Traductions de „leave“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . leave¹ <left, left> [li:v] VERBE trans

1. leave (on foot):

to leave sth

wychodzić [perf wyjść] skądś

2. leave (in vehicle):

to leave sth

wyjeżdżać [perf wyjechać] skądś

3. leave (stop working):

to leave a job

odejść z pracy

4. leave school:

leave

ukończyć

5. leave person, house:

leave

opuszczać [perf opuścić]

she left me

zostawiła mnie

6. leave message, object, stains:

leave

zostawiać [perf zostawić]

to leave sth for [or until] some time

zostawić coś na jakiś czas

7. leave (resign):

to leave sth

porzucać [perf porzucić] coś

to leave sth

rezygnować [perf z-] z czegoś

8. leave JUR (give property):

to leave sb sth [or sth to sb]

pozostawiać [perf pozostawić] coś komuś [w spadku]

Idiomes/Tournures:

leave me alone!

daj mi spokój!

to leave sb/sth be

zostawić kogoś/coś w spokoju

to leave the door open to sth

zostawić czemuś otwartą furtkę

to leave a lot to be desired

pozostawiać wiele do życzenia

to leave sb in the lurch

zostawiać [perf zostawić] kogoś na lodzie

to leave a bad [or sour] taste

pozostawić niesmak

let's leave this for now

dajmy temu na razie spokój

II . leave¹ <left, left> [li:v] VERBE intr

1. leave (on foot):

leave

wychodzić [perf wyjść]

2. leave (in vehicle):

leave

wyjeżdżać [perf wyjechać]

3. leave:

leave bus, car

odjeżdżać [perf odjechać]

leave plane

odlatywać [perf odlecieć]

leave² [li:v] SUBST

1. leave sans pl (vacation time):

leave

urlop m

to go on leave

iść [perf pójść] na urlop

sick leave

zwolnienie nt lekarskie

2. leave sans pl form (permission):

leave

zezwolenie nt

Idiomes/Tournures:

to take complete leave of one's senses fig

kompletnie postradać zmysły

to take one's leave of sb form

pożegnać się z kimś

compassionate leave SUBST sans pl

compassionate leave

urlop m okolicznościowy (z powodów rodzinnych)

leave behind VERBE trans

leave behind

zostawiać [perf zostawić]

I . leave off VERBE trans

1. leave off light:

leave off

zostawiać [perf zostawić] wyłączone

2. leave off GB:

to leave off doing sth

przestawać [perf przestać] coś robić

II . leave off VERBE intr

leave off

przestać

leave out VERBE trans

1. leave out (omit):

leave out

opuszczać [perf opuścić]

2. leave out (exclude):

leave out

pomijać [perf pominąć]

Idiomes/Tournures:

leave it out!

już przestań!

leave-taking SUBST littér

leave-taking

pożegnanie nt

maternity leave SUBST sans pl

maternity leave

urlop m macierzyński

paternity leave SUBST sans pl

paternity leave

urlop m opiekuńczy (brany przez ojca)

shore leave SUBST

1. shore leave (permission):

shore leave

zezwolenie nt na zejście na ląd

2. shore leave (period):

shore leave

przepustka f

sick leave SUBST sans pl

sick leave

zwolnienie nt lekarskie

Expressions couramment utilisées avec leave

sick leave

zwolnienie nt lekarskie

to go on leave

iść [perf pójść] na urlop

to leave on time

wyjechać na czas

to leave sb cold

nie robić [perf z-] na kimś wrażenia

to up and leave

wyjść niespodziewanie

to leave sb alone

dać komuś spokój

to leave a job

odejść z pracy

we must leave tomorrow

jutro musimy wyjechać

to take French leave

wychodzić [perf wyjść] z pracy bez pozwolenia

to leave for work

wyjść do pracy

to leave sth unsaid

przemilczać [perf przemilczeć] coś

to leave sb unsatisfied

rozczarować kogoś

to leave sth undone

nie skończyć czegoś

to leave well alone

nie wtrącać się

leave it out!

już przestań!

to leave school

ukończyć szkołę

to leave sth

wychodzić [perf wyjść] skądś

leave me alone!

daj mi spokój!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He must not leave the grounds except on official occasions, and he is not given any pocket money.

en.wikipedia.org

She harshly instructs the comic to just keep telling jokes and leave the business end to her.

en.wikipedia.org

Women were allowed three days of annual leave in case of illness within the family.

en.wikipedia.org

Following the death of his father he was granted compassionate leave by the club, missing one game.

en.wikipedia.org

Put the lemon peel into a glass and cover with a double measure (about 75 ml) of whiskey and leave overnight, covered.

tvnz.co.nz

Since many of those who leave are highly educated, there are shortages of skilled personnel in the government, teaching, and other professional areas.

en.wikipedia.org

In 1894, after several complaints and an incident with a disgruntled male subordinate that involved gunplay, the bishop ordered her to leave the convent.

en.wikipedia.org

After they leave, the Prince Regent appears, in disguise, dressed as a tattered vagabond.

en.wikipedia.org

The motions for leave to file petitions for writs of habeas corpus are denied.

en.wikipedia.org

He overstayed his leave, lost his government post, and the decision to become a full-time actor was effectively made for him.

en.wikipedia.org