Traductions de „leaving“ dans le dictionnaire anglais » polonais

school-leaving certificate SUBST

school-leaving certificate

świadectwo nt ukończenia szkoły

I . leave¹ <left, left> [li:v] VERBE trans

1. leave (on foot):

to leave sth

wychodzić [perf wyjść] skądś

2. leave (in vehicle):

to leave sth

wyjeżdżać [perf wyjechać] skądś

3. leave (stop working):

to leave a job

odejść z pracy

4. leave school:

leave

ukończyć

5. leave person, house:

leave

opuszczać [perf opuścić]

she left me

zostawiła mnie

6. leave message, object, stains:

leave

zostawiać [perf zostawić]

to leave sth for [or until] some time

zostawić coś na jakiś czas

7. leave (resign):

to leave sth

porzucać [perf porzucić] coś

to leave sth

rezygnować [perf z-] z czegoś

8. leave JUR (give property):

to leave sb sth [or sth to sb]

pozostawiać [perf pozostawić] coś komuś [w spadku]

Idiomes/Tournures:

leave me alone!

daj mi spokój!

to leave sb/sth be

zostawić kogoś/coś w spokoju

to leave the door open to sth

zostawić czemuś otwartą furtkę

to leave a lot to be desired

pozostawiać wiele do życzenia

to leave sb in the lurch

zostawiać [perf zostawić] kogoś na lodzie

to leave a bad [or sour] taste

pozostawić niesmak

let's leave this for now

dajmy temu na razie spokój

II . leave¹ <left, left> [li:v] VERBE intr

1. leave (on foot):

leave

wychodzić [perf wyjść]

2. leave (in vehicle):

leave

wyjeżdżać [perf wyjechać]

3. leave:

leave bus, car

odjeżdżać [perf odjechać]

leave plane

odlatywać [perf odlecieć]

leave² [li:v] SUBST

1. leave sans pl (vacation time):

leave

urlop m

to go on leave

iść [perf pójść] na urlop

sick leave

zwolnienie nt lekarskie

2. leave sans pl form (permission):

leave

zezwolenie nt

Idiomes/Tournures:

to take complete leave of one's senses fig

kompletnie postradać zmysły

to take one's leave of sb form

pożegnać się z kimś

compassionate leave SUBST sans pl

compassionate leave

urlop m okolicznościowy (z powodów rodzinnych)

leave behind VERBE trans

leave behind

zostawiać [perf zostawić]

I . leave off VERBE trans

1. leave off light:

leave off

zostawiać [perf zostawić] wyłączone

2. leave off GB:

to leave off doing sth

przestawać [perf przestać] coś robić

II . leave off VERBE intr

leave off

przestać

leave out VERBE trans

1. leave out (omit):

leave out

opuszczać [perf opuścić]

2. leave out (exclude):

leave out

pomijać [perf pominąć]

Idiomes/Tournures:

leave it out!

już przestań!

leave-taking SUBST littér

leave-taking

pożegnanie nt

maternity leave SUBST sans pl

maternity leave

urlop m macierzyński

paternity leave SUBST sans pl

paternity leave

urlop m opiekuńczy (brany przez ojca)

shore leave SUBST

1. shore leave (permission):

shore leave

zezwolenie nt na zejście na ląd

2. shore leave (period):

shore leave

przepustka f

sick leave SUBST sans pl

sick leave

zwolnienie nt lekarskie

Expressions couramment utilisées avec leaving

before leaving

przed wyjściem

right after her leaving

zaraz po jej wyjściu

we'll be leaving soon

wkrótce wychodzimy

I saw her as I was leaving

zobaczyłem ją, gdy wychodziłem

most of them are leaving, but I'm staying on

większość z nich odchodzi, ale ja zostaję

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

On cooking, the batter separates, leaving a pool of lemon curdy sauce at the base of the dish and a tender, light sponge on top.

www.goodfood.com.au

She goes into the morgue to look at his body one last time, before slapping him and then leaving.

en.wikipedia.org

Each 128 byte sector used the last 3 bytes for housekeeping data (bytes used, file number, next sector), leaving 125 bytes for data.

en.wikipedia.org

Scrunch up the foil around it, leaving it loose.

www.coventrytelegraph.net

When not needed, the opening could be covered over leaving the fire to smolder gently.

en.wikipedia.org

Beyond super leaving groups in reactivity lie the hyper leaving groups.

en.wikipedia.org

Due to the shortage of willing vampire donors, human drainers attack vampires and drain their entire blood supply, either staking the vamps or leaving victims to die in the sun.

en.wikipedia.org

Within a week of leaving the nest the young birds are capable of hunting for mice on their own.

en.wikipedia.org

She also becomes overwhelmingly upset over relatively small occurrences such as leaving laundry out in the rain and putting the wrong condiments on her food.

en.wikipedia.org

In general, employment at these employers are bound to a church membership, so in cases of leaving the church, the employment relationship shall be repealed.

en.wikipedia.org