Traductions de „red dead redemption“ dans le dictionnaire anglais » polonais

redemption¹ [rɪˈdem(p)ʃən] SUBST sans pl

redemption RÉLIG:

redemption

odkupienie nt

Idiomes/Tournures:

beyond [or past] redemption

nie do uratowania

redemption² [rɪˈdem(p)ʃən] SUBST sans pl ÉCON

1. redemption (buying back):

redemption of coupon, voucher

wykup m

redemption of coupon, voucher

realizacja f

redemption claim

żądanie nt wykupu [lub odkupu]

redemption fee

opłata f manipulacyjna pobierana przy wykupie

redemption payment

wypłata f kwoty wykupu

2. redemption of debt:

redemption

spłata f

I . dead [ded] ADJ

1. dead a. fig (not alive):

dead

martwy

dead matter

nieożywiony

she's dead

ona nie żyje

dead body

zwłoki plur

her dead sister

jej zmarła siostra f

to shoot sb dead

zastrzelić kogoś

2. dead city, town:

dead

wymarły

3. dead (used up):

dead

zużyty

dead bottle, glass

pusty

dead battery

rozładowany

dead match

spalony

4. dead (not working):

dead

zepsuty

dead telephone

głuchy

the telephone has gone dead

telefon zamilkł

5. dead (exhausted):

dead

skonany

6. dead (numb):

dead

zdrętwiały

to go dead

drętwieć [perf z-]

7. dead (not interesting):

dead

bezbarwny

8. dead colour, voice:

dead

matowy

9. dead (total):

dead

zupełny

dead silence

martwy

to come to a dead stop

nagle się zatrzymywać [perf zatrzymać]

10. dead ball:

dead

autowy

Idiomes/Tournures:

over my dead body

po moim trupie

dead and buried

skończony

to drop dead

paść martwym

drop dead!

idź do diabła!

a dead duck

przeżytek m

to be a dead ringer for sb fam

być czyimś sobowtórem

I wouldn't be seen dead in this! fam

za nic się w tym nie pokażę!

to be dead to the world

spać jak zabity

II . dead [ded] SUBST

the dead + plur vb

zmarli plur

Idiomes/Tournures:

in the dead of night/winter

w środku nocy/zimy

to rise from the dead

powstawać [perf powstać] z martwych

III . dead [ded] ADV

1. dead (absolutely):

dead

zupełnie

dead serious

śmiertelnie

you're dead right!

masz całkowitą rację!

2. dead fam (very):

dead

bardzo

dead tired

skonany

3. dead GB fam (exactly):

dead

dokładnie

dead on time

zabójczo punktualny

Idiomes/Tournures:

dead set on doing sth

zdeterminowany, żeby coś zrobić

I . red <-dd-> [red] ADJ

1. red colour:

red

czerwony

2. red (flushing):

to go [or turn] red [in the face]

czerwienić [perf za-] się

red as a beetroot [or AM beet]

czerwony jak burak

3. red eyes:

red

zaczerwieniony

4. red hair:

red

rudy

5. red POL:

red

czerwony

II . red [red] SUBST

1. red (colour):

red

[kolor] czerwony m

red

czerwień f

2. red sans pl (red clothes):

red

czerwień f

[dressed] all in red

[ubrany] cały na czerwono

3. red (wine):

red

czerwone wino nt

4. red POL:

red péj

czerwony m

Idiomes/Tournures:

to be in the red fam

mieć debet [na koncie]

to see red

dostać białej gorączki

brain dead ADJ

1. brain dead fam:

brain dead

bezmyślny

2. brain dead MÉD:

to declare sb brain dead

stwierdzać [perf stwierdzić] u kogoś śmierć mózgu

dead-beat ADJ

dead-beat

skonany

dead centre, dead center AM SUBST

dead centre

sam środek m

I . dead-end SUBST

dead-end

ślepa uliczka f

to reach [or come to] a dead-end fig

zabrnąć w ślepą uliczkę

II . dead-end ADJ

dead-end job:

dead-end

bez perspektyw

dead heat SUBST

the sprint ended in a dead heat

w sprincie mieliśmy dwóch zwycięzców z identycznymi czasami

to be in a dead heat with each other fig

iść łeb w łeb

Dead Sea SUBST

the Dead Sea

Morze nt Martwe

dead wood SUBST sans pl

dead wood

[zbędny] balast m

dead wood employee

zbyteczny pracownik m

redemption SUBST

Entrée d'utilisateur

redemption date ÉCON

termin spłaty m

redemption SUBST

Entrée d'utilisateur

redemption yield ÉCON

dochód ze spłaty m

dead ADJ

Entrée d'utilisateur

dead as a dodo idiom

wymarły

dead as a dodo idiom

należący do przeszłości