Traductions de „say“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . say <said, said> [seɪ] VERBE trans

1. say (speak):

say

mówić [perf powiedzieć]

to say yes

zgadzać [perf zgodzić] się

to say goodbye to sb/sth

żegnać [perf po-] się z kimś/czymś

she is said to be very rich

mówią, że jest bardzo bogata

2. say (recite aloud):

say

recytować [perf wy-]

say prayer

zmówić

3. say (give information):

the map says that...

z mapy wynika, że...

the clock said 10.00

zegar wskazywał dziesiątą

it says here that...

tu jest napisane, że...

4. say (express):

say

wyrażać [perf wyrazić]

5. say (for instance, suppose):

[let's] say...

powiedzmy...

6. say (show quality):

it doesn't say much for him

to niezbyt dobrze o nim świadczy

Idiomes/Tournures:

when all is said and done

koniec końców

having said that,...

pomimo tego,...

say no more!

możesz nie kończyć!

not to say...

żeby nie powiedzieć...

to have nothing to say for oneself

nie mieć nic na swoją obronę

to say nothing of sth

nie mówiąc już o czymś

that is to say

to znaczy

to say the word

powiedzieć tylko słowo

you don't say [so]! iron

co ty nie powiesz!

you said it! fam

racja!

II . say <said, said> [seɪ] VERBE intr

say

mówić [perf powiedzieć]

I'd rather not say

wolałbym nie mówić

who can say?

a kto to może wiedzieć?

III . say [seɪ] SUBST sans pl

1. say (express opinion):

to have one's say

wypowiadać [perf wypowiedzieć] się

2. say (the right to decide):

to have no say in sth

nie mieć nic do powiedzenia w sprawie czegoś

IV . say [seɪ] INTERJ

say

co ty powiesz!

say-so SUBST sans pl fam

1. say-so (permission):

say-so

zgoda f

2. say-so (unproved assertion):

say-so

słowo nt

I believe it on your say-so

wierzę ci na słowo

say what?

Entrée d'utilisateur

say what?

że co????

Expressions couramment utilisées avec say

say cheese!

uśmiech proszę!

[let's] say...

powiedzmy...

what did you say?

co powiedziałeś?

to say a blessing

odmawiać [perf odmówić] modlitwę

to say one's prayers

odmówić [lub zmówić] pacierz

need I say more?

czy muszę mówić dalej?

I need hardly say...

nie muszę mówić...

say hello for me

przekaż moje pozdrowienia

do as I say

rób jak mówię

you don't say [so]! iron

co ty nie powiesz!

I can only say...

mogę tylko powiedzieć...

I dare say it

zaryzykuję stwierdzenie

that is to say

to znaczy

to say the word

powiedzieć tylko słowo

I'd rather not say

wolałbym nie mówić

to have one's say

wypowiadać [perf wypowiedzieć] się

they say that...

[ludzie plur ] mówią, że...

to say no

odmawiać [perf odmówić]

needless to say...

ma się rozumieć, że...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Must say, my sphincter tightened a little too.

en.wikipedia.org

No parent looking to wangle themselves a laptop from a school on the back of their kid's supposed illness would say that.

entertainment.ie

On the contrary, it should find its expression in the abstraction of form and colour, that is to say, in the straight line and the clearly defined primary colour.

en.wikipedia.org

Some say it was the first resort to openly welcome snowboarders.

en.wikipedia.org

While this cognitive mistake is often attributed to aging, researchers say that college undergraduates are guilty of misnaming as well.

www.dailymail.co.uk

His descendants say that they like to think he did so out of a guilty conscience.

en.wikipedia.org

We are not going to contact or cold-call a family and say do you want to participate.

www.theglobeandmail.com

How many new trains are arriving so that we can say that crowding will ease up?

cnnphilippines.com

During this week, there are events designed to say goodbye to the graduating seniors.

en.wikipedia.org

Those lacy, frilly delicates and men's silk bikini briefs (which are totally masculine, needless to say) are, of course, completely mentionable now.

www.cleveland.com