Traductions de „paid“ dans le dictionnaire anglais » polonais

paid¹ [peɪd] VERBE

paid passé, ppas of pay

Voir aussi : pay over , pay out , pay in , pay back , pay

pay over VERBE trans GB

to pay sth over to sb

wypłacać [perf wypłacić] komuś coś

I . pay out VERBE trans

to pay out a lot of money for sth

wydawać [perf wydać] na coś sporo pieniędzy

II . pay out VERBE intr

pay out

sporo wydawać [perf wydać]

pay in, pay into VERBE trans

pay in

wpłacać [perf wpłacić]

to pay money into court JUR

uiszczać [perf uiścić] opłatę sądową

pay back VERBE trans

1. pay back (give back):

pay back

zwracać [perf zwrócić]

pay back debt

spłacać [perf spłacić]

did he pay you back that £10?

czy oddał ci te 10 funtów?

2. pay back (take revenge):

to pay sb back for sth

odpłacać [perf odpłacić] komuś za coś

I . pay <paid, paid> [peɪ] VERBE trans

1. pay (give money):

pay

płacić [perf za-]

pay debt, loan

spłacać [perf spłacić]

pay worker

opłacać [perf opłacić]

pay salary, wage

wypłacać [perf wypłacić]

to pay sb £50 for sth

zapłacić komuś za coś 50 funtów

to pay cash

płacić gotówką

2. pay (benefit, repay):

it might pay sb

to się może komuś opłacić

to pay dividends fig

opłacać [perf opłacić] się

to pay one's way fig

wiązać [perf z-] koniec z końcem

3. pay (suffer):

to pay the price for sth

ponosić [perf ponieść] konsekwencje czegoś

4. pay (give, render):

to pay attention to sb/sth

zwracać [perf zwrócić] na kogoś/coś uwagę

to pay a call [or visit] on sb

składać [perf złożyć] komuś wizytę

to pay sb a compliment

powiedzieć komuś komplement

to pay tribute to sb/sth

wyrażać [perf wyrazić] uznanie dla kogoś/czegoś

to put paid to sth GB fig

niweczyć [perf z-] coś

II . pay <paid, paid> [peɪ] VERBE intr

1. pay (give money):

pay

płacić [perf za-]

to pay in cash/by credit card

płacić [perf za-] gotówką/kartą kredytową

2. pay (be worth):

pay

opłacać [perf opłacić] się

crime doesn't pay

zbrodnia f nie popłaca

3. pay (make profit):

pay

przynosić [perf przynieść] zysk

his firm doesn't pay

jego firma f nie przynosi zysków

4. pay (suffer):

to pay for sth

płacić [perf za-] za coś

to pay with one's life

przypłacać [perf przypłacić] własnym życiem

Idiomes/Tournures:

to pay through the nose for sth

przepłacać [perf przepłacić] za coś

III . pay [peɪ] SUBST

pay

płaca f

pay

wynagrodzenie nt

in the pay of sb

opłacany przez kogoś

paid² [peɪd] ADJ

paid

płatny

paid-up ADJ

1. paid-up member:

paid-up

opłacający składki

2. paid-up fig opponent:

paid-up

zagorzały

post-paid ADJ, ADV AM

post-paid → post-free

Voir aussi : post-free

I . post-free GB ADJ

post-free

wolny od opłaty pocztowej

II . post-free GB ADV

delivered post-free

doręczany bez opłaty pocztowej

reply-paid envelope SUBST

reply-paid envelope

koperta f zwrotna

I . pay <paid, paid> [peɪ] VERBE trans

1. pay (give money):

pay

płacić [perf za-]

pay debt, loan

spłacać [perf spłacić]

pay worker

opłacać [perf opłacić]

pay salary, wage

wypłacać [perf wypłacić]

to pay sb £50 for sth

zapłacić komuś za coś 50 funtów

to pay cash

płacić gotówką

2. pay (benefit, repay):

it might pay sb

to się może komuś opłacić

to pay dividends fig

opłacać [perf opłacić] się

to pay one's way fig

wiązać [perf z-] koniec z końcem

3. pay (suffer):

to pay the price for sth

ponosić [perf ponieść] konsekwencje czegoś

4. pay (give, render):

