel to via Roma

una parallela di via Roma

to be running at a loss

essere in perdita

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The torpedo was of a straight-running unguided design, controlled by a gyroscope.

en.wikipedia.org

Their work includes running their 200acre km2 dairy farm, pottery, bookbinding, beekeeping and tending the vegetable garden and orchard.

en.wikipedia.org

A software error in one application program could overwrite the memory (code or data) of one or all currently running application transactions.

en.wikipedia.org

This device may be either a general-purpose computer running software to perform the network emulation or a dedicated emulation device.

en.wikipedia.org

This represents a range of wind angles between beam reach and running downwind.

en.wikipedia.org

On 25 November 1985, after running for 25 years, the power station was shut down.

en.wikipedia.org

Most manufacturers tune for optimum emissions (running rich to protect the catalytic converter) and fuel economy purposes which can limit performance.

en.wikipedia.org

Many natural watercourses flow among mountain ranges running from north to south forming a number of valleys and gorges.

en.wikipedia.org

He stopped running the cinema, however, to concentrate on his funfair attractions.

en.wikipedia.org

Mass storage was available in the form of a cassette tape interface running at 300 baud.

en.wikipedia.org