Traductions de „write“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . write <wrote, written> [raɪt] VERBE trans

1. write book, letter, poem:

write

pisać [perf na-]

to write sb a letter

pisać do kogoś list

to write sb a cheque

wystawiać [perf wystawić] komuś czek

2. write (save):

to write sth to a hard disk

zapisywać [perf zapisać] coś na twardym dysku

Idiomes/Tournures:

to be nothing to write home about

nie być niczym nadzwyczajnym

II . write <wrote, written> [raɪt] VERBE intr

1. write (using letters):

write

pisać

I'll dictate, you write

ja będę dyktować, a ty pisz

to write to sb

pisać [perf na-] do kogoś

to write for a living

utrzymywać [perf utrzymać] się z pisania

2. write INFOR:

write

zapisywać [perf zapisać]

to write to one's hard disk

zapisać na twardym dysku

write VERBE

Entrée d'utilisateur

write out infin INFOR

wypisywać (z pamięci) infin

write back VERBE intr

write back

odpisywać [perf odpisać]

write down VERBE trans

write down ideas:

write down

zapisywać [perf zapisać]

I . write in VERBE intr

write in

pisać [perf na-]

write in

nadsyłać [perf nadesłać] listy

II . write in VERBE trans AM POL

to write sb in

dopisać kogoś na liście do głosowania

write off VERBE trans

1. write off person, project:

write off

spisywać [perf spisać] na straty

2. write off ÉCON:

to write off a debt

umarzać [perf umorzyć] dług

3. write off GB car:

write off

kasować [perf s-]

write out VERBE trans

1. write out (write):

write out

pisać [perf s-]

write out report, list

sporządzać [perf sporządzić]

2. write out certificate, check:

write out

wypisywać [perf wypisać]

3. write out (re-write):

write out

przepisywać [perf przepisać]

4. write out (remove):

write out

wykreślać [perf wykreślić]

write up VERBE trans

1. write up article, report, thesis:

write up

pisać [perf na-]

2. write up concert, film, play:

write up

recenzować [perf z-]

write-down SUBST ÉCON

capital write-down

odpis m kapitałowy

write-off SUBST

1. write-off GB (vehicle):

this car is a complete write-off

ten samochód nadaje się tylko do kasacji

2. write-off ÉCON:

write-off

umorzenie nt długu

write-protected ADJ

write-protected floppy:

write-protected

z blokadą zapisu

write-protected

zabezpieczony przed zapisem

write-up SUBST

write-up

recenzja f

Expressions couramment utilisées avec write

to write sb in

dopisać kogoś na liście do głosowania

I'll dictate, you write

ja będę dyktować, a ty pisz

to write to sb

pisać [perf na-] do kogoś

to write in English

pisać po angielsku

to write poetry

pisać wiersze

to write back

odpisywać [perf odpisać]

to write away

zawzięcie pisać

write-protect tab

zabezpieczenie nt przed zapisem

read/write head

głowica odczytu/zapisu

capital write-down

odpis m kapitałowy

to write off a debt

umarzać [perf umorzyć] dług

to write away for sth

zamawiać [perf zamówić] coś (listownie)

to write sb a letter

pisać do kogoś list

to write sb a cheque

wystawiać [perf wystawić] komuś czek

to write for a living

utrzymywać [perf utrzymać] się z pisania

nothing to write home about

bez rewelacji

I can't read or write

nie umiem czytać ani pisać

to write sth in longhand

pisać [perf na-] coś (od)ręcznie

to write in ink/pencil

pisać piórem/ołówkiem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

No self-respecting writer would deign to write for television.

en.wikipedia.org

Rare and expensive elements aren't only found on the platter, as we'll see when we look at that other important part of a hard disk drive - the read/write head.

www.techradar.com

They did write up rules of debate that guaranteed equal rights to debate and open access to the floor for each delegate.

en.wikipedia.org

The audio-visual equipment allows reporters to both write about and film stories as they happen, and the articles can be published on-line within seconds.

en.wikipedia.org

In 1572, he published a collection of sonnets and a dictionary of rhymes, and continued to write poetry throughout his life.

en.wikipedia.org

If you're going to write a biography of somebody, it'd be nice if you'd talk to their family.

en.wikipedia.org

Porter also encouraged new authors from the south and the west to write in his newspaper and helped them get books published.

en.wikipedia.org

He developed into a dedicated philanthropist toward children with dwarfism who would write fan letters to him confiding their loneliness and despair.

en.wikipedia.org

In Walloon to write a sound that is variously or, depending on the dialect.

en.wikipedia.org

After the war, he suffered from poor health, but continued to write poetry from his sickbed.

en.wikipedia.org