to pay attention to sb/sth

zwracać [perf zwrócić] na kogoś/coś uwagę

to pay a call [or visit] on sb

składać [perf złożyć] komuś wizytę

to pay sb a compliment

powiedzieć komuś komplement

to pay tribute to sb/sth

wyrażać [perf wyrazić] uznanie dla kogoś/czegoś

to put paid to sth GB fig

niweczyć [perf z-] coś

II . pay <paid, paid> [peɪ] VERBE intr

1. pay (give money):

pay

płacić [perf za-]

to pay in cash/by credit card

płacić [perf za-] gotówką/kartą kredytową

2. pay (be worth):

pay

opłacać [perf opłacić] się

crime doesn't pay

zbrodnia f nie popłaca

3. pay (make profit):

pay

przynosić [perf przynieść] zysk

his firm doesn't pay

jego firma f nie przynosi zysków

4. pay (suffer):

to pay for sth

płacić [perf za-] za coś

to pay with one's life

przypłacać [perf przypłacić] własnym życiem

Idiomes/Tournures:

to pay through the nose for sth

przepłacać [perf przepłacić] za coś

III . pay [peɪ] SUBST

pay

płaca f

pay

wynagrodzenie nt

in the pay of sb

opłacany przez kogoś

back pay SUBST sans pl

back pay

zaległa wypłata f

basic pay SUBST

basic pay → basic salary

Voir aussi : basic salary

basic salary SUBST

basic salary

pensja f zasadnicza

pay back VERBE trans

1. pay back (give back):

pay back

zwracać [perf zwrócić]

pay back debt

spłacać [perf spłacić]

did he pay you back that £10?

czy oddał ci te 10 funtów?

2. pay back (take revenge):

to pay sb back for sth

odpłacać [perf odpłacić] komuś za coś

pay in, pay into VERBE trans

pay in

wpłacać [perf wpłacić]

to pay money into court JUR

uiszczać [perf uiścić] opłatę sądową

I . pay off VERBE trans

1. pay off debt, loan:

pay off

spłacać [perf spłacić]

2. pay off fam bribe:

pay off

opłacać [perf opłacić]

3. pay off employee:

pay off

wypłacać [perf wypłacić] odprawę

Idiomes/Tournures:

to pay off old scores

wyrównywać [perf wyrównać] rachunki

II . pay off VERBE intr

pay off

opłacać [perf opłacić] się

I . pay out VERBE trans

to pay out a lot of money for sth

wydawać [perf wydać] na coś sporo pieniędzy

II . pay out VERBE intr

pay out

sporo wydawać [perf wydać]

Expressions couramment utilisées avec paid

a highly paid job

dobrze płatna praca

account to be paid

rachunek m do zapłacenia

gross amount paid out

wypłacona kwota brutto

paid in arrears

płatny „z dołu”

all expense(s) paid

darmowy

to put paid to sth GB fig

niweczyć [perf z-] coś

I haven't paid my dues yet

nie zapłaciłem jeszcze mojej składki

you might [just] as well have paid yourself

równie dobrze mogłeś zapłacić sam

my job is not well-paid but it's a living

nie zarabiam zbyt dużo, ale na życie wystarcza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He paid particular attention to detail in rendering vehicles, street clothes, architecture, and landscape.

en.wikipedia.org

It was a risky move, but one that ultimately paid off.

en.wikipedia.org

There are both free and paid schools, with all types of facilities for education from kindergarten to graduation.

en.wikipedia.org

The amount of pension paid depends on the officer's average pensionable pay, years of service and degree of disablement.

en.wikipedia.org

Private investors paid the top price for another property at the auction.

www.stuff.co.nz

The timescales also set maximum times when customers start earning interest on money paid in (2 days) and when it will be available for withdrawal.

en.wikipedia.org

Later, she found it expedient to maintain a paid workforce.

en.wikipedia.org

After steady growth over the first half of the century, including winning paid sick leave, annual leave and a forty-hour week, the union really took off in the 1950s.

en.wikipedia.org

Its shareholders are member governments which provide paid-in capital and have the right to vote on its matters.

en.wikipedia.org

The wire would be paid out from the surface ship and not from the surface float unit.

en.wikipedia.org