Traductions de „family“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . family [ˈfæməli] SUBST + sing/plur vb

1. family (relatives):

family

rodzina f

to run in the family

przechodzić z pokolenia na pokolenie

2. family (children):

family

dzieci ntpl

to start a family

decydować [perf z-] się na dziecko

II . family [ˈfæməli] ADJ

family

rodzinny

family SUBST

Entrée d'utilisateur

oxygen family CHIM

tlenowce (O, S, Se, Te, Po) fpl

extended family SUBST

extended family

rodzina f wielopokoleniowa

family allowance SUBST GB

family allowance → child allowance

Voir aussi : child allowance

child allowance, child benefit allowance SUBST sans pl

child allowance

dodatek m na dziecko

family company SUBST

family company

firma f rodzinna

family doctor SUBST GB

family doctor → GP

family law SUBST

family law

prawo nt rodzinne

family man <-men> SUBST

he's a family man

[on] uwielbia dzieci

family name SUBST

family name → surname

Voir aussi : surname

surname [ˈsɜ:neɪm, Am ˈsɜ:r-] SUBST

surname

nazwisko nt

family-owned ADJ

family-owned company, business:

family-owned

rodzinny

family planning SUBST sans pl

family planning

planowanie nt rodziny

family tree SUBST

family tree

drzewo nt genealogiczne

Expressions couramment utilisées avec family

family compound

posiadłość f rodzinna

family concern

interes m rodzinny

family benefit

dodatek m rodzinny

family issues

sprawy fpl rodzinne

a friend of the family [or family friend]

przyjaciel domu

his family ostracized him

dla rodziny przestał istnieć

to start a family

decydować [perf z-] się na dziecko

severance from one's family

rozłąka f z rodziną

member of the family

członek m rodziny

you and the family

ty i twoja rodzina

he's a family man

[on] uwielbia dzieci

last [or family] name

nazwisko nt

the family archives

archiwa plur rodzinne

to run in the family

przechodzić z pokolenia na pokolenie

my family always comes first

rodzina jest dla mnie zawsze na pierwszym miejscu

her family is behind her

popiera ją rodzina

to be in the family way

być przy nadziei

I'm all the family she has

jestem jej jedyną rodziną

to balance work and family life

godzić pracę i życie rodzinne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The family, however, has distanced itself from the end result.

en.wikipedia.org

Social life revolves largely around an extended family of parents, children and blood relations, as well as godparents.

en.wikipedia.org

This time, he managed to salvage his family's bank books and other documents.

www.telegraph.co.uk

A family with a horse and wagon could cross for 10 cents.

en.wikipedia.org

Her privileged background and family wealth allowed her to spend her days socialising, dining out and shopping, and her nights attending raucous parties.

www.telegraph.co.uk

I had been accustomed to respecting and even cherishing the principles of the nation, family, authority and property.

en.wikipedia.org

I always stayed away from the fiddle, having inflicted enough pain on my family with the piano, he laughed.

en.wikipedia.org

I and my family has to fulfill our hunger by this bird.

en.wikipedia.org

The high mutual respect that the stepbrothers developed for one another was one of the most important developments that knit the blended family together.

en.wikipedia.org

Deferral on these loans puts the honor of the family and the security of the woman at risk, thus making shame and humiliation collateral for micro credit institutions.

en.wikipedia.org