sore dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sore dans le dictionnaire anglais»italien

I.sore [GB sɔː, Am sɔr] SUBST

sore

piaga f

II.sore [GB sɔː, Am sɔr] ADJ

1. sore (sensitive):

sore eyes, throat, nose, gums

infiammato, irritato

sore muscle, tendon

dolorante, infiammato

sore arm, foot

dolorante

to have a sore throat, head

avere mal di gola, di testa

to be or feel sore (all over)

sentire male (dappertutto)

my leg is still a bit sore

la gamba mi fa ancora un po' male

to be sore from exercise, running

essere indolenzito dalla ginnastica, dopo una corsa

you'll only make it sore by scratching

se gratti ti farà ancora più male

2. sore Am (peeved):

sore fam

irritato

to be sore about or over sth

essere arrabbiato per qc

to be sore at sb

seccarsi con qn

to get sore

aversela a male

3. sore (extreme) littér:

to be in sore need of sth

avere un disperato bisogno di qc

4. sore (delicate) attrib.:

sore subject

delicato

sore point

dolente

to touch on a sore point fig

mettere il dito nella piaga

III.sore [GB sɔː, Am sɔr]

to be like a bear with a sore head

essere di umore nero

she, it is a sight for sore eyes

ci si rifà gli occhi a guardarla, a guardare quella cosa

cold sore [GB, Am ˈkoʊl(d) ˌsɔ(ə)r] SUBST (herpes simplex)

cold sore

febbre f

sore throat SUBST

sore throat

mal m di gola

running sore SUBST

running sore

piaga f purulenta

running sore fig

seccatura f continua

I.saddle-sore [Am ˈsædlˌsɔr] SUBST

saddle-sore

= piaga causata dall'attrito con la sella

II.saddle-sore [Am ˈsædlˌsɔr] ADJ

1. saddle-sore (having sores):

saddle-sore horse, rider

con piaghe causate dalla sella

2. saddle-sore (sore) rider:

to be saddle-sore

essere indolenzito per il troppo stare in sella

Traductions de sore dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

indolenzire

to make sore

indolenzirsi

to become sore

dolorante ferita

sore

avere i piedi doloranti

to have aching or sore feet

indolenzito

sore

essere indolenzito dalla ginnastica

to be sore from exercise

infiammato gola

sore

piagare

to produce a sore in

sore dans le dictionnaire PONS

Traductions de sore dans le dictionnaire anglais»italien

I.sore [sɔ:r] ADJ

1. sore (aching):

sore

dolorante

to be in sore need of sth

avere un bisogno disperato di qc

a sore point fig

un tasto delicato

2. sore fam:

sore (offended)

risentito, -a

sore (aggrieved)

afflitto, -a

sore loser

cattivo perdente

II.sore [sɔ:r] SUBST MÉD

sore

piaga f

sore fig

ferita f

to open an old sore

aprire una vecchia ferita

cold sore SUBST MÉD

cold sore

febbre f sorda

saddle sore [ˈsæ·dl·sɔ:ɐ] ADJ

saddle sore

con il posteriore indolenzito

he's saddle sore

gli fa male il posteriore

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pick at sore, spot

grattare

sore throat

mal m di gola

to stand out like a sore thumb

esser un pugno in un occhio

to stick out like a sore thumb

dare nell'occhio

Traductions de sore dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

piaga

sore

mettere il dito nella [o nella] sulla piaga

to touch (on) a sore point

aver il mal di gola

to have a sore throat

mal di gola

a sore throat

sore Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be a sight for sore eyes fam

essere un piacere per gli occhi

to stand out like a sore thumb

esser un pugno in un occhio

to be in sore need of sth

avere un bisogno disperato di qc

a sore point fig

un tasto delicato

to open an old sore

aprire una vecchia ferita

he's saddle sore

gli fa male il posteriore

to stick out like a sore thumb

dare nell'occhio

to touch (on) a sore point

mettere il dito nella [o nella] sulla piaga

to be a sight for sore eyes

rifare gli occhi

to put one's finger on a sore point

mettere il dito sulla piaga fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Infrared-light therapy has been clinically proven to eliminate a cold sore within three days, too.

www.dailymail.co.uk

Only a foolish and very sore loser would blame their opponent for asking tough questions.

www.washingtonpost.com

He tops off a halfhearted tour of her body by asking if that's a cold sore on her lip.

content.time.com

Colleagues who work with runny noses, sore throats and clammy skin are as seasonal as the flu.

www.infectioncontroltoday.com

It was a huge red weal where the henna had been, and his skin around it was all rashy, red and sore.

www.dailymail.co.uk

Made with hops and cane sugar, horehound is a bitter herb that grows by the roadside and was used in cough sweets and sore throat remedies.

www.stokesentinel.co.uk

It can also be used as a gargle for sore throat, laryngitis, and mild bacterial infections of the mouth.

en.wikipedia.org

Streptococcal bacterium is a common bacterium that causes illness to the throat, including sore throat and strep throat.

en.wikipedia.org

When your baby begins to teethe and the pain is too much for you both to bear, your inclination is to reach for something to soothe those sore gums.

thechart.blogs.cnn.com

Other symptoms include cough, sore throat, difficulty swallowing, weight loss and tiredness.

en.wikipedia.org