Traductions de „give“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . give¹ <gave, given> [gɪv] VERBE trans

1. give (offer or provide):

give

dawać [perf dać]

to give sth to sb [or to give sb sth]

dawać [perf dać] coś komuś

to give sb a kiss

całować [perf po-] kogoś

don't give me that!

nie opowiadaj bzdur!

give me a break!

daj mi spokój!

I don't give a damn fam

mam to gdzieś

to give notice

dawać [perf dać] znać

to give sb pleasure

sprawiać [perf sprawić] komuś przyjemność

to give sb the creeps

przyprawiać [perf przyprawić] kogoś o gęsią skórkę

to give one's all [or AM best]

dawać [perf dać] z siebie wszystko

to give one's life to sth

oddawać [perf oddać] życie za coś

give or take

plus minus

2. give:

give speech

wygłaszać [perf wygłosić]

give performance, concert

dawać [perf dać]

give noise, party

wydawać [perf wydać]

to give sb a smile

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się do kogoś

to give sb a headache

przyprawiać [perf przyprawić] kogoś o ból głowy

to give sb trouble

sprawiać [perf sprawić] komuś kłopot

to give sth a push

popychać [perf popchnąć] coś

to give sb a call [or ring]

dzwonić [perf za-] do kogoś

to give sth a go

próbować [perf s-] czegoś

3. give party:

give

wydawać [perf wydać]

4. give (pass on):

to give sb sth [or to give sth to sb]

przekazywać [perf przekazać] coś komuś

to give sb an illness

zarażać [perf zarazić] kogoś (chorobą)

II . give¹ <gave, given> [gɪv] VERBE intr

1. give (offer to change):

give

iść [perf pójść] na kompromis

2. give (stretch):

give

rozciągać [perf rozciągnąć] się

give branch, shelf

łamać [perf z-] się

give rope

urywać [perf urwać] się

Idiomes/Tournures:

give or take

plus minus

give² [gɪv] SUBST sans pl

give

elastyczność f

give away VERBE trans

1. give away (give):

give away

wydawać [perf wydać]

2. give away (attach):

give away

dołączać [perf dołączyć]

3. give away (hand out):

give away

rozdawać [perf rozdać]

4. give away (reveal):

give away

zdradzać [perf zdradzić]

5. give away (lose goal):

give away

wpuścić

give away election

oddać

give back VERBE trans

1. give back (return):

give back

oddawać [perf oddać]

2. give back (have again):

give back

przywracać [perf przywrócić]

I . give in VERBE intr

give in

poddawać [perf poddać] się

give in

dawać [perf dać] za wygraną

to give in to sth

ulegać [perf ulec] czemuś

II . give in VERBE trans GB

give in

doręczać [perf doręczyć]

give of VERBE trans

to give of one's time/money

poświęcać [perf poświęcić] swój czas/pieniądze

give off VERBE trans

give off smell, heat:

give off

wydzielać

I . give out VERBE trans

1. give out (distribute):

give out

rozdawać [perf rozdać]

2. give out (produce):

give out

wydawać [perf wydać]

give out heat

wydzielać

to give out light

świecić

3. give out GB (announce):

give out

ogłaszać [perf ogłosić]

II . give out VERBE intr

1. give out (run out):

give out

kończyć [perf s-] się

2. give out fam (become tired):

give out

wysiadać [perf wysiąść]

3. give out AM (end):

give out

kończyć się

give over VERBE intr GB fam

1. give over (stop):

to give over doing sth

przestawać [perf przestać] coś robić

give over!

przestań!

2. give over (use):

to give four days over to sth

przeznaczać [perf przeznaczyć] na coś cztery dni

3. give over (spend time):

to give yourself over to sth

oddawać [perf oddać] się czemuś

I . give up VERBE trans

1. give up (resign):

to give up sth

rezygnować [perf z-] z czegoś

to give up sth hope

porzucić

2. give up (quit):

to give up doing sth

przestawać [perf przestać] coś robić

to give up smoking

rzucać [perf rzucić] palenie

3. give up (end relationship):

to give up sb

rozstawać [perf rozstać] się z kimś

4. give up (hand over):

to give up sth [to sb]

ustępować [perf ustąpić] coś [komuś]

to give oneself up to the police

oddawać [perf oddać] się w ręce policji

II . give up VERBE intr

1. give up (quit):

give up

rezygnować [perf z-]

2. give up (cease trying to do sth):

give up

poddawać [perf poddać] się

I . give-away SUBST

1. give-away sans pl fam (trace):

his smile was a give-away

zdradzał go jego uśmiech

2. give-away (gift):

give-away

darmowy upominek m

II . give-away ADJ

give-away price:

give-away

śmiesznie niski

give up VERBE

Entrée d'utilisateur

to give up

poddać się, zrezygnować

Expressions couramment utilisées avec give

give over!

przestań!

to give a call

krzyczeć [perf krzyknąć]

to give £50 each

dawać [perf dać] każdemu po 50 funtów

give it a go

spróbować czegoś

to give up hope

tracić [perf s-] nadzieję

to give a lecture

wygłosić wykład

give me that, man

daj mi to, człowieku

to give a salute

oddawać [perf oddać] honory

give him a wave

pomachaj mu ręką

to give a lurch

zatrząść się

to give sb lip

pyskować [perf od-] komuś

to give a shake

potrząsać [perf potrząsnąć]

to give up sth hope

porzucić

to give up smoking

rzucać [perf rzucić] palenie

to give up sb

rozstawać [perf rozstać] się z kimś

give it to them

daj im to

obligation to give information

obowiązek udzielenia informacji

to give out light

świecić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

However, most states give the defendant the absolute right to waive a jury trial.

en.wikipedia.org

The roof features an iconic "double-bubble", its shallow radius dipping into the rear window glass to give the car an unmistakeable rear silhouette.

www.stuff.co.nz

In those circumstances, the air traffic controller can not give authorization.

en.wikipedia.org

Would you give a toxic charm bracelet which could cause skin allergies or a fake cuddly toy that could present a choking hazard to a love one?

www.heraldscotland.com

At the time, it was obvious that he was going to give up the ghost, how did you feel?

www.vanguardngr.com

It's always better to just surrender, and then come back later to give it a go with fresh ears.

en.wikipedia.org

He uses his ability to listen to her thoughts and give her everything she wants, healing the rift between the two of them.

en.wikipedia.org

Being fit does not make someone a fitness expert, nor does working out give them the foundation of knowledge required to safely and properly train someone else.

www.winnipegfreepress.com

They should find out if their mortgage company is willing to give them a bridge loan.

www.theglobeandmail.com

The plot exists almost entirely to give excuses for staging cosplay-like battles.

en.wikipedia.org