Traductions de „if“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . if [ɪf] CONJ

1. if (supposing that):

if

jeśli

if

jeżeli

if

jak

if it snows

jeśli będzie padać [lub padał] śnieg

if not

jeśli nie

as if it were true

tak jakby to była prawda

I'll stay, if only for a day

zostanę, choćby tylko na jeden dzień

if I'd known...

gdybym wiedział...

2. if (every time that):

if

gdy

if

jak

if he needs me, I'll help him

pomogę mu, jeśli będzie mnie potrzebował

3. if (whether):

if

czy

I wonder if he'll come

ciekawe, czy przyjdzie

4. if (although):

if

choć

if

chociaż

cold if sunny weather

zimna, choć słoneczna pogoda

II . if [ɪf] SUBST

no ifs and buts!

bez żadnego ale!

Expressions couramment utilisées avec if

if not

jeśli nie

if necessary

w razie potrzeby

I do apologize if... form

proszę mi wybaczyć, jeśli...

if you ask me

moim zdaniem

if [the] occasion arises form

jeśli zajdzie [taka] potrzeba

to feel as if...

czuć się, jak gdyby...

if I were them

na ich miejscu

if the weather continues...

jeżeli ta pogoda się utrzyma...

if the rain continues...

jeśli nadal będzie padał deszcz...

if the illness returns

jeśli nastąpi nawrót choroby

will it matter if...

czy coś się stanie jeśli...

cold if sunny weather

zimna, choć słoneczna pogoda

if all else fails...

kiedy wszystko inne zawiedzie...

I'll be hanged if...

niech mnie diabli, jeśli...

if I were you,...

na twoim miejscu...

if I were her

na jej miejscu

if I were him

na jego miejscu

if [at all] possible

w miarę możliwości

when [or if] in doubt

w razie jakichkolwiek wątpliwości