Traductions de „around“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . around [əˈraʊnd] PRÉP AM

around → round

II . around [əˈraʊnd] ADV

1. around (all round, about):

around

dookoła

around

wokoło

a village with hills all around

wioska otoczona [zewsząd] wzgórzami

2. around (in opposite direction):

to turn around

odwracać [perf odwrócić] się

3. around (aimlessly):

to hang around

pałętać się

to shop around

chodzić po sklepach

4. around (nearby):

around

w pobliżu

is he around?

czy on jest gdzieś w pobliżu?

5. around (in circumference):

to be 50 m around

mieć obwód 50 metrów

6. around fam (approximately):

around

około

Idiomes/Tournures:

she's been around fam

widziała to i owo

to be still around

ciągle istnieć

Voir aussi : round down , round

round down VERBE trans

round down

zaokrąglać [perf zaokrąglić] w dół

I . round [raʊnd] ADJ

1. round (circular):

round

okrągły

round arms, cheeks

krągły

2. round shoulders:

round

przygarbiony

3. round (complete):

in round figures

w zaokrągleniu

to make sth a round hundred

zaokrąglać [perf zaokrąglić] coś do stu

II . round [raʊnd] ADV esp GB

1. round (in circular motion):

to go round

obracać [perf obrócić] się

2. round (in opposite direction):

to turn round

odwracać [perf odwrócić] [się]

turn your car round

nawróć samochód

3. round (here and there):

to hand sth round

rozdawać [perf rozdać] coś

to show sb round

oprowadzać [perf oprowadzić] kogoś

4. round fam (to place):

to come round to sb's [house]

przychodzić [lub zachodzić] do kogoś

to ask sb round

zapraszać [perf zaprosić] kogoś [do siebie]

he'll be round in one hour

będzie za godzinę

5. round (as much as needed):

there's enough to go round

wystarczy dla wszystkich

6. round (surrounding):

round

wokoło

round

wkoło

all round

wszędzie dokoła

to be 5 metres round

mieć pięć metrów w obwodzie

7. round (not directly):

the long way round

okrężną drogą

to go round the back

wchodzić [perf wejść] od tyłu

to go round an obstacle

obchodzić [perf obejść] przeszkodę

8. round (all the time):

all year round

cały okrągły rok m

round the clock

przez całą dobę

round the clock

na okrągło

to go round and round in one's head fig

ciągle chodzić komuś po głowie

Idiomes/Tournures:

round about (approximately)

mniej więcej

round about (near)

w pobliżu

the wrong [or the other] way round

odwrotnie

the wrong [or the other] way round

na odwrót

III . round [raʊnd] PRÉP

1. round (surrounding, rotating):

round

wokół

round the world

dookoła świata

to find a way round a problem fig

znaleźć sposób ominięcia problemu

2. round (at, to):

round the back

z/od tyłu

round here

w pobliżu

round the corner

za rogiem

somewhere round here

gdzieś tutaj

3. round (here and there):

to wander round France

włóczyć się po Francji

to walk round a room

chodzić po pokoju

4. round (about):

round

około

round 11.00

około jedenastej

IV . round [raʊnd] SUBST

1. round of competition, talks:

round

runda f

round

tura f

2. round (series):

round

pasmo nt

round of parties, meetings

seria f

round of parties, meetings

ciąg m

3. round of drinks:

round

kolejka f

4. round GB of sandwiches:

round

porcja f

5. round (salvo):

round

salwa f

round of applause fig

gromka owacja f

6. round (route, visits):

round

obchód m

to do a paper round

roznosić [lub rozwozić] gazety

7. round (routine):

the daily round

codzienna rutyna f

8. round (song):

round

kanon m

9. round (bullet):

round

nabój m

to fire a round

oddawać [perf oddać] strzał

Idiomes/Tournures:

to go [or do] the rounds fam flu

szaleć

to go [or do] the rounds rumour

krążyć

V . round [raʊnd] VERBE trans

1. round corner, island:

round

okrążać [perf okrążyć]

to round the bend

wchodzić [perf wejść] w zakręt

2. round lips:

round

układać [perf ułożyć] w dziobek

3. round number:

round

zaokrąglać [perf zaokrąglić]

bugger about, bugger around VERBE intr GB fam

bugger about

opieprzać się

bum around VERBE intr

bum around

włóczyć się

cast about, cast around VERBE intr

to cast about for sth

szukać czegoś

clown about, clown around VERBE intr

clown about

błaznować

come around VERBE intr

come around PHRVB come round

Voir aussi : come round

come round VERBE intr

1. come round (pay visit):

