Traductions de „finger“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . finger [ˈfɪŋgəʳ, Am -ɚ] SUBST

finger

palec m

Idiomes/Tournures:

to work one's fingers to the bone

urobić się po łokcie

to get [or pull] one's finger out GB

zabrać [lub wziąć] się do roboty

to give sb the finger AM

pokazać komuś środkowy palec

to keep one's fingers crossed [for sb]

trzymać [za kogoś] kciuki

not to lay a finger on sb

nie tknąć kogoś

to not lift [or raise] a finger

nie skinąć nawet małym palcem

to have a finger in every pie

mocno się udzielać

to be all fingers and thumbs GB

mieć dwie lewe ręce

II . finger [ˈfɪŋgəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. finger (handle, touch):

finger

dotykać [perf dotknąć]

2. finger AM fam (tell):

finger

kablować [perf za-]

fish-finger SUBST

fish-finger

paluszek m rybny

index finger SUBST

index finger

palec m wskazujący

ring finger SUBST

ring finger

palec m serdeczny

Expressions couramment utilisées avec finger

to nick one's finger

zacinać [perf zaciąć] się w palec

to give sb the finger AM

pokazać komuś środkowy palec

to not lift [or raise] a finger

nie skinąć nawet małym palcem

to run one's finger through sth

przesuwać [perf przesunąć] po czymś palcem

to get [or pull] one's finger out GB

zabrać [lub wziąć] się do roboty

to put sth on sb's finger

założyć coś na czyjś palec

to cut one's finger on sth

skaleczyć się w palec czymś

not to lift a finger [or hand]

nie kiwnąć [nawet] małym palcem

to have a finger in every pie

mocno się udzielać

not to lay a finger on sb

nie tknąć kogoś

to have one's finger on the pulse fig

trzymać rękę na pulsie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

When a tape measure is unavailable, finger widths are used to estimate centimeter (week) deviations from a corresponding anatomical landmark.

en.wikipedia.org

It is prolonged on the tendons to the little finger and usually communicates with the mucous sheath of these tendons.

en.wikipedia.org

Fold bottom part of one strip in half lengthways; run finger along edge, then unfold.

blogs.vancouversun.com

An example is when a red laser pointer illuminates the end of a finger - the light scatters throughout all of the tissue in the finger.

en.wikipedia.org

This makes the perturbation grow and causes the downward extension of a salt finger.

en.wikipedia.org

Refreshments during the intermission are pot luck so remember to bring along some finger food snacks if you are able to.

www.thepeterboroughexaminer.com

Perhaps coffee cups could be made with insulated finger grips, or there could be separate coffee cup holders similar to beer holders.

en.wikipedia.org

He sustained a hairline fracture to his finger and was side-lined for several days.

www.rte.ie

We could see faint finger marks on the aluminum chassis, but it's not the smudgy mess you see on shiny plastic surfaces.

www.pcauthority.com.au

Holder notices that the ring finger of the victim is missing.

en.wikipedia.org