train dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de train dans le dictionnaire anglais»italien

I.train [GB treɪn, Am treɪn] SUBST

1. train CHEMDFER:

train

treno m

train

convoglio m ferroviario

on or in the train

sul treno or in treno

fast, slow train

treno espresso, treno locale

the London, Paris train

il treno da Londra, Parigi

a train to London, Paris

un treno per Londra, Parigi

the morning, 5 o'clock train

il treno del mattino, delle cinque

an up, down train GB (in commuter belt)

un treno che va dalla provincia alla città, dalla città alla provincia

to take or catch, miss the train

prendere, perdere il treno

to send sth by train or on the train

spedire qc per ferrovia

to go to Paris by train

andare a Parigi in treno or con il treno

it's five hours by train to Geneva

sono cinque ore di treno fino a Ginevra

the train now standing at platform 6

il treno che ora si trova sul binario 6

the train is running late

il treno è in ritardo

the train is running late before subst crash, service, station

ferroviario

the train is running late times, timetable

dei treni

the train is running late ticket

del treno, ferroviario

the train is running late strike

dei treni

train traveller

persona che viaggia in treno

2. train (succession):

train (of events)

serie f

train (of events)

sequela f

train (of ideas)

concatenazione f

to set off a train of events

provocare una serie di avvenimenti

a train of thought

una serie di pensieri

the bell interrupted my, John's train of thought

il campanello interruppe il corso dei miei pensieri, dei pensieri di John

3. train (procession):

train (of animals)

fila f

train (of animals)

processione f

train (of vehicles)

convoglio m

train (of vehicles)

colonna f

train (of people)

corteo m

train (of people)

seguito m

train (of mourners)

corteo m (funebre)

train MILIT

corteo m (militare)

4. train (of gunpowder):

train

miccia f

5. train (motion):

to be in train

essere in movimento

to set or put sth in train

mettere in movimento qc

6. train (retinue):

train arch

seguito m

the war brought famine in its train fig

la guerra portò con sé la carestia

7. train (on dress):

train

strascico m

8. train TEC:

a train of gears

un sistema di ingranaggi

II.train [GB treɪn, Am treɪn] VERBE trans

1. train:

train (instruct professionally) staff, worker, musician

preparare, formare (to do a fare)

train (instruct physically) athlete, player

allenare (to do a fare)

train circus animal, dog

ammaestrare, addestrare

these men are trained to kill

questi uomini sono addestrati per uccidere

to be trained on the job

essere formato sul posto

to train sb for or in sth

preparare qn per qc

she is being trained for the Olympics, in sales techniques

la stanno allenando per le olimpiadi, la stanno istruendo nelle tecniche di vendita

to train sb as a pilot, engineer

preparare qn a diventare pilota, ingegnere

she was trained as a linguist

ha ricevuto una formazione da linguista

he's training his dog to sit up and beg

sta insegnando al suo cane a stare seduto con le zampe anteriori sollevate

2. train (aim, focus):

to train X on Y

puntare or rivolgere X verso Y

she trained the gun on him

gli puntò contro la pistola

she trained the binoculars on him

puntò il binocolo verso di lui

the firemen trained the hose on the fire

i pompieri diressero l'idrante sul fuoco

3. train (guide the growth of):

train plant, tree

palizzare

III.train [GB treɪn, Am treɪn] VERBE intr

1. train (for profession):

train

prepararsi

train

formarsi

he trained at the Language Institute

ha studiato al dipartimento di lingue

he's training for the ministry

si sta preparando per il sacerdozio

I trained on a different type of machine

ho fatto pratica su un tipo diverso di macchina

he's training to be, he trained as a doctor

sta studiando, ha studiato per diventare medico

2. train SPORT:

train

allenarsi, esercitarsi (for per)

I train by running 15 km

mi alleno correndo 15 km

diesel train [ˈdiːzlˌtreɪn] SUBST

diesel train

treno m diesel

toilet-train [GB, Am ˈtɔɪlɪt ˌtreɪn] VERBE trans

to toilet-train a child

insegnare a un bambino ad andare al gabinetto

way train [ˈweɪˌtreɪn] SUBST Am

way train

treno m regionale

troop-train [ˈtruːptreɪn] SUBST

troop-train

tradotta f

slow train [ˈsləʊtreɪn] SUBST

slow train

treno m merci locale

baggage train [ˈbæɡɪdʒtreɪn] SUBST

baggage train

salmerie fpl

mail train [ˈmeɪltreɪn] SUBST

mail train

(treno) postale m

camel train SUBST

camel train

carovana f di cammelli

train with VERBE [treɪn -] Am fam

train with

essere in combutta con, fare comunella con

train dans le dictionnaire PONS

Traductions de train dans le dictionnaire anglais»italien

I.train [treɪn] SUBST

1. train (railway):

train

treno m

to travel by train

viaggiare in treno

2. train (series):

train

serie f

train of thought

filo m dei pensieri

to put sth in train

mettere qc in moto

3. train (retinue):

train

seguito m

4. train (procession):

train of animals, things

fila f

5. train of dress:

train

strascico m

II.train [treɪn] VERBE intr

train

allenarsi

to train to be sth

studiare per diventare qc

III.train [treɪn] VERBE trans

train

formare

train

ammaestrare

train SPORT

allenare

to train sb in the use of sth

addestrare qn nell'uso di qc

to train sb for sth

preparare qn per qc

through train SUBST

through train

treno m diretto

gravy train SUBST

gravy train

cuccagna f

train connection SUBST

train connection

coincidenza f

commuter train SUBST

commuter train

treno m dei pendolari

train service SUBST

train service

servizio m ferroviario

train accident SUBST

train accident

incidente m ferroviario

train schedule SUBST

train schedule

orario m dei treni

boat train SUBST

boat train

treno m che garantisce la coincidenza con un traghetto

local train SUBST

local train

treno m locale

train Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to train sb in the use of sth

addestrare qn nell'uso di qc

ideally, we could catch the train

l'ideale sarebbe prendere il treno

to get on the bus/plane/train

salire sull'autobus/sull'aereo/sul treno

the train was an hour late

il treno aveva un'ora di ritardo

to be situated near the train station

essere situato vicino alla stazione (ferroviaria)

the train was bearing down on her

il treno le stava andando addosso

at the front of the train

in testa al treno

I've missed that damned train again!

ho di nuovo perso quel maledetto treno!

stopping train which travels through different regions

interregionale

the train is arriving at platform four

il treno è in arrivo sul quarto binario

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A second excursion train was on an adjacent track for 2719.

en.wikipedia.org

Each train would feature two sleeper coaches and another coach with reclining seats.

newsinfo.inquirer.net

The high voltage propulsion control was replaced with a safer low voltage propulsion control, which utilized battery voltage (32 volts) to control the train's motors.

en.wikipedia.org

Being fit does not make someone a fitness expert, nor does working out give them the foundation of knowledge required to safely and properly train someone else.

www.winnipegfreepress.com

If no control in one minute, then the emergency brake engages and the train stops.

en.wikipedia.org

They travel to Turkey, where the train stops.

en.wikipedia.org

Many roller coasters operate more than one train, sometimes several, simultaneously.

en.wikipedia.org

Even in blizzard conditions, the train dispatchers could start snow melters located miles away with the push of a button.

en.wikipedia.org

The tender allowed bidders to suggest alternative types of high speed train.

en.wikipedia.org

Although commuter trains no longer serve national routes, commuter train services are not so good.

en.wikipedia.org