Traductions de „when“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . when [wen] ADV

when

kiedy

since when?

od kiedy?

when will they come?

kiedy przyjdą?

II . when [wen] CONJ

1. when (at which time):

I'll tell him when to go

powiem mu, kiedy ma iść

I saw him last year, since when he hasn't phoned

widziałam go w zeszłym roku i od tamtego czasu nie zadzwonił

2. when (during):

when singing that song

podczas śpiewania tej piosenki

3. when (every time that):

when it snows

kiedy pada śnieg

4. when (considering that):

how can I listen when I can't hear?

jak mogę słuchać, kiedy nie słyszę?

5. when (although):

he buys it when he could borrow it

kupuje to, chociaż mógłby pożyczyć

III . when [wen] SUBST

to know the when and where

znać czas i miejsce

Expressions couramment utilisées avec when

since when?

od kiedy?

when [or if] in doubt

w razie jakichkolwiek wątpliwości

when will they come?

kiedy przyjdą?

when singing that song

podczas śpiewania tej piosenki

depending on sth/when...

w zależności od czegoś/tego, kiedy...

to enquire whether/when...

dowiadywać się, czy/kiedy...

when you're done...

kiedy skończysz...

when it snows

kiedy pada śnieg

it depends when I finish

zależy, o której skończę

it makes me puke when...

niedobrze mi się robi, kiedy...

when the chips are down GB fam

jak przychodzi co do czego

when does the bus go?

kiedy odjeżdża autobus?

midnight had just struck when...

właśnie wybiła północ, kiedy...

she was mentally incompetent when...

nie była w pełni władz umysłowych, gdy...

when the deal is done

po ubiciu interesu

he gets very intense when...

[on] bardzo emocjonalnie reaguje, gdy...

when will we get a pay rise? — when indeed? iron

kiedy dostaniemy podwyżkę? — właśnie, kiedy?

when does the train get in?

o której przyjeżdża pociąg?

to know the when and where

znać czas i miejsce

she gets impossible when she's tired

staje się nieznośna, kiedy jest zmęczona

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

When dogs are housetrained, you save money on carpet cleaning and replacement.

www.dailyfinance.com

She uses the username m0h when instant messaging.

en.wikipedia.org

When the kid finally breaks down, it's earthshaking.

www.philly.com

One situation where starch may be less effective than glucose or sucrose is when a person is taking acarbose.

en.wikipedia.org

Furthermore, brown tumors, especially when manifested on facial bones, can be misdiagnosed as cancerous.

en.wikipedia.org

When the pn junction is forward-biased, electric charge flows freely due to reduced resistance of the pn junction.

en.wikipedia.org

The log drives were stopped after 1915, when pleasure boat owners complained about the hazards to navigation.

en.wikipedia.org

There was a day when such a lapse would have sent him into paroxysms of defensive laughter.

en.wikipedia.org

When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face.

en.wikipedia.org

In an obstacle race, competitors are timed and held to a strict standard of performance; when a task can not be completed, penalty exercises such as burpees are assigned.

en.wikipedia.org