Traductions de „opening“ dans le dictionnaire anglais » polonais

opening [ˈəʊpənɪŋ, Am ˈoʊ-] SUBST

1. opening of business, road:

opening

otwarcie nt

2. opening of novel, performance:

opening

początek m

3. opening (hole):

opening

otwór m

4. opening (in forest):

opening

polana f

5. opening (in clouds):

opening

przejaśnienie nt

6. opening (opportunity):

opening

okazja f

opening for sth

możliwość f czegoś

7. opening (job):

opening

wakat m

opening hours SUBST plur

opening hours

godziny fpl otwarcia

opening night SUBST

opening night

premiera f

opening price, opening quotation SUBST ÉCON

opening price

kurs f otwarcia (na giełdzie)

opening time SUBST

opening time

godzina f otwarcia (sklepów, pubów)

I . open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VERBE trans

1. open (from closed):

open

otwierać [perf otworzyć]

to open the curtains

rozsunąć zasłony

2. open fig:

to open one's heart to sb

otworzyć przed kimś serce

to open the door(s) to sth

otworzyć czemuś drzwi

to open sb's eyes

otworzyć komuś oczy

3. open (start):

open

rozpoczynać [perf rozpocząć]

open account, business, exhibition

otwierać [perf otworzyć]

to open fire on [or at] sb

otworzyć do kogoś ogień

4. open road:

open

uczynić przejezdnym

II . open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VERBE intr

1. open (from closed):

open

otwierać [perf otworzyć] się

the shop opens at ten

ten sklep otwierają o dziesiątej

2. open (start):

open

rozpoczynać [perf rozpocząć] się

new restaurant has opened

otwarto nową restaurację

3. open film, play:

open

wchodzić [perf wejść] na ekrany

the play opens in New York

premiera sztuki odbędzie się w Nowym Jorku

III . open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ADJ

1. open (not closed):

open

otwarty

to burst open

otworzyć się z hukiem

to fling sth open

otwierać [perf otworzyć] coś gwałtownie

the curtains are open

zasłony są rozsunięte

his shirt was open at the neck

miał rozpiętą pod szyją koszulę

2. open (unrestricted):

open

otwarty

on the open sea

na otwartym [lub pełnym] morzu

in the open air

pod gołym niebem

the road is open

droga jest przejezdna

open space

otwarta przestrzeń f

open prison JUR

więzienie nt otwarte

3. open (not secret):

open

jawny

to be open with sb

być z kimś szczerym

open letter

list m otwarty

open secret

tajemnica f poliszynela

sth is an open book to sb

coś nie ma dla kogoś tajemnic

4. open (available):

open to all

dostępny dla wszystkich

open vacancy

wolne miejsce nt pracy

open vacancy

wakat m

5. open (exposed):

open to criticism

narażony na krytykę

to be open to suspicion

budzić podejrzenie

6. open COUTURE:

open cloth, fabric

ażurowy

7. open JUR:

open verdict

otwarty werdykt m (nie przesądzający, czy doszło do zbrodni)

IV . open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] SUBST

1. open sans pl (outdoors):

the open

otwarta przestrzeń f

in the open

na świeżym powietrzu

in the open

pod gołym niebem

2. open SPORT:

Open

mistrzostwa ntpl

Idiomes/Tournures:

to get sth [out] in [or into] the open

wyciągać [perf wyciągnąć] coś na światło dzienne

fling open VERBE trans

fling open

[gwałtownie] otwierać [perf otworzyć]

open into, open onto VERBE trans

the door opened into [or onto] the garden

drzwi wychodziły na ogród

open out VERBE intr

1. open out road, path, river:

open out

poszerzać [perf poszerzyć] się

open out

rozszerzać [perf rozszerzyć] się

2. open out (become less shy):

to open out to sb

otwierać [perf otworzyć] się przed kimś

to open out to sb

nabierać [perf nabrać] śmiałości wobec kogoś

I . open up VERBE trans a. fig

1. open up door, shop:

open up

otwierać [perf otworzyć]

2. open up:

open up cut, hole

poszerzać [perf poszerzyć]

open up disagreement

pogłębiać [perf pogłębić]

II . open up VERBE intr

1. open up a. fig door, flower, opportunities:

open up

otwierać [perf otworzyć] się

2. open up (start):

a new restaurant opens up next month

w przyszłym miesiącu otwierają nową restaurację

3. open up (fire):

open up

otwierać [perf otworzyć] ogień

4. open up (talk):

open up

rozmawiać [lub mówić] otwarcie

5. open up:

open up crack

poszerzać [perf poszerzyć] się

open up hole

powiększać [perf powiększyć] się

6. open up fig conflict, disagreement:

open up

narastać

open-air ADJ

open-air

pod gołym niebem

open-air swimming pool

odkryty

Expressions couramment utilisées avec opening

opening hours

godziny otwarcia

opening for sth

możliwość f czegoś

opening/closing price

kurs m otwarcia/zamknięcia

where's the thingamabob for opening the bottle?

gdzie jest to coś do otwierania butelek?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Opening in 1972, the housing scheme was deemed to be unsuitable for families within two years due to design flaws.

en.wikipedia.org

On the other hand, optimists saw wide fields of social and political action opening up.

en.wikipedia.org

Agents and crated supplies were dropped by parachute through the opening left by removal of the belly turret.

en.wikipedia.org

The school added electrician classes in 1912, followed by accounting and auto repair before opening an engineering department in 1919.

en.wikipedia.org

Lo and behold, on its third night of opening, the old song was proved correct, as the outside area was fully occupied by happy locals.

www.independent.ie

Shoes of this era, painted black, had an opening down the instep and were secured with straps.

en.wikipedia.org

It glides by stretching out its body sideways and opening its ribs so the belly is concave, and by making lateral slithering movements.

en.wikipedia.org

The rear seat could fold up, making it easy for the driver to get a fairly big item in the car without opening the hatchback.

en.wikipedia.org

When not needed, the opening could be covered over leaving the fire to smolder gently.

en.wikipedia.org

The bells are chimed at 10 o'clock (mall opening time), 12 o'clock, and 5 o'clock.

en.wikipedia.org