come round

przychodzić [perf przyjść]

to come round sb's house

przyjść do kogoś

2. come round (change mind):

come round

zmieniać [perf zmienić] zdanie

to come round to sb's point of view

przyjąć czyjś punkt widzenia

3. come round (feel well):

come round

dochodzić [perf dojść] do siebie

doss about, doss around VERBE intr GB fam

doss about

obijać się

drop around VERBE trans fam

drop around packet, book:

drop around

podrzucić

drop around

przywieźć

feel about, feel around VERBE intr

to feel about [or around] for sth

szukać czegoś

I . fiddle about, fiddle around VERBE intr

fiddle about

grzebać się

II . fiddle about, fiddle around VERBE trans

to fiddle about with sth

bawić się czymś

float about, float around VERBE intr fig fam

float about

krążyć

fool about, fool around VERBE intr

fool about

wydurniać się

to fool about with sth

bawić się czymś

get around VERBE intr

get around PHRVB get about, PHRVB get round

Voir aussi : get round , get about

I . get round VERBE intr

1. get round (spread):

get round

rozchodzić [perf rozejść] się

2. get round (find time):

to get round to doing sth

zabrać się do czegoś

II . get round VERBE trans

1. get round (try to avoid):

get round

obchodzić [perf obejść]

2. get round (solve):

get round

rozwiązywać [perf rozwiązać]

3. get round (persuade):

get round

przekonywać [perf przekonać]

get about VERBE intr

1. get about (move):

get about

poruszać się

2. get about (travel):

get about

przenosić się z miejsca na miejsce

get about news

rozchodzić [perf rozejść] się

I . go around VERBE intr

1. go around (keep doing):

to go around doing sth

ciągle coś robić

2. go around (walk):

go around

chodzić

3. go around (circulate):

go around

krążyć

go around illness

panować

4. go around (be sufficient):

to be enough to go around

wystarczyć

5. go around (turn round):

go around

kręcić się

II . go around VERBE trans

1. go around (walk):

to go around the house/garden

chodzić po domu/ogrodzie

2. go around (be in circulation):

to go around the town rumour

krążyć po mieście

to go around the town illness

panować w mieście

hand around VERBE trans

to hand around tea

częstować [perf po-] wszystkich herbatą

to hand around documents

rozdawać [perf rozdać] wszystkim dokumenty

Expressions couramment utilisées avec around

to be still around

ciągle istnieć

to cluster around sth

otaczać [perf otoczyć] coś

to laze about [or around]

leniuchować

to romp around [or about]

dokazywać

he's new around here

on jest tutaj nowy

to gad about [or around]

zabawiać się

to gallivant about [or around]

szukać rozrywki

to swill sth around

zamieszać coś

to twine around sth

wić się dookoła czegoś

to blunder about [or around]

iść po omacku

to press around sb

tłoczyć [perf s-] się wokół kogoś

to pry about [or around]

węszyć

to hand around tea

częstować [perf po-] wszystkich herbatą

to hand around documents

rozdawać [perf rozdać] wszystkim dokumenty

to swan about [or around]

włóczyć się

to pussyfoot around [or about]

szczypać się

to hover around [or about]

kręcić się dookoła

to prowl about [or around]

skradać się

to glance around [or round]

rozglądać [perf rozejrzeć] się

to loll about [or (a)round]

rozwalać [perf rozwalić] się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Criticism and animal welfare laws forced many to close, although hundreds still exist around the world.

en.wikipedia.org

My parents, who are still waiting for me to quit fooling around with computers, go to med school, and become a radiologist?

en.wikipedia.org

Future sessions included project-based learning around themes of bioart, urban interventionism, game design, and wearable technology.

en.wikipedia.org

No private jet to whizz around the world and watch every race in person?

www.pocket-lint.com

No environmental causes were found after repeat testing around the school and surrounding areas of town.

en.wikipedia.org

Eggs hatch in early spring and the galls quickly form around the developing insects.

en.wikipedia.org

During continuous contact printing, the raw stock and the negative are placed next to one another around the sprocket wheel of the printer.

en.wikipedia.org

This time around, the omens were at once brimful of foreboding and anticipation.

www.independent.ie

Around 10,000 junior artistes participated in the holy dip.

en.wikipedia.org

Inside the fort were wooden barracks two stories high, built around the parade ground.

en.wikipedia.org