win dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de win dans le dictionnaire anglais»italien

I.win [GB wɪn, Am wɪn] SUBST

1. win (victory):

win

vittoria f also POL SPORT (over su)

to have a win over sb in sth POL, SPORT

riportare una vittoria su qn in qc

2. win (in horseracing):

win

(successful bet) vincita f

to have a win on the horses

vincere alle corse dei cavalli

II.win <forma in -ing winning, passé/ppas won> [GB wɪn, Am wɪn] VERBE trans

1. win:

win battle, competition, match, bet, money, prize

vincere

win victory

riportare

win POL election

vincere

win POL votes, region, city

conquistare

to win a (parliamentary) seat

conquistare un seggio (parlamentare)

2. win (acquire):

win delay, reprieve

ottenere (from da)

win heart, friendship

conquistare (from di)

win sympathy

attirare

win support

procurarsi (of di)

it won him the admiration of his colleagues

gli fece conquistare l'ammirazione dei suoi colleghi

to win sb's love, respect

conquistarsi l'amore, il rispetto di qn

to win one's way to sth

raggiungere or conquistare qc

to win sb's hand arch or littér

ottenere la mano di qn

III.win <forma in -ing ecc. winning, passé/ppas won> [GB wɪn, Am wɪn] VERBE intr

win

vincere

to win against sb

vincere contro qn

to win by a length, by two goals

vincere di una lunghezza, con due gol di scarto

to play to win

giocare per vincere also fig

go in and win!

vai e torna vincitore!

you win! (in argument)

mi hai convinto!

I've done my best to please her, but you just can't win

ho fatto del mio meglio per accontentarla, ma non c'è niente da fare

win or lose, I shall enjoy the game

che vinca o perda, mi divertirò a giocare

win or lose, the discussions have been valuable

comunque vada a finire, le discussioni sono state proficue

it's a win or lose situation

ci si gioca il tutto per tutto

IV.win [GB wɪn, Am wɪn]

win some, lose some

a volte si vince, a volte si perde

win-win [GB, Am ˈwɪn ˈˌwɪn] ADJ

to be in a win-win situation

essere in una situazione vantaggiosa per entrambi

win over VERBE [wɪn -] VERBE [wɪn -] (win over [sb], win [sb] over)

win over win round

persuadere

win over win round

convincere

to win sb over to point of view

persuadere qn ad aderire a

can we win her over to our side?

riusciamo a portarla dalla nostra parte?

no-win [GB, Am ˈnoʊ ˈwɪn] ADJ

no-win situation:

no-win

senza possibilità di successo

win back VERBE [wɪn -] (win [sth] back, win back [sth])

win back majority, support, votes

recuperare, riconquistare (from sb a scapito di qn)

win back affection, respect

riconquistare, riguadagnare

win back prize, title, territory

riconquistare (from a scapito di)

quick win [ˈkwɪkwɪn] SUBST

quick win

guadagno m rapido

win out VERBE [wɪn -]

win out

imporsi, averla vinta

to win out over sth

spuntarla su qc

win through VERBE [wɪn -]

win through

uscire vincitore, spuntarla

to win through to SPORT semifinal etc.

qualificarsi per

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to win a Grammy

vincere un Grammy

Traductions de win dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

accattivarsi

to win

accattivarsi le simpatie di qn

to win sb over, to win over sb

win dans le dictionnaire PONS

Traductions de win dans le dictionnaire anglais»italien

I.win [wɪn] SUBST

win

vittoria f

II.win <won, won> [wɪn] VERBE trans

1. win (be victorious in):

win

vincere

to win first prize

vincere il primo premio

2. win (obtain):

win

ottenere

win recognition, popularity

guadagnarsi

to win a reputation as a writer

affermarsi come scrittore

to win sb's heart

conquistare la simpatia di qu

Idiomes/Tournures:

to win the day

averla vinta

you can't win them all

non si può vincere sempre

you win some, you lose some

a volte si vince, a volte si perde

III.win <won, won> [wɪn] VERBE intr

win

vincere

to win easily

vincere con facilità

Idiomes/Tournures:

to win hands down

vincere con facilità

you (just) can't win with him/her

per lui/lei non è mai abbastanza

you win!

come vuoi!

win back VERBE trans

win back

riconquistare

win over VERBE trans

to win sb over to sth (persuade to change mind)

convincere qu di qc

to win sb over to sth (persuade to transfer allegiance)

guadagnarsi l'appoggio di qu per qc

Traductions de win dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

vittoria (sportiva)

win

stravincere

to win easily

trionfare

to win

conquistare (persona)

to win over

conquistare (amicizia, amore, simpatia)

to win

vincere lo scudetto

to win the championship

vincere

to win

vincere una causa JUR

to win a case

vincere (ottenere: premio)

to win

vincere

to win

non tutte le -e riescono col buco prov

you can't win them all

win Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to win a case by default

vincere in contumacia

to win a reputation as a writer

affermarsi come scrittore

you win some, you lose some

a volte si vince, a volte si perde

you (just) can't win with him/her

per lui/lei non è mai abbastanza

to win (sth) on points (in boxing)

vincere (qc) ai punti

heads I win, tails you lose

vinco comunque

the odds-on favorite to win the race

il favorito della gara

to win a victory (in sth)

conseguire una vittoria (in qc)

Joan is a certainty to win

di sicuro vincerà Joan

to win by a safe margin

vincere con un ampio margine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

These taxpayers, now engaged in an effort to win the greatest war this nation has ever faced, are not in a mood to study higher mathematics.

www.washingtontimes.com

Only time will tell if this is enough to galvanise the squad into securing a much-needed win.

www.bbc.co.uk

Truck shows provide operators with an opportunity to win awards for their trucks.

en.wikipedia.org

The party hoped to avoid issues and win through public enthusiasm, with torchlight processions and alcohol-fueled political rallies.

en.wikipedia.org

The home side were disappointed to go without a win, again losing to the affiliate member in the tournament.

en.wikipedia.org

The use of conditional fee agreements, commonly known as no-win no-fee, was extended to most civil court cases.

en.wikipedia.org

The system awarded 30 points for a win over a strong team, and 20 for a win over a weak team.

en.wikipedia.org

No matter how down you were before, he made you want to charge back into the battle, but with a smile, knowing, by gosh, we can really win this thing.

en.wikipedia.org

Checkmate became a requirement to win; a player could not win by capturing all of the opponent's pieces.

en.wikipedia.org

The first team to unlock their lock would win a trip to a waterfall rock slide and a picnic lunch.

en.wikipedia.org